13 ms·
And it's not just German either. If you take the word 175 for example: German: einhundertfünfundsiebzig (one hundred five and seventy) Slovenian: sto petinsed
by moffkalast 5y ago
And it's not just German either. If you take the word 175 for example:
German: einhundertfünfundsiebzig (one hundred five and seventy)
Slovenian: sto petinsedemdeset (one hundred five and seventy)
Which is weird when you look at all the other neighbouring languages:
Polish: sto siedemdziesiąt pięć (one hundred seventy five)
Czech: sto sedmdesát pět (one hundred seventy five)
Slovak: sto sedemdesiat päť (one hundred seventy five)
Hungarian: száz hetven öt (one hundred seventy five)
Italian: centosettantacinque (one hundred seventy five)
Croatian: sto sedamdeset pet (one hundred seventy five)
Serbian: same as Croatian but in cirilic
You get the idea.
Given that, I'm holding you Germans responsible for our also stupid number system.
Sincerely, a Slovenian.
- midasuni 5y agoOne hundred Five and Seventy is middle endian, neither big nor little. The only other example I can think of is the american date system
- mmcnl 5y agoSame for Dutch. Honderd-vijf-en-zeventig. Hundred five and seventy.
- solidangle 5y agoDutch: honderdvijfenzeventig (hundred five and seventy)
- moffkalast 5y agoAh yep, seems like there is actually one more: Danish: hundrede femoghalvfjerds (hundred five and seventy) And the rest I've checked now: Romanian: o sută șaptezeci și cinci (hundred seventy five) French: cent soixante quinze (hundred sixty fifteen) Swedish: hundra sjuttiofem (hundred seventy five) Finnish: sata seitsemänkymmentäviisi (hundred seventy five) Norweigan: hundre og syttifem (hundred seventy five) Spanish: ciento setenta y cinco (hundred seventy five)
- tribaal 5y agoFrench should translate to "hundred sixty fifteen" which is another level of aberration altogether (I'm French)
- moffkalast 5y agoAh right I remember hearing somewhere that you guys don't have words for 70, 80, and 90 and do this odd sum of two thing. I suppose there are worse ways than the reverse German :D
- speedgoose 5y agoThe French language has such words, but Frenchmen don't use them. For example they prefer to say the old fashioned "quatre-vingt-dix" (4 - 20 - 10) instead of the perfectly fine "nonante" that French speakers in Belgium use.
- tribaal 5y agoIt's the same in Switzerland, which makes an order of magnitude more sense IMO: Soixante Septante Huitante Nonante Cent
- deleted 5y ago[deleted]
- lr1970 5y agoDoes the cognitive energy expended by French to do basic counting conditions their brain from early childhood for mathematical proficiency resulting in so many great mathematicians whose native language was French? </end_of_joke>
- fhars 5y agoWhat I always wonder, do French programmers generalize this numbering scheme to pronounce 0x4B as quatre seize onze?
- deleted 5y ago
- deleted 5y ago[deleted]
- jimmaswell 5y agoIf you want something completely insane check out standard French. 97 is "quatre-vingt-dix-sept" which translates directly to "four-twenty-ten-seven". Quebec French does this sanely though at least.
- johncoltrane 5y agoNo, it translates directly to "ninety-seven" or to however you spell "97" in any other language.
- jimmaswell 5y ago> Literal translation, direct translation or word-for-word translation, is a translation of a text done by translating each word separately, without looking at how the words are used together in a phrase or sentence. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Literal_translation https://en.m.wikipedia.org/wiki/Literal_translation
- johncoltrane 5y agoI only knew term #1 and term #3, thanks. Let's prove that English is insane by making a literal translation of that Wikipedia definition in French: > Littéral traduction, direct traduction ou mot-pour-mot traduction, est le traduction de un texte fait par traduire chaque mot séparément, sans regarder à comment le mots sont utilisé ensemble dans un phrase ou phrase.
- Dylan16807 5y agoI'm not sure what you're trying to show there. Literal translations are always janky but can still be used to demonstrate things. A similar literal translation from english to english of 97 would be nine-tens-seven. English has some irregularities in the teens but it's decimal all the way through. French switches from decimal to vigesimal.
- johncoltrane 5y ago
- kubav 5y agoGerman swapped numbers are also possible and correct in Czech language "sto sedmdesát pět" is the same as "sto pětasedmdesát".
