22 ms·
Why are German numbers backwards?
- throwawaybutwhy 5y agoYan tyan tethera methera pimp... dick... bumfit... giggot. Which is to say, who are we to judge German numbers when there are weirder ones: https://en.wikipedia.org/wiki/Cumbric#Counting_systems https://en.wikipedia.org/wiki/Cumbric#Counting_systems
- willyt 5y ago“Four and twenty blackbirds baked in pie” is a line from English nursery rhyme. Also two score and ten meaning 50 is not that old. At some point fairly recently English must have changed to the current system. Until the 1960’s there were 12 pence in a shilling and 20 shillings in a British pound sterling (240 pence).
- timthorn 5y agoMy grandmother would often use that form of words in regular speech.
- kevinwang 5y agoYeah, I'm reading Pride and Prejudice right now (1813) and in dialogue they speak numbers "backwards" like that.
- dustintrex 5y agoAustralia's largest meat pie company is named after this. Although I doubt most people realize it actually means "24". https://en.wikipedia.org/wiki/Four%27n_Twenty https://en.wikipedia.org/wiki/Four%27n_Twenty
- wycy 5y agoGerman numbers are basically written as: 10ⁿ 10ⁿ⁻¹ … 10⁴ 10³ 10² 10⁰ 10¹ Descending powers of 10 then the old switcheroo at the end.
- hibbelig 5y agoThe switcheroo happens in every three-digit group: When you read the number 123,123,123 out loud, you say "drei(3)-und-zwanzig(20)" three times. (I've used comma as the thousand separator here.)
- rover0 5y agoWhy is it thirteen instead of ten-three? Because lanuages are illogical, with lots of historic baggage.
- theGeatZhopa 5y agoMe as a foreign mother tongue find it really annoying, so I count in my head in my mother language. There also has been a study, no matter if forward or backwards.. the first language you learned to count will be the language you use for counting in your head for the rest of your counting life Isn't that cool? Never noticed, now Always pay attention to :)
- gus_massa 5y agoI also do most math in my native language, Spanish. When I'm silent reading text in English, most of the times I "say" the numbers in Spanish, but now always. Anyway, I have more intuition about numbers in Spanish, so even if I read it in English I may translate a few milliseconds later if I must think about it. I can do some elementary calculations in English, like 2+3=5. But for more complicated stuff like the second derivative of x^3 I must switch to Spanish and translate the result.
- Semaphor 5y agoI’m split about 50/50 with German (native and residence) and English counting. But when I count in German and write numbers, I tend to make more mistakes because of them being "backwards" :(
- davidkunz 5y agoWell, it's not really backwards, that would be too easy. Example: 3 482 975 is "dreimillionenvierhundertzweiundachzigtausendneunhundertfünfundsiebzig" which is in pseudo English: "three million four hundred two and eighty thousand nine hundred five and seventy" Also beware of (German -> English): Million -> million Milliarde -> billion Billion -> trillion Billiarde -> quadrillion etc.
- rapnie 5y ago> Milliarde -> billion Yeah, and you also see e.g. news anchors making mistakes in translation saying things like (Dutch) "Ze investeerden een biljoen". Turning a billion into a trillion. And I also heard that Biden wants to pump a "triljoen" in the economy (quintillion)
- kijin 5y agoOh, the joys of middle-endian notation. But who are we to laugh at them, the American date notation (M-D-Y) is just as weird.
- lordgroff 5y agoYou could be Canada. MM-DD-YYYY? DD-MM-YYYY? Unless you're in Quebec, you never have a clue. Government officially recommends YYYY-MM-DD due to this, but in the real world it's wild west.
- majewsky 5y agoI'm a German in an international work environment. Since I'm also fed up with this endless confusion, I'm sneakily forcing YYYY-MM-DD on everyone by quietly editing every instance of a date that I find in the wild, and it's progressing rather well.
- geoduck14 5y agoOh you deviant, you! I'm inspired. Keep it up.
- folli 5y agoIt's still no match for French numbers: quatre-vingt-dix (four-twenty-ten) for 90.
- ginko 5y agoOr Danish where 90 is halvfems or (5 - 1/2) * 20
- hjek 5y ago... which is especially embarrassing because they got rid of the problem in Swedish and Norwegian.
- daneel_w 5y agoWith one small exception in Swedish. We still do it backwards for some numbers in the 10-19 range. 13 = tretton (three ten), 14 = fjorton (four ten), and so on.
- Symbiote 5y ago95 could be spoken as "fifteen and four score" in English, and I'm told my great grandfather did this, though people thought he was old fashioned. It would not be the Danish "five and half the fifth score" though. This is crazy.
- xwolfi 5y agoYeah but I'd never blame someone for telling me "nonante", the Belgian (and more correct latin) variant.
- Bud 5y agoFrench is not actually that weird; it's just weird from 80-99. From 10-79, it's just like English handles it. They just never came up with single words for 80 and 90.
- MauranKilom 5y agoIt's also weird for 50-59. English does not say "fourty twelve" ("quarante-douze").
