7 ms·
Our Logo Looks Like Underpants: A Case Study in Internationalization
- chkuendig 11y ago(2013)
- chris_wot 11y agoYou aren't the only one. Frank Purdue, of Perdue Farms, used to have the slogan "It takes a tough man to make a tender chicken", but managed to get it terribly mangled when translating it into Spanish. It became "It takes a hard man to get a chicken aroused". I wouldn't feel too bad. Not much tops that.
- kitd 11y agoAlso in Spain, Vauxhall motors tried to sell the Nova model which was popular in the UK. ... until someone local pointed out that 'nova' means 'doesn't go' in Spanish (roughly).
- jarek 11y agoIn appears this isn't actually the case, it was an Opel Corsa from the start: https://en.wikipedia.org/wiki/Chevrolet_Chevy_II_/_Nova#Urban_legend https://en.wikipedia.org/wiki/Chevrolet_Chevy_II_/_Nova#Urba...
- chris_wot 11y agoAll right. I guess I've got to up my game. The Office of Government Control (OGC) in the UK spent quite a lot of money on a new logo. Once it was put on a mouse mat, they pulled it pretty quickly. The logo: http://lh5.ggpht.com/_hVfE2qcyzXU/TMrokymnKiI/AAAAAAAAA4I/PNl0XTISFpQ/s800/logo-design-fail-ogc.jpg http://lh5.ggpht.com/_hVfE2qcyzXU/TMrokymnKiI/AAAAAAAAA4I/PN... The UK's Telegraph covered it pretty well: http://www.telegraph.co.uk/news/1901656/OGC-unveils-new-logo-to-red-faces.html http://www.telegraph.co.uk/news/1901656/OGC-unveils-new-logo...
- blowski 11y agoThere have been quite a few car name mishaps though: * Mazda Laputa - 'the whore' in Spanish * Buick LaCrosse - slang for masturbation in Canada (http://news.bbc.co.uk/1/hi/business/3208501.stm http://news.bbc.co.uk/1/hi/business/3208501.stm) * Kia Provo - nickname for the IRA (an Irish terrorist group) (http://www.bbc.co.uk/news/uk-northern-ireland-21678741 http://www.bbc.co.uk/news/uk-northern-ireland-21678741) * And Ford Pinto - Brazilian slang for 'penis'
- yongjik 11y agoMy favorite car name mishap doesn't even involve i18n. Hyundai Sonata was introduced in 1985 and was a reasonably popular model... ...until the next year someone realized that "sona ta" is a Korean expression meaning "Only a cow would ride that." In Korean characters, the car is now spelled "Ssonata".
- deleted 11y ago[deleted]
- slavik81 11y agoI'm surprised they didn't just rename it the Buick Lacrosse, after Canada's official sport.
- jarek 11y agoIt appears the Mazda was never sold outside Japan and the Kia was only a concept vehicle. Additionally the Buick is now called LaCrosse in Canada. So probably not as impactful as it might seem...
- dragonwriter 11y ago> Mazda Laputa - 'the whore' in Spanish Laputa is not "the whore" in Spanish. "La puta" is "the whore" in Spanish, but its not pronounced the same as "Laputa" would be, and is as distinct from it as many other pairs of words (or, in this case, pairs of things where one is a word and one is a phrase) with very different meanings are in Spanish.
- JoshTriplett 11y agohttp://www.snopes.com/business/misxlate/nova.asp http://www.snopes.com/business/misxlate/nova.asp
- pilaf 11y agoSimilarly, Mitsubishi's Pajero means "wanker" in Argentina and other Latin American countries, which is why they renamed it to Montero in those locations.
- phillc73 11y agoOne of my top 10 must go to tourist destinations: http://wankerscorner.com/ http://wankerscorner.com/ Just for the laughs.
- gambiting 11y agoThere's quite a famous hotel in Krakow, Poland, which used to be called "Boner Palace": https://c1.staticflickr.com/1/194/529341550_1a979f8746_z.jpg?zz=1 https://c1.staticflickr.com/1/194/529341550_1a979f8746_z.jpg... But after English-speaking tourists pointed out what "Boner" means the name was quickly changed to an adjective in Polish, hence "Bonerowski Palac": https://alucockabroad.files.wordpress.com/2013/05/dscn2157.jpg https://alucockabroad.files.wordpress.com/2013/05/dscn2157.j...
- Grue3 11y agoThis post is 2 years old, but it looks like at some point they reverted to their original underpants logo, except rotated by 180 degrees.
- chris_wot 11y agoThat's what they say in the article! They also changed the white lines.
- kgreene2 11y agoIf you look in the upper right of the page, you can see RJMetrics current logo, which is the original logo but with a right-side up Y, not the one shown at the end of the article.
- chris_wot 11y agoOh. I stand corrected! Sorry about that.
- zeidrich 11y agoIt's funny that you see it as flipped upside down. I see it as flipped left and right. In terms of whether the Y is up or down, neither of them are, but the original one had it leaning right, and the one currently on their page has it leaning left. Perception.
- OJFord 11y agoIt seems to have changed again; IMO looks more like y-fronts than ever..
- bluedino 11y agoIt's just a bad logo. And why did they not use their Twitter avatar in their Google consumer survey? The image they used does not look like underpants.
- deleted 11y ago[deleted]
- ArekDymalski 11y ago"There is no excuse for not testing something as significant as a new logo on a large, global audience" There is one excuse. When you are small it makes more sense to ship something and fix it later, than invest time and money in surveying everything. Especially if your "market research " won't be done on a property representative group anyway. Edit: it's an interesting read though.
- JoeAltmaier 11y agoLike Nike for instance!