- vetinari 5y agoYes, but it sounds archaic, if you use the swapped version.
- kachnuv_ocasek 5y agoUh, it does not (unless you're 12 or so, I suppose).
- kubav 5y agoIt is archaic but not in all contexts. i.e. If you talk about 125 ccm motrbike, it is always "german" way. Also it is used for human age or dates.
- krab 5y agoIn Czech, both variants are possible. The German one is less frequent, though.
- The_Colonel 5y agoFortunately nobody's going to use the reverse variant when dictating phone numbers.
- someotherperson 5y agoTo add to the list, Arabic also counts the same way. مائة وخمسة وسبعون (One hundred and five and seventy)
- mro_name 5y agoI suspect that the German way of speaking comes directly from arabic and the fact that we have adopted the whole numbering scheme, digits as well the name for 'digit' (ziffer) sounds like 'zero' which is the key innovation of the number scheme.
- deleted 5y ago[deleted]
- frankfrankfrank 5y agoYou put so much effort into that and then totally missed French? four-twenty-ten-seven … yup, 97, of course. Multiplication and addition required. That being said. I wonder how much of those kinds of complications lead to higher IQ and higher education test scoring. Simplification also dumbs down, stunts the mind. Chinese Mandarin isn't quite as challenging, but they too essentially use multiplication 40 is "4 tens"
- dstroot 5y agoLong ago “forty” in English may have begun as “four ten” which most likely became “fourteen” but four tens could have maybe become forty.
- stan_rogers 5y ago"Fourteen" (four and ten) would have been from "scoring numbers", where you get to twenty (a score), keep track of the scores separately, and start over. Up to twelve, we used a duodecimal/dozenal system (a separate word for each number). That was also common in other non-Germanic Indo-European languages, notably the Brythonic Celtic languages (and various versions of Brythonic scoring numbers are still used in parts of Britain, depending on the pre-English dialect spoken in the area and changes over time, especially in children's games). French numbering still shows signs of "scoring", especially in the 60/70 and even moreso in the 80/90 region.
- jmchuster 5y agoChinese (and derivatives) basically just count like English, but without the inconsistencies. 4444 = Four thousand, four hundred, four ten, four. Though it is interesting that they group by powers of 10k instead of powers of 1k.
- thaumasiotes 5y ago> Chinese (and derivatives) basically just count like English, but without the inconsistencies. Not really. "One thousand five" is 1,005 in English, but it's 1500 in Mandarin. For 1005 you'd need to say "one thousand zero five".
- jhncls 5y agoEven more loyal than the French to the ancient vigesimal counting system are the Basque[0] and the Welsh[1]. Traditional Welsh has constructions as: - 16: un ar bymtheg ("one on five-ten") - 18: deunaw ("two nine") - 41: deugain ac un ("two twenty and one") - 71: un ar ddeg a thrigain ("one on ten on three twenty") [0]: https://en.wikipedia.org/wiki/Basque_language https://en.wikipedia.org/wiki/Basque_language [1]: https://en.wikipedia.org/wiki/Welsh_numerals https://en.wikipedia.org/wiki/Welsh_numerals
- froh 5y agoFrench: cent soixante quinze (hundred sixty fifteen)
- tlogan 5y agoMy understanding is that was the way in Serbian-Croatian but it died out. I personally knew people born in early 1900s talking like that. But I can be wrong: it could be just Autro-Hungarian influence. Any real data on this?
- frankfrankfrank 5y agoYou are also forgetting that you are comparing two totally different language trees (Germanic and Slavic) … ignoring Italian for the moment. You essentially listed German and several dialects of the same language. If you had listed several of the German language dialects that also slightly vary how they say the number in the same German format/order you would have had a list of equal if not greater number of support for the German format. I think that may also provide a bit of a clue as to why the order/format is different since it must have happened some time after English formed from the German language, possibly when/because the British adopted the format/order of the Romans. But that's just speculation/hypothesis on my part. I suspect there are people who have a better insight into how that separation happened.
