25 ms·
Italian government seeks to penalize the use of English words
- avi_vallarapu 4y agoInteresting to see where the world is moving towards.
- truthsayer123 4y ago[flagged]
- alex_suzuki 4y agoItaly really knows how to focus on what’s really important to address challenges like high unemployment and weak economy.
- 8f2ab37a-ed6c 4y agoMany parallels with what’s happening on the other side of the pond. Universally applicable tactics.
- deleted 4y ago[deleted]
- tacone 4y agoItalians lose wars as if they were football matches, and football matches as if they were wars - Winston Churchill
- borroka 4y agoLike many of the things that were said ironically in the past, this one has aged badly. Yes, Italians could be very passionate about the results of football matches. However, Churchill did not have to see how the English interpreted soccer matches in the 1970s and 1980s. Hooligans, for those too young, interpreted football games as wars. But not in the sense of passion for the sport, as they were killing fans of other teams in ways similar to wars. Fortunately, things change over time. It is also interesting how some ethnic groups or nations can be the object of ridicule without anyone protesting (all of Southern Europe, for example), while for other ethnic groups or nations there would be protests all over the world at the slightest hint of an attempt to ridicule them.
- beebeepka 4y ago[flagged]
- jjgreen 4y agoChurchill suggested that chemical weapons should be used “against recalcitrant Arabs as an experiment.” He added “I am strongly in favor of using poisoned gas against uncivilized tribes to spread a lively terror” in Iraq. https://english.alarabiya.net/special-reports/winston-churchill/2015/02/19/Was-Churchill-advocate-of-chemical-weapons-use-in-Mideast- https://english.alarabiya.net/special-reports/winston-church...
- barrysteve 4y agoProbably never said it [0]. Those kinds of quotes are unlikely to be understood in today's cultural lense, because people don't see the world in national identities and the meaning those identities carried, like they used to 1800-1940. [0] https://richardlangworth.com/quotes-churchill-never-said-2 https://richardlangworth.com/quotes-churchill-never-said-2
- borroka 4y agoIt is a very poor argument and ignores the fact that the lives of people, institutions and countries are not just about (the very important) jobs and economics. I, who have lived in the United States for decades, cringe when English words are used instead of those of my native language to give a sense of respectability to those words. A global culture and a world homogenized in ways of living is a much less interesting world.
- linhns 4y agoYes, and if you actually read the bill (I'm not Italian, just trying to translate it online), it just bans other languages in official documentation, which every country does. I'm surprised Italy has not done it until now.
- kuboble 4y agoFrom the article i understood it goes deeper. It includes all official communication like job offers - not limited to public institutions. So you could be fined for having a position for "Product Manager" or "Test Engineer", etc.
- linhns 4y agoIf you advertise these positions in English, that's fine. But must be Italian in official contracts.
- mmarq 4y agoNo, its probably broader than that, but it’s not written very clearly. And it doesn’t matter because every year some new idiot emerges to propose laws like this, that are never approved and often not even discussed in Parliament.
- aniforprez 4y agoI'm sure it is very important that the government make it a punishable offense to say "bru-shetta" instead of "brus-ketta" for the word bruschetta. This is the kind of important government regulation that makes for a productive use of parliament time and the votes of the people
- gordian-mind 4y agoJust because there are other problems that are more pressing or severe doesn't mean that the proposed solution to a particular problem is not worth pursuing.
- ryandrake 4y agoI guess it depends on whether the amount of effort applied to solving the problems is proportional to the severity of the problems. On this side of the Atlantic, we have a catastrophic opioid epidemic, crumbling infrastructure, inflation and recession, failing national and state-level institutions, mass shootings, growing income inequality, race- and class-warfare, and out-of-control policing. But what are ~50% of our politicians currently focusing on? What genitals people have and what bathroom they should be allowed to go in.
- 8f2ab37a-ed6c 4y agoDivide et impera. We've yet to develop antibodies to that as a species.
- gordian-mind 4y agoI would rather that all of your politicians focus on genitals. Maybe that would stop them from agitating for war on the other side of the planet. But thank God that 'America is back,' am I right? Anyway, the subject was Italy's policies. As for your guess, there is actually a group of people whose role, among others, is to assess the correct amount of effort applied to solving a problem: they're called Italian voters.
- truthsayer123 4y ago[flagged]
- meerita 4y agoIt's important to remember that just because the press may highlight certain topics more frequently, it doesn't necessarily mean that the government is not putting enough effort into other essential issues.
- pyuser583 4y agoYarbles!
- imwithstoopid 4y ago[flagged]
- KomoD 4y agoCan anyone find any good sources on this?