- chrizel 5y agoGerman here... I hate how we say numbers. Even after 36 years I still have problems with it. If I have to dictate phone numbers I'm saying each digit separately because everything else is just confusing and very often leads to swapped numbers on the other end. (sadly, most Germans say phone numbers as sets of two, and not as single digits) It just makes no sense and I very much prefer English, it is much more logical. Some people have founded the association "Zwanzigeins" (look it up, they have a web site) where they try to push for another way of saying numbers in German and teaching them at school. But even they admit that the chances are very slim we change the way we say numbers.
- umpalumpaaa 5y agoBut isn’t using the “zwanzigeins” notation prone to error as well? Zwanzigeins could mean 20 1 or 21. The only thing that differentiates “20 1” from “21” is the duration of the delay between 20 and 1…
- hulitu 5y agoGerman is an LSB language.
- FredPret 5y agoActually I rather like it. In my first language it works like that too. In practice when I count, I say the full word up to 20, and then start saying “one”, “two”, until I get to thirty to save time. This feels more natural given that the full word for 21, 22, etc is “one-twenty”, “two-twenty”, etc, rather than “twenty-one” etc.
- deleted 5y ago[deleted]
- Bud 5y agoAs the comments point out, our counting system in English does precisely the same sort of thing, often: thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, etc., all name the ones digit before the tens. And because of logic and ease of counting relatively small numbers of things. You can tell this is the reason since, once you get over 20, all this reverses: twenty-three, twenty-four, twenty-five, etc. It's the same pattern in French. Under 20: douze, treize, quatorze, quinze. Over 20: vingt et un, vingt-deux, vingt-trois, vingt-quatre, etc.
- gpderetta 5y agoFor some reason Italian flips at 17: sedici (16, six-ten), diciassette (17, ten-seven).
- deleted 5y ago[deleted]
- cameronh90 5y agoI think many English speakers would admit 11 through 19 are a bit of a weird case. It would probably make more sense if we went ten, oney-one, oney-two, etc. I imagine most English people subconsciously treat 13-19 as individually named as 0-12 are, rather than comprehending them as a composition of two numbers as 20-99 are. That said, based on the other commenters here, the mixed endian nature of German counting seems very strange to me, being able to generally read numbers the same way they're serialised on paper seems useful.
- dredmorbius 5y agoSo do eleven ("one left over") and twelve ("two left"), with a bit of stretch. https://www.etymonline.com/word/eleven https://www.etymonline.com/word/eleven https://www.etymonline.com/word/twelve https://www.etymonline.com/word/twelve
- ginko 5y agoInterestingly Norwegian used to spell out numbers in the same order as German, but reformed this in the 1950s when telephone numbers became widespread: https://no.wikipedia.org/wiki/Den_nye_tellem%C3%A5ten https://no.wikipedia.org/wiki/Den_nye_tellem%C3%A5ten I guess having a dedicated Språkrådet to oversee the development of the Norwegian language and a single broadcasting service(NRK) made the roll-out of this possible.
- davidkunz 5y agoReminds me of an episode of "King of Queens" when Arthur dictates a phone number: https://youtu.be/e_B40_WXDoQ https://youtu.be/e_B40_WXDoQ In German, it's even funnier because of the 'wrong order': https://youtu.be/gjPmUUCdLHw https://youtu.be/gjPmUUCdLHw (hats off to the translators!)
- xlance 5y agoThere are still plenty of people using the old way, young and old. I would say I use the old way in all situations except when I read out phonenumbers.
- j7ake 5y agoHistorically english also spoke numbers in the same way as in German. For example “four and twenty blackbirds”.
- dfawcus 5y agoAs in the nursery rhyme: https://en.wikipedia.org/wiki/Sing_a_Song_of_Sixpence https://en.wikipedia.org/wiki/Sing_a_Song_of_Sixpence That form of counting is still understood, recognised, but viewed as archaic in England. I guess it got lost in the evolution of Old English to Middle English, and the interplay of Old Norse plus the subsequent influence of Norman French, all of which bashed the Germanic core of of English in to its modern form.
- Taniwha 5y agoBack when the Spanish had driven the Moors south monks were picking over the wonderful libraries they had left behind, one of the treasures they discovered was what we now call arabic numbers - but they screwed up, they took the numbers as they saw them whole into their writing system. They took numbers meant to be written in a right to left writing system into a left to right system without reversing them. Writing numbers smallest digits first is particularly useful in business - when you add numbers together the result can be written in order, you don't have to guess and leave enough space for the answer to fit into. But it's also screwed us over down the generations - it's the cause for our computers' big-endian vs. little-endian sillyness - took us a generation and we finally have decided that, well, the original arabic way of doing it was right
- pezezin 5y agoI'm no historian, but that explanation doesn't make sense to me, for two reasons: * Pre-decimal numeral systems in use at that time (Roman/Greek/whatever numerals) were already written biggest-left to smallest-right, and had been so for more than a thousand years. * Arabic numerals were invented in India, and Indian languages are written left-to-right.
- jefftk 5y agoOn the other hand, network byte order is big endian, so now we typically have a little endian devices converting to and from big endian to talk to each other.