- gbil 5y agotaking the opportunity to say that the most voted answer in stackexchange is wrong for Greek, in Greek for example 175 is εκατόν εβδομήντα πέντε (one hundred seventy five)
- de6u99er 5y ago> And it's not just German either. If you take the word 175 for example: > Croatian: sto sedamdeset pet (one hundred seventy five) > Serbian: same as Croatian but in cirilic As a German speaker with Ex-Yugoslavian roots, I'd like to point out that you have a mistake in your list. In Serbo-Croatian (former official language of Yugoslavia) 175 (sto sedamdeset pet) is actually the order in which the number is written. Only between 10 and 20 the pronounciation is somewhat the other way around. But like the French colleague in this thread it could easily be argued that the numbers between 1 and 20 have their own words because it's not tri-deset but trinest for 13. This could be because e.g. tri-deset is actually used for 30, which sounds like three times ten. It seems Slovenian counting is more similar to German, while Serbo-Croatian is more similar to English. Serbo-Croatian counting examples: 1 - jedan 2 - dva 3 - tri 4 - četiri 5 - pet 6 - šest 7 - sedam 8 - osam 9 - devet 10 - deset 11 - jedanest 12 - dvanest 13 - trinest 14 - četrnest 15 - petnest 16 - šesnest 17 - sedamnest 18 - osamnest 19 - devetnest 20 - dvadeset 21 - dvadeset jedan 32 - trideset dva 43 - četrdeset tri 54 - pedeset četiri 65 - šesdeset pet 76 - sedamdeset šest 87 - osamdeset sedam 98 - devedeset osam 100 - sto 101 - sto jedan 111 - sto jedanest 121 - sto dvadeset jedan 212 - dvesto dvanest 222 - dvesto dvadeset dva ...
- jacquesm 5y agoVery close to Polish.
- de6u99er 5y agoMy wife ist Polish. This might explain it.
- iracic 5y agoIt would be rather jedanaest, dvanaest, trinaest (at least in Croatian) - your version sounds how it is shortened in pronounciation in some regions. Also šezdeset with "z".
- de6u99er 5y agoI have been living in Austria all my life. I might not have misspelled some things :)
- bogeholm 5y agoI’ll just add Danish: et hundrede og femoghalvfjerds (one hundred five and four scores where the fourth score is a half) Sincerely, a Dane :)
- vanderZwan 5y ago"Hmm, having the most difficult to pronounce/hear phonetics in the world wasn't hard enough, we should also mess with the numbers" - the Danes, I presume
- jesprenj 5y agoStupid is debatable here. Computer processors also sometimes tend to use little endian numbers instead of big endian numbers. Germans and us Slovenians just seem to prefer attention to detail and put the most significant digit of a two digit number on the second place. ZRC-SAZU might have some etymologycal answers. On that note I notice that I usually misspell two digit numbers in Slovene. For example when writing a number, I usually write the right digit before the left when writing from dictation. Sometimes when I am thinking about a number I tend to say it the other way around, petindevetdeset instead of devetinpetdeset, even though I am a native speaker.
- mimac 5y agoThen you also have Slovenian dialects, where the number order is different again i.e. Prekmurscina - stou sendeset pet.
- dr_dshiv 5y agoThe Dutch get numbers “backwards,” too. My poor daughter makes mistakes with writing numerals all the time. Like, writing “27” for tweeënzeventig. Sigh. She will learn eventually. I’m sure the mental challenge just makes people strong here, like the bicycling in the freezing rain.
- spockz 5y agoIn Dutch it is “honderd vijf en zeventig” (one hundred five and seventy). So the same as in German. Do we actually know the origin or reason?
- mcv 5y agoDo they all say the "one" explicitly? In Dutch, it's "hunderdvijenzeventig", (hundred five and seventy), without the "one". That "one" is slightly more likely to be used with thousands, and a lot with millions.
- mro_name 5y ago> I'm holding you Germans responsible for our also stupid number system. do so and especially blame https://en.wikipedia.org/wiki/Frederick_II,_Holy_Roman_Emperor https://en.wikipedia.org/wiki/Frederick_II,_Holy_Roman_Emper... to whom Fibonacci dedicated his liber abaci on those fancy new numbers back then. They must have messed it up introducing that to german day-to-day use. They did it in parts arab-ordered (spoken), half reading order, where sensible would have been right-to-left one digit after the other. So you wouldn't even have to count upfront.
- Gibbon1 5y agoI'm surprised Hungarians don't say 7 times 5 squared,