- deleted 4y ago[deleted]
- malkia 4y agoYes, precis... Prisencolinensinainciusoly
- thesuperbigfrog 4y ago>> Prisencolinensinainciusoly For those who have not seen it: https://youtu.be/-VsmF9m_Nt8 https://youtu.be/-VsmF9m_Nt8
- hmate9 4y agoContext: "Prisencolinensinainciusol" is a song by Italian singer Adriano Celentano, released in 1972. The song's lyrics are intentionally gibberish, meant to sound like American English to an Italian audience. The song is a commentary on the globalisation of language and culture, and the ways in which language can be manipulated and distorted for commercial purposes. It became a hit in Italy and later gained popularity worldwide, and has been seen as a precursor to modern forms of global pop culture.
- hunglee2 4y agoI think we (Americans and Europeans alike) wholly underestimate how Americanised European culture is becoming. This is an observation rather than a criticism as I don't know whether this is 'good' or 'bad' but it is noticeable phenomena manifest through language, and probably an unintended consequence of the dependency of Europe on US communication technology, leading to the import of US communication styles, political priorities and cultural values. France have always been conscious of this, no doubt as a result of their centuries old conflict with England, but it is interesting now to see Italian nationalists responding similarly. It's futile of course, as neither Italians, French nor any combination of European countries can or will make an internet independent of the US
- sschueller 4y agoI think Rammstein put it in perspective how it feels sometimes. [1] [1] https://youtu.be/Rr8ljRgcJNM https://youtu.be/Rr8ljRgcJNM
- Gare 4y agoAnd that was 19 years ago!
- pnt12 4y agoThere's an even older Italian song about it: https://youtu.be/BqlJwMFtMCs https://youtu.be/BqlJwMFtMCs I guess driven by significant emigration from Italy to USA. Here in Portugal, we also have some... Issues... With France emigrants who return to the country.
- adventured 4y agoWell you'd need a lot more than an Internet independent of the US. The same US cultural influence was prominent before the Internet became popular. You'd either need a new super popular language apart from the globally popular English, and or you'd need English to decline substantially (this would decimate the US cultural output/reach/influence). It's worth noting that a variation of language collapse may be occurring. The English speaking part of the US is imploding (aging demographics, fentynal, Covid, mediocre healthcare for the bottom 1/2, etc), the Spanish speaking part of the US is rapidly taking marketshare (immigration being the only thing keeping the US population afloat). You can expect some decline in US cultural power accordingly, as Spanish is less popular globally than English (and far less potent as an entertainment, media force). The EU will indeed end up more or less making their own Internet. That's happening gradually. Their own rules, laws, beliefs are increasingly governing their slice of cyberspace (and anything in tech broadly). That separation will only get wider. Over time, the laws governing the EU Internet end up making it quite distinct from the US Internet, from the Chinese Internet, from the Russian Internet, and so on (as different as the physical spaces are today, at least).
- truthsayer123 4y ago[flagged]
- deleted 4y ago[deleted]
- deleted 4y ago[deleted]
- vmilner 4y agoApril fool?
- unpopularopp 4y agoGood. Americans are usually not aware of the extent of american cultural imperialism which is basically everywhere, not just in Europe but you can see it very strong here I'm not saying it's bad or good. But I wish we have less Hollywood, less Netflix, less american music, less american videogames, less imported american culture topics etc when actual local music, movies, books, games exist.
- truthsayer123 4y agoNobody is forcing you to watch them nor comment on this American forum.
- unity1001 4y agoActually, they did, and this is the reason why people are commenting on this 'American' forum: In my country, immediately after the last US backed coup, the new 'democratic' government literally ditched French and German for foreign language education from all education institutions and pushed English in every level of education. As a result, I, like millions of youth in my generation, had to learn English as a foreign language. At this point it must be noted that a decent amount of the coup leaders were military men who received additional training in the US, 'School of Americas' style. In addition to that, the US-backed government first jailed or banned all the artists who used to create content in national, traditional formats, and instead promoted literally American music - one reason for this was the majority of those artists were left-wing, pro-people artists who opposed US corporate interests so they were detrimental to the 'new order'. Those who were not banned refused to appear in state-run channels in protest. Naturally private channels also excluded them because they were seen as 'hostile' to privatization and other US-backed policies. What was left of the creative space was wiped out by private TV and radio channels who were founded by US-friendly capital or direct US-connected investments, run by those who were educated in Angloamerican institutions, pushing either directly American artists or their imitators. It was a literal takeover of an entire country's culture. Result? Literally a decade of uncontested American movies, series, songs in tv and radio and recorded medium, culturally imperializing around two generations and slapping a weird layer of 'American' on top of their actual cultural identity. These generations still did not recover from this cultural rape, and they are unable to fit in in their own society, leave aside anywhere abroad. This is what happened