- Taniwha 5y agoYes, we're stuck with that, at least for old protocols
- Zak 5y agoCounterpoint: when talking or skimming text, the exact number is often not especially important to most of the audience, but the most significant digit or two are. If there are 123 new covid cases in the cycling club, I'm not going to the meeting; it's not because of the 3 or the 20.
- tux1968 5y agoI know it's an irrational pet peeve, but i'd be happy if the German's (and others) would just stop using comma as decimal point.
- raverbashing 5y agoTo me is a bit weird, since I learned it that way. But the dot as decimal point also makes sense. Now, using comma as a thousands separator? Nuh-huh. Doesn't make any sense to me 2'000? Fine. 2_000? Fine. 2,000? It's just awful
- beefield 5y agoI'd be happy to compromise so that Europeans ban decimal comma and Americans start using metric system.
- dan-robertson 5y agoAt the international meridian conference of 1884, the French allowed the resolution for using the Greenwich meridian[1] to go through on the condition that another resolution promoting the use of the metric (or ‘decimal’) system (including decimal time!) also went through. [1] or as the French called it, “Paris mean time, retarded by 9 minutes and 21 seconds”
- raverbashing 5y agoYes, it's a bit naive to ask "why they were initially conceived backwards" But why it remains as such is just anachronistic ;) English inverted them back, so it is consistent with the rest of the > 100 numbers. (ok, the 0-20 range has exceptions in many languages, so it's fine)
- qayxc 5y ago> (ok, the 0-20 range has exceptions in many languages, so it's fine) (ok, the 0-99 has exceptions in many languages, so it's fine)
- laurensr 5y agoIt's the same in Dutch... But French is even weirder : 96 becomes four-twenty sixteen...
- woutr_be 5y agoMy native language is Dutch, but I've been living in an English speaking country for almost 10 years now. It's annoying to having to change my mindset whenever I visit friends and family in my native country. In Belgium, we say 25 as "five and twenty" (same as German), which makes sense, but if you've been saying "twenty-five" for 10 years, it does throw you off.
- WJW 5y agoNot to mention that "half five" means 17:30 in most English speaking countries but 16:30 in Dutch.
- BruceEel 5y agoand let's not forget our masterpiece "ten to half five", one of the most straightforwardly intuitive ways of saying "16:20"...
- jefftk 5y agoIn the US, I don't think most people would know what to make of "half five". (I bet something like 20% of people would think hard and then decide you meant 2:30)
- woutr_be 5y agoI have noticed that I somewhat simplified my vocabulary in that regard, previously I would say "half five", but now I just go with "four thirty".
- deleted 5y ago[deleted]
- Delk 5y agoI've personally opted to never use the expression "half five" in English because it seems able to cause any amount of confusion and misunderstanding among people from different linguistic backgrounds.
- kwhitefoot 5y agoI's ambiguous in British English, at least it used to be. Half five can be short for either half of five (4:30) or half past five (5:30).
- BruceEel 5y agoNetherlands calling. Same problem over here. Perhaps I would find inversion a little bit less annoying if it were at least applied consistently but no "123" = "one-hundred-three-and-twenty"!
- gizdan 5y agoMy parents emigrated to the Netherlands when I was young. In my native tongue we say numbers in the same way as they do in English. My 8 year-old brain struggled to understand this new way saying numbers when I started school in the Netherlands. I got there in the end but I recall it feeling like it took forever.
- ezconnect 5y agoIt's not weird, the problem is you learned to communicate in English and learned another way of vocalizing numbers.
- arendtio 5y agoGiven that in English, as well as in German, contrary to the roman letters, the numbers are arabic signs, I wonder in which direction arabs spell their numbers. Does anybody know?
- ahmedfromtunis 5y agoIt's confusing. For everyday usage we use a mix of the two; thus, 1998 is read as "a thousand and nine hundred and eight and ninety". So: 1998 >><< But according to the traditional way (you hear it used in the news for example), it's read as "eight and ninety and nine hundred and a thousand". So: 1998 <<<< However, this is so rare that many of the younger native Arabic speakers aren't even aware of it.
- dan-robertson 5y agoSo in written Arabic, the digits go from least significant to most significant which means a number looks the same when written least-significant first right-to-left as it does in e.g. written English, most-significant first left-to-right.
- ahmedfromtunis 5y agoAbsolutely. While I don't know for sure, some blame the new (mixed) way of reading numbers on the proliferation of colonial languages (English and French); i.e. people trying to mimic how the numbers are in these languages, but only doing it half way through. The problem though is that this mixed way is used across the region, so it developing independently each time seems a bit way too improbable to be a solid cause.
- arendtio 5y agoIsn't arabic in general written and read from right-to-left? That way the traditional way seems very consistent.
- dredmorbius 5y agoIf you think about it, arabic numerals are a right-to-left script. 2,021: one and twenty and two thousand.
- geraneum 5y agoInterestingly, I have a German girlfriend who, when speaks English, sometimes reads numbers backwards mistakenly. For example, she reads 73, thirty-seven before quickly fixing it.