in every other US-backed regime. Even in Europe, US-backed parties and capital literally Americanized their societies methodically by either through the local friendly capital or literally US-linked interests buying out local channels. Even in the country that I now live in, the biggest media group is still owned by a corporation that is owned by an American-German dual citizen. Leaving aside it pushes entirely American content with a few national ones sprinkled in, the news that it shoves into its programming is literally US corporate news, pushing literally the policies of the US itself. You would think that this would be something related to the US foreign policy, mostly affecting people abroad. It was not. It was a concerted, persistent policy that targeted Americans at home as well as it targeted foreigners. https://www.greenpeace.org/usa/democracy/the-lewis-powell-memo-a-corporate-blueprint-to-dominate-democracy/ https://www.greenpeace.org/usa/democracy/the-lewis-powell-me... The 1971 US Chamber of Commerce Lewis-Powell memo said that the then-existing popular movements like the antiwar movement etc were pushing Americans away from the 'American way of life'. And the rich who own the media and education corporations should use their corporations to condition the people back into 'the American way'. The result is the concentrated, lying corporate propaganda machine that not only pushed wars like 2003 Iraq War, but also destroyed all the humane behaviors and traditions in the US to maximize corporate profit. ... Then there is this thing about the monetization of entire world's resources that was started by Nixon, forcing everyone to trade in dollars and providing unending capital that was created from zero-interest money inflating everything in the US economy, leading to the corporate takeover of everything abroad by US interests as well as creating phenonenon like Silicon Valley and allowing business-model-free companies that ran on endless investor cash cornering all angles of the Internet and killing off their competition including the domestic independent players, forcing everything to revolve around Silicon Valley. Which is precisely why many non-Americans here not only speak English aside from the above cultural imperialism reasons, but also post in this forum. But no worries - as the zero-interest economy goes away, things will change.
- lultimouomo 4y agoThe current Italian government has introduced the "ministry of industry and made in Italy". That's what's it called, made in Italy, in English in the official name. I guess they're going to fine themselves.
- thesuperbigfrog 4y ago"Fatto in Italia" would be just as good, but might not be as widely understood by non-Italian speakers.
- pmoleri 4y agoWho cares? This is a form of protectionism aimed to national consumers.
- arlort 4y agoNo it wouldn't, everyone uses "made in Italy" colloquially in Italian
- pmontra 4y agoIt would feel weird to Italians too. Made in Italy is a sentence that has a long history and is widely used. Fatto in Italia would be laughed at. Then, if it becomes a law, it will be fatto in Italia. I bet against it.
- squarefoot 4y agoAlso because over here "fatto" also means "stoned".
- toyg 4y ago"fatto" has slang associations with heroin use, so I doubt they'd go for that. But they could push some new branding, like "prodotto italiano".
- Krooligyn 4y ago"Prodotto in italia" is already common and more targeted to italians. "Made in Italy" is mainly for exports.
- kubb 4y agoThe fine amount seems oddly high, even for a law like this. I don't think Italian is in any danger of replacing it's vocabulary with English though - most speakers can't pronounce very common english sounds, like "h" in "hit".
- m3kw9 4y agoTrying to prevent some sort of western style gentrification? How come japan doesn’t have this problem?
- version_five 4y agoI don't consider it a problem, language alone is an extremely superficial indicator of culture - see my other comment. But japan is a good example- maybe that's what you're driving at - because the language is full of english loan words. That's a big part of what the katakana characters are for - fitting predominantly English words into the japanese syllables. トイレ ミーティング ダンス パーティ フライドポテト Etc. As you say, it doesn't impact the culture.
- malkia 4y agoI worked on the Metal Gear Solid from PS1 to PC. This was back in 2000, and my first real gamedev job. Fresh from Bulgaria, haven't played any consoles, and just using a WordStar program I've exracted all japanese comments from the source code, "translated" them - well word by word I think with the WordStar (I don't recall the exact name) then put them back. Some things were just too funny... At the point where the game was supposed to handle CONTINUE, the comment was CONTINEKU. Another one was METARU GERU SORIDU (or GIRU, don't remember). and more than that... all in all though even with word-by-word translation I was able to get through (we were only 3 "interns" working on the project + our boss (lead)). Also learned how well "C" can be written :)
- yowlingcat 4y agoWow, what an experience that must have been! One of the golden era moments of gaming. Must have been cool to be a part of it!
- mcshicks 4y agoI came to say this, the Japanese have the solution, they use a different alphabet for imported foreign words although less so for Chinese. Even better they change the pronunciation and drop syllables to make the imports easy to say. Maybe other languages can invent some kind of stylizing like italics to indicate words are foreign.
- hanniabu 4y agoI love the world adopting English b/c it makes it easier for everyone to communicate with each other no matter where they're from. If we could achieve a global default language and adopt metric units everywhere I think that'd be a huge boost in communication and efficiency and a plus for the world.