- deleted 5y ago[deleted]
- deleted 5y ago[deleted]
- barosl 5y agoAfter reading the answer, I've got some questions: 1. I like little-endian systems because adding or subtracting small numbers is easier in those systems byte-wise. Would the same benefit apply to human languages? 2. Why did the Arabic numeral system choose big-endian in the first place? It could easily have been little-endian, even including zeroes, likes 001 meaning one hundred. Who made the choice?
- sdefresne 5y agoArabic is written left to right, so aren't the number little-endian in their Arabic form ?
- Koshkin 5y agoNot sure about Arabic, but in Hebrew numbers are written from left to right.
- tomNth 5y agoIn arabic numerals , but in hebrew numerals (a alphabetic numeral system) its right to left.
- majewsky 5y agoI was going to correct your mistake, but then I understood that you just wrote "right to left" right-to-left.
- sdefresne 5y agoOoops. Yes, I meant right to left. Not enough karma to edit and fix my mistake. Thank you.
- amelius 5y agoI prefer big-endian systems because you more quickly get an idea about the magnitude of a number as the bits come in.
- lordnacho 5y agoIt is because little endian-ness in speech allowed market makers to trade faster. If you have a commodity that's trading at around 24 or 25, there's no point in waiting to hear about the 20, you just care about the 4 or the 5. This allowed the HFTs of the old world to trade super fast and the rest of society adopted it as a result. Just kidding. Number systems in different languages get pretty weird. I still have people asking my why in Danish, 50 (halvtreds), 70 (halvfjerds), and 90 (halvfems) seem to have the word "half" in them, and it's half of 60 (tres) or 80 (firs) but not 100. The reason is the number system in the top half of the hundreds actually counts in 20s (snes) but that old word is basically never used anymore. So 70 is half a 20 to having four 20s, which got shortened (fire snes -> firs). Similarly 90 is half of a snes towards 5 20s, which we prefer to call a hundred. There is some hope though. Swedish and Norwegian are reformed, despite also being closely related to German. I did read a popsci piece about the effect on numbers on kids learning times tables. Chinese numbering seems much more sensible. 15 is just ten-five, 52 is just five-ten-two (Vietnamese as well). In that way perhaps it directly encodes the place value system that kids need to learn, whereas naming it "two and half of the score on the way to the third" is just confusing. Personally I sometimes do times tables in Cantonese, it seems to recall a lot faster than doing it in English and certainly Danish. If you think about it, the ten in the middle is just a constant, so you are only remembering two sounds. Also there's no converting between the tens version of the number (fifty) and five. The whole table is just combinations of the basic 1-9, with nothing in the units if it's divisible by 10.
- jeroenhd 5y agoThe Danish case (at least for 50) was explained by Tom Scott in a numberphile video, I believe. https://youtu.be/l4bmZ1gRqCc https://youtu.be/l4bmZ1gRqCc starting around the two minute mark. The half in the Danish 50 is derived from an abbreviation of an abbreviation, originating from "half away from three, times twenty" ((3-½)20 = 2½20 = 50) using some nice, outdated numbering orders. He doesn't talk about 70 and 90, but your explanation makes sense. That would mean there are two ways the "half" made it into the names for tens!
- lr1970 5y agoIt is worse than "backwards". It is mostly forwards except for the special case of the second digit that is transposed with the first digit. For example, 123 becomes "one-hundred-three-and-twenty". It was driving me nuts for ages.
- dan-robertson 5y agoI was a bit unsatisfied by the top answer which mostly seemed to be a reaction to the connotations of the word ‘backwards’ rather than a discussion of the history which was tacked on at the end. I think the answer is that languages didn’t traditionally have base-10 systems of counting words (e.g. in English you see things based on scores with irregular number names below 20 persisting, and you see systems based on the dozen and gross, and money and measuring had other counting systems). When Hindu-Arabic numerals arrived (via Fibonacci et al) and were adopted, languages adapted more towards base-10 systems to match the written numbers, and English ended up with a regular left-to-right system for numbers above 19 and German ended up with irregularities up to, I think, 99 (French and Dutch also have weird systems up to 99 I think). So the fundamental point is that the reason number systems are so similar (and therefore the reason this seemed like a sensible[1] question) is that they were redeveloped based on the new arithmetic system and people don’t really notice the vestiges of the old systems much. [1] I don’t want to say that the question is bad but rather that without the historical context it seems like a question more specific to German than something like “why do adjectives come before the noun in English and after it in French” which ends up with an answer that is roughly general history plus “that’s just how it happened”.
- DFHippie 5y agoI personally liked the reply further down the stack that said the German order is more useful in context of counting. You put the digit that changes with every count first and the one that stays the same for a while second (or mention it only when it changes). Because you don't typical count methodically like this if the number of things counted is large, this system only obtains for two-digit numbers. This is just a hypothesis, but I thought it was the most interesting answer.