- cm2187 4y agoWhether the UK is part of the EU or not is irrelevant to using english as a mean of communication between europeans. I remember a study from the French ministry of education which estimated for each language, what was the percentage of the EU population, to which it is not a native language, that studied it as a foreign language either in high school or university. German and italian are in the 15-20% range, french and spanish in the 30% area, english north of 90%. When you have 27 different EU nationals in a room, there is just one language they can practically speak among themselves. The EU will not go anywhere if its countries resist adopting english.
- kuboble 4y agoMy personal hope is that the EU would make a plan to adopt English as the only official language. Now that UK is gone it can't be seen as unfairly promoting one country. I think the example of Switzerland shows that there is no problem if spoken language is different from official language.
- turbonaut 4y agoEnglish remains an official language in the Republic of Ireland and Malta.
- jsnell 4y agoHow does Switzerland demonstrate that?
- kuboble 4y agoIn German speaking parts of Switzerland people speak Swiss German. The official and written language is high German. Although loosely related, they are two different languages.
- leonhard 4y agoHm I’m not sure this is a good example, it’s really just a dialect. Any German speaker can usually understand most of it when concentrating a bit. And Wikipedia seems to agree. [1] [1] https://en.m.wikipedia.org/wiki/Swiss_German https://en.m.wikipedia.org/wiki/Swiss_German
- raspo 4y agoAs an Italian now living abroad, every time I go back I am horrified by the way Italians mis-use all sorts of English words in many contexts of life... One example: "smart-working". At the beginning of the pandemic, when we all started to "work remotely" or "work from home", Italians decided to call it "Smart Working". The first time I heard this term from a relative I was very confused, I thought it was just young people trying to "be fancy" as usual, with their fancy english words, but no, it actually had become the official way to refer to "working from home"... people had it in their contracts. IMO this usage of the English language doesn't benefit anybody. Italians are not getting any better at English in general, language purists keep getting angrier and it's just adding a lot of confusion.
- Eddy_Viscosity2 4y agoThey needed a word for this new thing so they took it from english. English itself steals words from all languages should it need a new word for thing. There's no governing body for language, people just use the words they think work best. You say this type of word use doesn't benefit anybody, but it does, it benefits the people who needed a word for a new thing and now have one. Words are just mouth noises after all, it doesn't really matter what it is, only that everyone agree what it means.
- riffraff 4y agoFWIW, "smart working" was not invented during the pandemic, it's been in use since the '00s. But yeah, pseudoanglicisms abound in Italian.
- lolinder 4y agoIt sounds like this isn't so much a misuse of English as it is a perfectly decent Italian phrase built on borrowed English words. One of English's greatest strengths as a language is its willingness to borrow wholesale from other languages when it comes up short. It would be pretty ironic for English to take issue with the way in which other languages adapt and use its words.
- mmarq 4y agoIt happens in all languages, I’ve never heard people talking about eating “al fresco” before moving to the UK. In theory “smart working” doesn’t mean just working remotely, but it implies flexible working patterns as well. Also, it has been used in British English (even though it didn’t become very popular): https://civilservice.blog.gov.uk/2016/01/21/smart-working-the-quiet-revolution/ https://civilservice.blog.gov.uk/2016/01/21/smart-working-th...
- ddkto 4y agoAs a Quebecer, all I can say is, join the club! For everyone shocked by this, it is much less extensive and onerous than the Quebec languages laws. Very roughly speaking, similar rules apply to all companies operating in Quebec with 25 or more employees, not just public officials.
- revelio 4y agoThere are also laws/government initiatives about the use of Welsh in Wales, so the theory that it's some sort of neo-fascism doesn't fit well there (Wales is run by Labour).
- snickerbockers 4y ago> The move to safeguard the Italian language joins an > existing bid by the government to protect the country’s > cuisine. > It has introduced legislation to ban so-called synthetic > or cell-based cuisine due to the lack of scientific > studies on the effects of synthetic food, as well as “to > safeguard our nation’s heritage and our agriculture based > on the Mediterranean diet,” Meloni’s Health Minister > Orazio Schillaci said in a press conference. I hope they plan to do something about the "tomatomania" that has gripped Italian cuisine in recent centuries. It must have been crushing for their cuisine be corrupted by an invasive new-world fruit.
- dariosalvi78 4y agoYes! I'm looking forward this great return of fascist idiocy, like when Mussolini forbid some foreign words and cocktail became "bevanda arlecchina", sandwich "tramezzino" and parquet "tassellato"... https://www.babbel.com/en/magazine/italian-language-and-fascism https://www.babbel.com/en/magazine/italian-language-and-fasc...