- thefifthsetpin 5y agoI do the same thing in English, especially when counting to estimate time. I'm not thinking "twenty, twenty-one, twenty-two" I'm thinking "twenty, -one, -two'. I think I prefer English's ordering for that. When I say "twenty, -one," it sounds like twenty-one, but as it's the twenty-first item that's not terribly confusing. Were it "neun-, zwanzig" it sounds a bit more like "neunundzwanzig." I suppose that problem just moves to English if you're counting down, though. shrug
- TrackerFF 5y agoUsed to be like that in Norway. Some older people will still say "two-and-forty", "eight-and-seventy", instead of "forty-two", "seventy-eight", etc. In 1950, the gov. decided that it was time to standardize things - and the catalysator for this was actually the phone switching centrals/boards, that argued having one standard method would decrease errors in the manual patching. Remember, back in the day you had human operators that would operate the switching boards. This change was called "The new counting method", and describes how numbers between 20 and 100 are counted/pronounced.
- qayxc 5y agoSound a bit inconsistent - why weren't 10 - 20 also changed? Would have been great to have a language that's consistent all the way through as far as counting is concerned :)
- oldsecondhand 5y agoFun fact: Hungarian doesn't have special names for the numbers 11-19.
- TrackerFF 5y agoI have nowhere enough knowledge in linguistics to properly explain this, but numbers between 10 and 20 have their own unique pronouncement which sound quite incorrect if inverted. Not too different from English, 10,11,12 have their own endings, while 13 to 19 end with a "ten" - similar to the English "teen". But saying "three-and-ten","four-and-ten" etc. doesn't sound right at all, in our language. It's after this that you get "twenty-one, twenty-two, ... " and up to "ninety-nine" - which can also be pronounced "one-and-twenty, two-and-twenty, ..." up to "nine-and-ninety".
- everydayDonut 5y agoI wish we just said 'ten-four' etc. instead of 'fourteen' which sounds almost exactly like 'fourty'. Especially over the phone someone could easily mistake one for the other
- masteruvpuppetz 5y agoArabic same as German. Urdu takes gold. Every number from 1 to 100 has a different name
- pritambaral 5y ago> Urdu takes gold. Every number from 1 to 100 has a different name Urdu/Hindi numbers (20-99) are mostly small-digit–big-digit combos, with special combination rules. One doesn't really have to remember eighty different numbers because of the rules. Plus, the distinction between how single-digit numerals are pronounced and how these combined digits are pronounced helps avoid confusion regarding order of the digits.
- masteruvpuppetz 5y agoWell I somewhat disagree. The big number small number combination is not trivial to remember. Sometimes many of them don't even have any relation to previous numbers. Even to this day 40yrs on, I have to think hard before uttering any number. Eg: try remembering Unasi (79) and navasi (89), sarsath (67), etc.
- pritambaral 5y agoYes, it's not utterly consistent. Which is why I said "most" above. EDIT: I too have to pause and confirm sometimes. But then that's only for the exceptions; which I sometimes rebel against and use the rule shamelessly for anyway (e.g., niña-van instead of un-sath). Then there are cases I always break the exception in favour of the rule, like saadhe-ek and saadhe-do instead of dedh and dhai.
- layer8 5y agoIt may have to do with the fact that, in German, by default the first syllable of a word is stressed, and in two-digit numbers the least significant digit is actually the more distinctive one in ordinary usage (in terms of wanting to express an exact number). Note how in English, the stress is usually on the least significant digit as well ("twenty-three").
- frankfrankfrank 5y agoIf you think German numbers are strange … don't even look at French that require multiplication and addition. Four-twenty-ten-seven? … yup, you guessed it 97.
- t8e56vd4ih 5y agoconfuses me a lot. I'm German but tend to speak numbers in English in my mind when writing them down. also impressive is the number of cases: eins eine einer ein einem einen eines probably forgot a few
- ggrrhh_ta 5y agoI am sure it has been said, but it is not any more backwards than "thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen" -> three and ten, four and ten, five and ten... In fact, in German it keeps being consistent, while in English and other languages you change the direction after 20... quite arbitrarily... When you speak German they as backwards to you, as thirteen is to you when you speak English... Not backwards at all...
- Ekaros 5y agoAnd then there is eleven and twelve... Like not even consistency inside one decade... We in Finland have decency two say "one-second ... nine-second"
- vnorilo 5y agoYes, we say "yksitoista" (one of second), "kaksitoista (two of second) and so on until twenty, where we revert to "kaksikymmentäyksi" (two tens and one; ten in actual plural). But in some old books from the early 20th century, the reversal goes on beyond 20: "kaksikolmatta" (two of third) for 22 and so on. I do not know how that archaic usage deals with 100+.
- submeta 5y agoTurkish seems to be the most systematic than: 11 => On Bir (Ten One) 12 => On iki (Ten two) … 21 => Yirmi bir (Twenty One) Etc
- abdusco 5y agoYet, the names of tens don't seem to follow any logic: 10: on (no connection to 1: bir) 20: yirmi (no connection to 2: iki) 30: otuz (no connection to 3: üç) 40: kırk (no connection to 4: dört) 50: elli (no connection to 5: beş) 60: altmış (sounds like 6: altı) 70: yetmiş (sounds like 7: yedi) 80: seksen (sounds like 8: sekiz) 90: doksan (sounds like 9: dokuz) To this day, I can't figure out how "yedi" becomes "yetmiş", or whether they're related at all. Are they borrowed from Farsi?
- rvense 5y agoNo, Persian has words that are vaguely derived from the basic numerals.