- m4nu3l 4y agoLanguages evolve. Just like Italian words are used in English-speaking countries, English words or derivations of them become part of the spoken and written language in Italy. I think Government enforcing culture should be unconstitutional. The Government has to adapt to the culture. Government should work for the population and not vice versa. I find this Government idiotic.
- squarefoot 4y agoHistory repeats itself. https://intimesgoneby.wordpress.com/2015/07/23/on-this-day-fascist-italy-banned-foreign-words/ https://intimesgoneby.wordpress.com/2015/07/23/on-this-day-f...
- ghusto 4y agoOn the one hand: If your culture needs a preservation movement, it's not a culture, but a relic. Culture is defined by people, not some sacred thing that needs to be preserved. How much of the Italian cuisine they're trying to protect would exist if they had the same attitude in the 1500s, when the tomato was introduced to Italy? On the other hand: I think countries should resist global cultural homogenisation. No offence meant to the Americans here, but I detest the exportation of American culture to Europe. I don't mean music and films, but rather the way of thinking about the world. I suspect this is where things like these proposals are coming from; it's the pendulum swing reaching too far before it settles in the middle.
- shivekkhurana 4y agoI watched a Dr. Huberman podcast on dance and language. One of the key takeaways was that speaking and thinking are interrelated. When you are thinking, the same area of the vocal chords are activated but with a lower intensity compared to when you are speaking. This means that what you cannot speak, you cannot think. By prioritising Italian, they are scientifically enabling the population to think more like Italians. I don’t care about the ban though, it doesn’t affect me.
- akomtu 4y agoHow do you think about music, art or abstract math? I doubt an architect designer speaks his design in his head.
- circuit10 4y agoI would think it’s more that you think in abstract concepts, then automatically put that into words in the background, because sometimes you think of a concept but the words for it don’t come to you for a bit and also apparently some people don’t even have an internal monologue at all
- deleted 4y ago[deleted]
- Karellen 4y ago
- diego_moita 4y agoThe Italians and the French are exactly like the Quebécois: they hate English but they just can't avoid it. For nationalists, English is one of those pests that just grows out of control. And the more they try to destroy it the more the young people flock to it.
- deleted 4y ago[deleted]
- flandish 4y agoLook at the Irish language. Almost dead. I can see a desire to keep alive the Irish language, because a lot of English imperialism has pushed out the languages of where they have gone.
- mkl95 4y agoIronically, Italy's remote work visa has some of the most lax requirements in the world, and speaking Italian isn't one of them. > While the legislation encompasses all foreign languages, it is particularly geared at “Anglomania” or use of English words, which the draft states “demeans and mortifies” the Italian language, adding that it is even worse because the UK is no longer part of the EU. This is comically disrespectful towards Ireland.
- Tade0 4y agoTo be fair, at least officially, the first and national language of Ireland is Gaelic. English wasn't dominant until late XIXth century.
- beaned 4y agoI would think that limiting immigration rather than the use of English would have a far greater impact on what they're trying to achieve. Not making a qualitative statement about whether that's a morally or economically right or wrong thing to do.
- pb7 4y agoDon’t worry, they’re doing both.
- antirez 4y agoPlease, don't think Italians are like that. It's just this stupid government. For instance in Italian, unlike Spanish, French, ..., there are no italianized words for all the computer science words, we just use English. In general there is not a big sentiment of culture self-defence. But this government is trying to do things that will appeal the dumb people voting for it.
- Veen 4y agoThere's a bit of a contradiction in your comment. You say Italians aren't like that, but Italians voted the "stupid government" into power and the government is doing these things to appeal to those Italians.
- deleted 4y ago[deleted]
- antirez 4y agoThe fact is that the government reached power mostly because votes not happy with the populists (five starts) and the failure of the left in recent years. Only a small percentage of the voters really care about the other right-shit of the government. However, premier Meloni, to satisfy their allies during the elections, promoted many Lega Padana party crazy people into minister roles... and that's the result.
- hackerlight 4y agoIt's the same story everywhere. Every population has a sizeable minority that's far-right, and these people value culture/nation/race, and do not value individuals/freedom. Sometimes they win an election, and then these kind of policies get passed that try to force the people around them to conform to their aesthetic preferences.
- Veen 4y agoIt's not only the far right that value tradition and culture. And it's not only the right that tries to force the people around them to conform to their ideas of how the world should be.
- bvan 4y agoMa sti’cazzi. Nothing really ever gets enforced in Italy anyway. Italian culture will survive just fine.
- Tycho 4y agoI stood behind some German-speaking people at the hotel check-in recently (I think they were Swiss), and I noticed they would sprinkle English phases into their conversation in a sort of jovial way. “Up in the room.” At breakfast I saw the same group, probably recovering from a night of partying, one said to the other on sight, “under the weather?”