- egeozcan 5y agoIt comes from Chuvash language. İnş forms counting numbers, and language researches think they used to count in tens, as they didn't need precise numbers. yedi/seven (m) inş -> yētiminş -> yetmiş/seventy altı/six (m) inş -> altıminş -> altmış/sixty. see: https://www.nisanyansozluk.com/?k=altm%C4%B1%C5%9F https://www.nisanyansozluk.com/?k=altm%C4%B1%C5%9F (in Turkish) 90 is tokuz-on (dokuz-on, nine-ten), 80 is formed that way too. 40, 30, 20 have specific names in old Turkish. Which means they used those numbers a lot, but no evidence why. No connection to 4, 3, 2 whatsoever (old Turkish for 4 ist tört, for example). 50 (elli) comes from the same root as the word which means hand (el). You can perhaps guess why. Long story short: You just need to memorize them if you are speaking Modern Turkish because "historical reasons". Turks started using numbers a bit too early and early weirdness was never fully "corrected" :) What I like in Turkish is that you don't use the unnecessary "one" before hundred/thousand. 100 -> yüz, 200 -> iki yüz. you don't say "bir yüz" for 100, just "yüz".
- obiwan14 5y agoThe Yoruba system is very sane and logical. For example, the Yoruba word for: 10: mewa 20: ogun 30: ogbon 40: ogoji, which is a contraction of "ogun meji", or 20 twice. Meji is the word for 2. 100: Ogorun - ogun marun, or 20 in 5, or 20 times 5. The fun part is in the numbers in between those. But to understand them you have to learn how to count to 10, so here goes: 1: Okan 2: Meji 3: Meta 4: Merin 5: Marun 6: Mefa 7: Meje 8: Mejo 9: Meson 10: Mewa So: 11: mokanla - 1 more than 10 12: Mejila - 2 more than 10 13: Metala - 3 more than 10 You get this point. It goes on like that until it gets to 16, when the reference number becomes 20, so: 16: 4 less than 20 17: 3 less than 20 Until you get to 20. Past 20, then you start in a manner as with past 10. So one can say that there's really no direction in pronunciation of numbers in the Yoruba language. Just a very sane and logical system. is
- Archelaos 5y agoI am wondering why the English have it only backwards for the numbers 13 to 19.
- alkonaut 5y agoThe answer goes through great lengths explaining why it’s just historical and everyone did it so it’s not backwards. That sounds backwards to me.
- Pxtl 5y agoNow I'm curious, are there any cultures on earth that are fully little-endian? I know RTL languages like Hebrew and Arabic put the least-sig-digit on the right and are therefore read as little-endian, but afaik when they read them aloud they follow the Germanic approach of "Three hundreds and four and twenty", not starting from the least-sig-digit. Also, Unicode does this crazy thing where it switches typing direction to LTR when you start Latin numerals even if you're in an RTL language, I think. I worked on an i18n project and the behavior of Unicode with RTL languages confused the hell out of me.
- Adverblessly 5y agoByblical Hebrew has numbers in "two and twenty" format (including things like "fifty and hundred"), but in modern Hebrew they are pronounced similarly to English, including special exceptions for 11-19 and using Million->Billion (Milliard allowed as well)->Trillion rather than Million->Milliard->Billion->Billiard; And not including the "thirty five hundred" oddity, in Hebrew that's "Three thousands five hundred".
- otagekki 5y agoBe happy it's only backwards from 10 to 99. Have you checked Malagasy? We read the numbers totally backwards although we've switched to the Latin alphabet like 200 years ago... It's sometimes so inconvenient for everyday life, especially for large amounts, that we end up counting in _French_ instead. For numbers 11 to 99, we also use casual abbreviations like (I translated) "one with two" for 21; or "seven with three" for 37, but reading large numbers from 10,000 upwards (mostly Malagasy currency) with the left-to-right writing system is tedious.
- kello 5y agoIf you think about it we say numbers "backwards" in english in the teens: "four-teen, fif-teen, six-teen" and so on.
- emsy 5y ago> The question, why German numbers are "backwards" is naive in many ways. What a terrible way to start an answer.
- Havoc 5y agoTo make my school life miserable. We switched language of instruction for maths and science between them at various grades
- ed25519FUUU 5y ago“Why are numbers “backwards”?? What a naive question! So ignorant! What’s backwards to you is forwards to somebody else! Anyway, when Germans studied numerals they decided to write them backwards in keeping with their written text”
- freeflight 5y agoTbh, as a German I never really noticed this. Thinking it trough, it also makes me wonder why it ain't consistent and breaks down after more than two digits? 21 is einundzwangig, but 121 is einhunderteinundzwanzig, 1121 is eintausendeinhunderteinundzwanzig, and so on. So there it's not really backwards anymore.
- TulliusCicero 5y agoBut once you’re at tens of thousands, it rears its ugly head again, einundzwanzigtausend.