- Nifty3929 4y agoGlad things are going so well otherwise for them, that this is the most pressing problem for them to solve.
- AHOHA 4y agoAnd that’s coming from a language shares a lot with English language. I personally encourage that, I think English right now is taken for granted, when you are having an online discussion or writing a piece of article, you will be discouraged if you have some spelling errors or grammatical mistakes, even if obviously English isn’t your first, same with real life interactions, you will be discriminated against if you have an accent, either in meetings or public speaking. On the other hand, if you’re only trying to speak other languages while in their countries, even only some words let alone just an accent, you will get a lot encouraging responses and appreciation gestures.
- sbaiddn 4y agoGood. I hate reading Italian newspapers and seeing how many English words are used when perfectly well known Italian words exist. How is it that I, an "Italian as a Third language" speaker, who only lived there for four years can immediately come up with the suitable, precise, and everyday Italian equivalent of an English word? These folks are showing off that they speak [1] English to lord it over regular folk. [1] typically very poorly. Italians are some of the worst English speakers in Europe.
- 19throw 4y agoThe story here is 100% about government overreach and 0% about cultural preservation. The government doesn't need to be involved it is... At all.
- WinstonSmith84 4y ago> saying “bru-shetta” instead of “bru-sketta” could be a punishable offense I'm going to sweat next time I go to Italy. I suppose that asking pineapple on a pizza will be the equivalent of a lifetime sentence.
- llimos 4y agoIn 1994 France passed a law banning the use of English words in official documents. There followed a highly entertaining (if you like that sort of thing) debate in the UK House of Commons as to whether to retaliate by banning French words[1][2]. The difference being, they were only joking while the French were deadly serious. [1] https://www.youtube.com/watch?v=eH0wvkZmGKQ&t=70 https://www.youtube.com/watch?v=eH0wvkZmGKQ&t=70 [2] https://hansard.parliament.uk/commons/1994-07-05/debates/8a18d599-f33c-4df9-a5ef-67319bb996b7/FrenchWords(Prohibition) https://hansard.parliament.uk/commons/1994-07-05/debates/8a1...
- samus 4y agoIt's maybe not even possible to expel all the loanwords from Norman and more recent French, as well as Latin, from the language. But things like Anglish[0] exist. [0]: https://anglish.org/wiki/Anglish https://anglish.org/wiki/Anglish
- encody 4y agoHere's an entertaining video introduction to Anglish: https://youtu.be/aMA3M6b9iEY https://youtu.be/aMA3M6b9iEY
- jacquesm 4y agoIt's a pity that France does this because it diminishes them and makes the French act in ways that make zero sense. Once I got called to France for an in person meeting regarding some work for a French company. They insisted on having the meeting in French. I ended up sitting in on a meeting that went absolutely nowhere until they finally switched to English after me pointing out that English isn't my first language either and that if they wanted to have the meeting in Dutch in stead it would be fine by me but I'm not going to have a meeting where I'm at a serious disadvantage in understanding and speaking. One elderly gentleman left the meeting, it turned out that he didn't speak English and was the one that had insisted the meeting be in French and after that we got along just fine.
- pas 4y ago
- peoplefromibiza 4y agoGiorgia Meloni being Giorgia Meloni ... When your country is on HN for all the wrong reasons (facepalm)
- juancn 4y agoLanguages evolve, they're living things. Isolation creates new languages, that why Europe has a gazillion of them, people of different valleys developed different languages, on the other hand communication mixes them and blends them, for example after wars and invasions, immigration waves, tourism, or even introduction of technology such as TV or the internet. It's a pointless exercise to try to preserve the status-quo, and it could be counter productive and isolationist. The language will change anyway. Also, when do you freeze the language? Which words are you nostalgic about? The ones that were in common use when the legislators were young? Their grandparents? Current usage?
- 13415 4y agoBack to Latin for everyone in Italy, I say. Anyone who refuses to write public documents in Latin in the style of Ovid (43 B.C.- 17 A.D.) will pay a hefty fine.
- Tade0 4y agoItaly already went through this when it took its current form as a state over 150 years ago, producing Standard Italian in the process also known as "most widely spoken second language in Italy" - due to the plethora of dialects and accents spoken to this day.
- anthk 4y agoHeh, I can see Italians buying this: https://www.amazon.es/Italiano-urgente-anglicismi-tradotti-italiano/dp/8834200241 https://www.amazon.es/Italiano-urgente-anglicismi-tradotti-i... Urgent Italian: 500 English loanwords translated into Italian under an Spanish model.
- pmarreck 4y agoMaybe make Italian better instead of just a Spanish knockoff then ;) Man, after the ChatGPT ban, looks like they're firing on all bad cylinders now!
- notorandit 4y agoAs an Italian i really feel the shame. There is no such a thing as "pure language". We have words from a number of languages, from Sumerian, Hebrew, Greek, Arabic and also from French, German. And from English. So what? I really hope that law won't pass the parliament scrutiny!
- dorilama 4y agoIt will be funny to give consent to "biscotti" on every website XD
- madmask 4y agoIt would be best to promote Italian rather than penalizing English but this sounds good. We are already losing all the local dialects, and English words are now everywhere. Talking/reading is starting to feel like esperanto.
- obudo 4y agoDon't fall for this, it's just a smokescreen while they try to sneak by a depenalisation of tax evasion hidden inside a completely unrelated law (why, oh dear reader? Because it serves their voter base, of course)
- wolverine876 4y agoI don't know Italian law, but it seems to set a very dangeorus precedent for freedom. What will they decide censor next? Are Italians now subject to the preferences of their government?
- nemo44x 4y agoThis is very good. Europeans need to be proud of their customs and traditions while also having an eye on the future. We have all been demoralized for years and taught to believe European history is evil and reduced to colonialism (as if Europe was the only colonialist of that time) and very little more. Europe is beautiful and its diversity in such a small area is beautiful. Be a bit chauvinist I say and conserve the things that define you. Don’t be tricked into becoming globalist, homogenized, generic culture. Embrace beauty and your cultural aesthetic.
- deleted 4y ago[deleted]
- quitit 4y ago"adding that it is even worse because the UK is no longer part of the EU." Ireland & Malta are so tired of being forgotten. (Yes these countries have other languages, so does the UK.)
- WalterBright 4y agoEnglish speakers are apparently the only culture that doesn't care about cultural appropriation.
- pasquino 4y agoThose clowns we have at government are so stupid they don't remember the Art.11 of Italian Constitution, guarantee of freedom of speech and opinion: that law is explicitly unconstitutional and will be abrogated by the "Corte Costituzionale" , the tribunal competent in constitutional questions, at first appeal. Good job ! With all the urgent problem in Italy, lets waste public resources with this nationalist bullshit !
- deleted 4y ago[deleted]
- pasquino 4y agoThis law IMHO is a expression of manifest incompetence because the ART.11 of Italian Constitution guarantee freedom of speech of opinion, so the "Corte Costituzionale" , the Italian tribunal competent in matter of constitutional question will abrogate this law at first instance. This is a sterile expression of blind nationalism and an offence to our constitutional values.
- pasquino 4y agoI feel I have the duty to express my protest with the following comment that, I'm sorry is difficult to translate, in the spirit more then in the form, not only in English but also in Italian for people don't live in Rome: "A Melo' ma vattela a pijar 'under cool' !!! ". My kind regards to al the Italians following Hacker News.
- causality0 4y agoIs there some cultural difference I'm not understanding? Because this looks like a huge sign of weakness. How can you believe your culture is superior while also thinking it needs protection from the government? How pathetic would we think the American government was if it tried to pass a law saying "no use of AAVE" or "no Spanish words".
- pb060 4y agoI don’t believe that this is populism, as others said. No one cares about English words in bureaucracy and probably few of their voters knew or cared about synthetic meat. I think that these people are nostalgic of the good old times and they can’t believe that after 100 years they are in power again. After staying put for few months they are revealing themselves for what they are. As few of them have experience as leaders, all they can do is mimic fascism. I believe that many of these initiatives are personal, but no one is stopping them as these behaviors are praised in their environment. In the meantime they will lose money from the recovery and resiliency plan from Europe because of their incompetency, and they will fail to promote an European plan for immigration. They’ll probably even get more votes because of this as they master the art of choosing an enemy (Europe, immigrants) and ride people’s anger.
- asimpletune 4y agoMussolini actually did the same thing. This led the fascist to come up with a bunch of new words to replace the ones that they had forbidden, often to absurd degrees. Edit #1 with examples: mescita = cafè/bar acquavite = brandy/whisky. tramezzino = sandwich bevanda arlecchina = cocktail torpedone = bus Pellicola = film And a bunch football terms I personally like instead of “gangster” you say “malfattore”, which just sounds very funny. Anyways here’s a link for those who are interested: https://www.archeome.it/approfondimento-le-parole-proibite-dal-fascismo/ https://www.archeome.it/approfondimento-le-parole-proibite-d... Edit #2 they also changed famous peoples names For example Louis Armstrong = “Luigi Braccioforte”
- davide_benato 4y agoI enjoy how the brightest minds of hn were taking an April's fool joke so seriously
- golem14 4y agoGermany had that, too: https://www.spiegel.de/geschichte/man-spreche-deutsch-der-kampf-der-sprachpuristen-gegen-fremdwoerter-a-1296689.html https://www.spiegel.de/geschichte/man-spreche-deutsch-der-ka... some good ones: "Viertopfknallzertreibling" - 4-cylinder motor "Angströhre" - top hat
- bkfh 4y agoNice, let's solve people's real problems </sarcasm>
- galfarragem 4y agoEnglish won because it was the language of the winners. Like Spanish, Russian, French, Portuguese and others won regionally along the History. So it’s not a matter of the language itself even if it certainly helped being a simple language.