- globular-toast 5y agoIt's quite important for programmers especially to decouple the idea of numbers from the notation and representation of numbers. Start with Knuth, chapter four. There is only one integer that we call "one", but there are infinitely many names for it: "un", "ein" etc. You could even make up your own name if you like. There is no right or wrong way to say or write numbers, there are just more or less convenient ways, depending on the application. When it comes to natural language, the answer to "why is X the way it is?" is always ultimately the same: because it works. It is sometimes interesting to learn that this word came from that root and so on, but ultimately we're just making sounds with our throats and mouths that go into other people's ears. Everyone around the world is talking about the same stuff, there are just so many ways to say it we often settled on different ones.
- cookiengineer 5y agoActually, this is a modern thing. In the old German language (pre-1800) the numbers were spelled in the correct order in the areas where Hochdeutsch was spoken, with the single digit being at the end. Also some early books from the era directly after the 30 jaehrige Krieg still use the different way of spelling numbers (e.g. from Eva Hartner comes to mind). Einhundert-Zwanzig-und-Eins is still a number everybody understands, and it is also accepted in written form on bank transfer checks. So I'd say just go ahead and use it this way :) the more people use this way of spelling numbers, the more likely it is that the language will adapt and change (back).
- masswerk 5y agoHere's a guess: It could be because of an emphasis on counting. Meaning, when counting, the significant, changing part of the numbers is the least significant figure, while the higher portions (potencies of the numeric system) become soon redundant. There seem to be a cultural differences in languages regarding the range in which this seems to matter: while it's just the tens in English, this is the entire range up to 100 in German. However, even in German this counting range ends at 100 at which point we're probably dealing with numbers that had been accumulated previously.
- globalise83 5y agoI find that in German you often have to wait for the end of a complete sentence, often including a couple of subordinate clauses, to have a clue what is going on. Let's just say that backwards numbers are the least of my problems living in Bavaria.
- Someone 5y agoThe German word for that is Bandwurmsatz (“tapeworm sentence”, because it goes on and on and on). Native speakers likely have a higher threshold for calling a sentence that than foreigners.
- globalise83 5y agoGreat word. Will go into my lexicon along with Sitzfleisch, Pimperlgsund and other gems I have picked up along the way.
- kriro 5y agoI find it more curious that the languages I know best tend to have special words for 11 and 12 that don't follow the same logic as the rest. Eleven and twelve instead of one-teen, two-teen or something. And that even leads to things like a teenager being age 13+. In German it's the same elf + zwölf and then it continues with dreizehn, vierzehn etc. My guess is that it is somehow related to the fact that a dozen is a thing but I'm curious where it comes from. In French it goes all the way up to 16 (onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize) before we end up with dix-sept for 17. French has always been the most peculiar to me as there's stuff like 82 being quatre-vingt-deux (4*20+12). And then there's languages like Vietnamese that happily start with 10+1 from the get go (mười một, mười hai, mười ba). Fascinating stuff :)
- sva_ 5y agoI was curious and found this rationalisation: https://www.mentalfloss.com/article/76007/why-it-eleven-twelve-instead-oneteen-twoteen https://www.mentalfloss.com/article/76007/why-it-eleven-twel... It's pretty hand-wavey but still interesting speculation.
- nkurz 5y agoI was mystified by the parenthetical in one of the answers: (Please note that "hundred" once meant 120.) Seemed unlikely, apparently the ground truth has moved more through the ages than I expected. Lo, the "long hundred": https://en.wikipedia.org/wiki/Long_hundred https://en.wikipedia.org/wiki/Long_hundred.
- jacquesm 5y agoTry French... 95? Quatre vingt quinze. That's four times twenty fifteen. German at least makes some kind of sense.
- kingcharles 5y agoAnother confusing scenario to me is that Arabs who invented the numbering system write the digits left-to-right in a right-to-left writing system: رقم هاتف والدتي هو 8765309 It won't let me paste vertical Japanese text or I would demonstrate that monstrosity too.
- optimusprinceps 5y agoThis is not unique to German. In Urdu, numbers higher than 20 are pronounced: 1-2 for 21 (aik-ees), 5-4 for 45 etc.
- danans 5y ago> There are many more languages that speak or read (some of) their numbers "backwards", among them Greek, Latin (both directions possible), Celtic languages etc., and of course languages that actually read right to left like Arabic, where our written numbers come from Ironically, in Arabic numbers are written left to right, just like in the west, reflecting that they were borrowed from India, whose indigenous writing systems are also ltr. It goes to show that not only is there not a "correct" order to express numbers, but the spoken order need not reflect the written order.
- xaedes 5y agoI often see a similar problem in code that deals with coordinate system transformations. But there is a simple solution! It boils down to properly naming your variables. When using transformation matrices to transform from one coordinate system "In" into another coordinate system "Out" you have two options to name the matrix: M_{In,Out} or M_{Out,In}, which can be read as "In to Out" and "Out from In". Unfortunately what I often see is the first notation. It looks simpler at first, but it is actually backwards, similar to how the german numbers are backwards. When you chain the transformations you get this weird forth and back: M_{A to C} = M_{B to C} * M_{A to B} M_{A,C} = M_{B,C} * M_{A,B} Compare that to the (not backward) alternative: M_{C from A} = M_{C from B} * M_{B from A} M_{C,A} = M_{C,B} * M_{B,A} Note how the Bs line up, C is the most left in both sides of the equation and A is on the right. When you transform a vector from coordinate system A to, lets say C, it looks like this: "vec_C = M_{C,A} * vec_A". Everything lines up and is in the natural order the transformations are taking place in. Compared to this, the backward notation is really confusing. I see people make mistakes when dealing with transformation chains all the time because they use this weird M_{From,To} notation, or worse, no notation involving the coordinate systems at all. Like take this example: "M = M1 * inv(M3) * M2", what does that even mean. Find names for the involved coordinate systems and name the transformations accordingly. That could be: M1 transforms to A from B, M3 is C_B, M2 is C_D. Then M is A_D: B_C = inv(C_B) A_D = A_B * B_C * C_D
- cryptica 5y agoIt's only backwards for the last 2-digit numbers. Once you go into the hundreds and beyond, it's read from left to right. I think most Germans probably don't even realize it. They just recall all 2-digit numbers from memory. In French, to an outsider, quatre-vingt-dix-neuf (99) literally sounds like 4 * 20 + 10 + 9... But most french people will think of 'quatre-vingt-dix' as a single word (90) not thinking of quatre (4), vingt (20) and dix (10) as 3 different words. This is especially true because a lot of French words and names have a hyphen in them so French people see the hyphen more as an integral part of the word rather than a separator.
- TulliusCicero 5y ago> It's only backwards for the last 2-digit numbers. Once you go into the hundreds and beyond, it's read from left to right. Well, no, because “twenty three thousand” will be “three and twenty thousand”. Ditto for millions.
- cryptica 5y agoI guess my knowledge of German is still too basic. I know in the hundreds it goes left to right so I assumed that it would continue until infinity. That is extremely confusing. French and English are very simple and consistent by comparison; you just need to memorize the first 10 to 20 numbers, every 10th number from 0 until 100, every thousandth number from 0 until infinity (or however high you want to know). All the other numbers can be derived using the same simple rules.
- jlg23 5y agoAs a German who nowadays speaks French most of the time, I long for my simple German numbers... 99 in French is quatre-vingt-dix-huit (four-twenty ten-eight)
- MikeCapone 5y agoNot that it matters too much, but what you speller out is 98, not 99
- ineedasername 5y agoBig-endian vs. little endian. In general, languages differ in syntactic structure on the level of word order. For example, in Latin, word order a bit free form, things could be moved around quite a bit and still make sense to the listener. Probably allowed for some interesting creativity and poetics. In English, I would say about a book, "the book on the table". In another language, it may be "the on-the-table book." There's even a slight semantic difference where the later example somewhat directly gives the book the property of being "on-the-table". IIRC from my school days, that example resembles Japanese construction, but please someone correct me if I'm wrong, it's been a long time since my comp ling course work.
- School-Cotton 5y agoGerman numbers are actually mixed-endian when they get to three digits and above. “136” is “one-hundred six-and-thirty”.
- mro_name 5y agoArabic/indian numbers, when written in arab writing direction from right (lowest significant decimal) to left (most significant) can just be read logically without scanning ahead but in order small to big. Maybe german borrowed this RTL reading order for the 2-digit numbers. German borrowed the word 'Ziffer' (= 'digit') from the arab word for 'zero', so there's some connections.
- hbarka 5y agoTaken to its extreme, numbers would be orally expressed in binary digits or pick your base-n!
- dctaflin 5y agoFascinating. I studied Finnish for three years and it never occurred to me that the numbers 8 and 9 (kahdeksan and yhdeksan) mean 2-from-10 and 1-from-10. Though 10 isn't "deksan", it's "kymmenen". Still the "yh" and "kah" should have been clearly seen as akin to "yksi" and "kaksi" (one and two).
- Ekaros 5y agoI think modern theory is that stem is something like "-eksa" meaning without. And link to indoeuropean ten is just coincidence. Likely more believable to me looking at rest of the small numbers, which are pretty local.
- deleted 5y ago[deleted]
- simonblack 5y agoNO language is free from long-standing sources of annoyance. If you doubt that, look at inconsistencies in English verb tenses, or pronunciations in French, or (English again) the spelling or words. Or even the myriad of alphabets out there.
- anonu 5y agoIn one of the stack responses they say: > and this is also done in modern spoken Arabic with no strange reversals as in German That is not fully correct. Arabic numbers are spoken in a similar way to German. For example, 42 is "2 and 40" (إثنان و أربعون in fus7a) It is somewhat natural to read a number like that in Arabic. As you are reading right-to-left you come across a number where the least significant digit comes first. In other words in English if you see 123 you think "one hundred twenty three" as you read left-to-right. That same number is written ١٢٣ (the 3 least significant digit is to far right) and is read "one hundred and three and twenty".
- rg111 5y agoNot necessarily only in German. A lot of Indian languages also say number in this way. In Bengali, we don't use full words for the 1's place, but a derivative of the root. 31- ektrish- ek (eka- 1) trish (30) 32- batrish- ba 33- tetrish- te (tin) 34- choutrish- chou (char) 35- pointrish- poin (panch) and so on. Now that I mention this, I also remember that Sanskrit words for number are like this, as well- 35- panchatringshati (pancha- 5, tringshati- 30)