- personomas 4y agoThis is the exact opposite of what we need. We need to merge on languages, not stay stubbornly divided.
- no_identd 4y agoAs someone who regularly encounters American companies trying to skimp on hiring professional translators when they REALLY should, with disastrous outcomes: Good.
- bloomingeek 4y agoWow, somehow it's not comforting to know that the states isn't the only politically F-uped nation.
- unlucio 4y agoThe funny thing is that most people in the current Italian gov, and their followers, don’t even speak proper Italian! They mostly speak “italianized” versions of their dialects, incidentally more detrimental than any foreign word lacking a proper translation. They constantly butcher both grammar and syntax and if you correct them they get all mad and worked up. I always found ridiculous their pointless attachment to a language they don't even speak. It's just shortaighted propaganda without any real vision behind it if not the systematic, pointless, and toxic opposition to any kind of change and moving forward.
- porkbrain 4y agoPerhaps this is going to be the first step in Italy becoming real world Anathem. Jokes aside, I understand the fear of your own language erroding in front of you. I see how this plays into the sentiment of "these goddamn young people, polluting the language of my youth with words I don't understand!" Yet, after calming down my own emotions, I realise that I cherish the Polish and German words in my own accent of Czech. I value immensely the work of Czech intellectuals fighting for my language against German "overlords" in the 19th century. However, I wouldn't want to give up the trace influence of German on own language. I hope future Italians feel the same way. I think about this general problematic often. My girlfriend and I are both Czech. Yet, considerable chunk of our conversation happens in English. We both intellectually grew and continue to grow with English, making it typically a more effective modus of discussion. But Czech has its unassailable place in our relationship. The fact that we use both languages and associated idioms, cultural baggage, ..., makes for a richer life. Good luck to other non native speakers who have to ponder and navigate the same concerns about their identity.
- bombolo 4y agoIt is illegal. There are protected language minorities in Italy. Just a pr stunt.
- thefz 4y agoItalian here. This law is a copy of what the French already do, but unfortunately there's a staggeringly large population of 60 to 70 year olds who did not learn English at school and feel powerless and cut out when foreign words are used. This law is to cater specifically to the older population.
- deleted 4y ago[deleted]
- rrgok 4y agoAt the risk of getting downvotes... Goodness, have mercy. I do not understand the point of clinging to a language as if it were an essential part of life. Although Sanskrit is considered a god-given language by Hindus, it is barely used today. Similarly, many other languages are in decline. If even a god-given language cannot prevent its own disappearance, why waste time on such nonsense? If a language, in whatever form it may take, can communicate your thoughts and ideas to the listener, that should be sufficient. It is often said that history is taught in schools to help people avoid repeating past mistakes. However, while people may learn to avoid certain mistakes, they often do not learn about the natural decay of things.
- dnl_pozzobon 4y agoAs an Italian I have really mixed feelings about this. When you hear people speaking on TV they mix-in so may English words that at times it becomes difficult to understand what they are saying. People forget or don't ever learn the Italian words for simple things like `spelling` and `to set`. > requires anyone who holds an office in public administration to have “written and oral knowledge and mastery of the Italian language.” This might be useful, but it will be applied badly (as they do) so you get people that don't intermingle English words but the speak only in the local dialect or with an accent so thick that they might as well be speaking another language. > It also prohibits use of English in official documentation, including “acronyms and names” of job roles in companies operating in the country. I don't have great feeling about this as we have words that are correctly taken from another language because they did not had a counter part (mouse for example) so this will breed horrible new Italian versions of the English words: we will have to work with a "computatore" (remember nobody will remember that "calcolatore" already exists) and a "topo". > Under the proposed law, the Culture Ministry would establish a committee whose remit would include “correct use of the Italian language and its pronunciation” in schools, media, commerce and advertising. The sentiment is good, the Italian language is a beautiful language, we need to learn to speak it correctly and help it evolve naturally, but I feel the approach is wrong and reminds me of a similar thing that the goverment did during the fascist regime where people where forced to even change their name because it sounded too foreign...
- gordian-mind 4y agoRegardless of the different (usually bad faith) arguments on whether elected Italian officials are allowed to pass legislation on the Italian language, I would like to point out that this article contains a brazen lie: 'This would mean that saying “bru-shetta” instead of “bru-sketta” could be a punishable offense.' What is CNN's or the author's incentive to deliberately insert mud-slinging into an article about a country's politicians drafting laws?