- supergreg 11y agoDoes their logo mean something in some part of the world?
- JoeAltmaier 11y agoI don't suppose so. But it was not tested on any group whatsoever. At least according to the urban legend. It was dashed off by a designer for $50 and became a worldwide phenomenon.
- jarcane 11y agoConversely, Nike is also responsible for the infamous "Allah/Air shoes" that caused a shitstorm in the late 90s.
- lepht 11y agoFor those wondering: > What makes the Nike Air Bakin’ such a sizzling story is the controversy that arose from the fiery logo on the heel; it was the word ‘Air’ designed in a fiery motif, but backlash from the Muslim community for its slight resemblance to ‘Allah’ in Arabic text forced Nike to recall the shoes and re-release with a basic Nike Air logo. http://sneakernews.com/2012/09/28/classics-revisited-nike-air-bakin-1997/ http://sneakernews.com/2012/09/28/classics-revisited-nike-ai...
- edward 11y agoPrevious discussion: https://news.ycombinator.com/item?id=6521138 https://news.ycombinator.com/item?id=6521138
- pbhjpbhj 11y agoI wonder who wrote the survey question [and why] - "What object does this look like?". Underpants aren't considered to be an object, hence they score low; the question "What does this logo remind you of?" would perhaps fair quite differently.
- sk5t 11y agoWhy the passive voice--who doesn't consider underpants to be an object? I think they are an object, as are most discrete solids (a rock is an object, dirt is not; underpants are an object, water in a cup is not an object, but the cup is).
- pbhjpbhj 11y agoYes, of course strictly, scientifically, speaking they are an object. But people don't talk about underpants as an object. Particularly with the weird plural-like singular. Similarly if you asked "What item ..." in UK English at least we talk about "items of clothing" rather than "clothing objects" and so the question starting "What item" is far more likely to get an item of clothing as a response. "What does this remind you of?" is less leading. I'm tempted in to a diatribe on the epistemological bounds of the category of things that constitute "objects" but it would probably be less than edifying for the rest of you so I'll keep it to myself!
- daveguy 11y agoIf that logo looks like underwear. What does the ycombinator logo look like?
- danielki 11y agoTo me, it looks like a partially-unzipped zipper.
- jedberg 11y agoI have the reverse problem at my company. Our Australian cofounder was in charge of picking the logo, so he picked an emu, a bird native to Australia. So now people always ask us why our logo is an ostrich, so I have to point out that emus have three toes and ostriches have two (a fact that I only learned when I asked our cofounder why we had an ostrich in the logo, that should have been my clue).
- windsurfer 11y agoWould you say you're just "burying your head in the sand" on this issue?
- jedberg 11y agoWell see that's what everyone says when they think it's an ostrich! But emus don't do that. :)
- nerfhammer 11y agoOstriches don't either :p
- joshschreuder 11y agoYou can't even see the toes in the top logo (http://cloudnative.io/statics/theme/cloudnative-logo-black.png http://cloudnative.io/statics/theme/cloudnative-logo-black.p...) The only way I noticed was this image further down the homepage where you can see the toes (http://cloudnative.io/statics/theme/ecosystem.png http://cloudnative.io/statics/theme/ecosystem.png). So what was the reason why you have an emu in the logo then? :)
- ptha 11y agoThere's a lot of scope for this sort of thing with twitter hashtags, one of the best being a hash tag for Susan Boyle's Album Party getting shortened to: #Susanalbumparty http://www.theguardian.com/technology/shortcuts/2012/nov/22/twitter-susan-boyle-susanalbumparty http://www.theguardian.com/technology/shortcuts/2012/nov/22/...
- ericwood 11y agoAt my last job we had a message shown when a certain view was empty that said something along the lines of: "Bummer, you don't appear to have any messages" We got a very very angry message from a user one day, telling us they didn't appreciate us using the word "bummer" and that it was extremely offensive. Apparently it's a slang term in the UK. Internationalization is tough :\
- pmx 11y agoI'm from the UK and I've only ever seen "Bummer" as a mild disappointment. That one person was probably just looking for things to complain about.
- LukeB_UK 11y agoI'm also from the UK and I've definitely heard it used as a derogatory term towards gay men or to try and put someone down by implying that they're gay.
- rustynails 11y agoA "bummer" is a slang term for a gay man. I haven't heard that for about 30 years. I wouldn't have linked the two meanings until the controversy was mentioned.
- ericwood 11y agoI think the consensus we reached was it was a much older bit of slang and mostly localized to a specific region, although it was tough for us to confirm.
- OJFord 11y agoI haven't ever heard it used in that derogatory sense - but I've always been under the impression that that was the etymology. (Also British). Just as other words, e.g. referring to illegitimate children (I think even medical doctors no longer use it) are used differently to their original meaning. The meaning of most slang/swear words are - ahem - bastardised, if you will.
- Loque 11y agoFun read! Reminded me of when the company my father was working for merged with an American one (my family growing up in the UK), he brought back some t-shirts and a tennis hat/visor thing, all reading PMT!
- rustynails 11y agoThe term y-fronts is also used in Australia (the article mentions UK only usage). I think of them as old fashioned, but that may be my own interpretation. I put together some slang definitions for a Quiz Night earlier this year. I noticed Australia has a lot more in common with the UK than the US when it comes to slang. This may change with the Internet in the next decade or so.
- chris_wot 11y agoUnless we become a republic, I don't think we will. We are a hell of a lot more cynical and reserved as a rule. And whilst we really love American culture, we see a LOT of stuff coming out of the U.S. a good proportion of the nation shake our heads at - like the insane U.S. gun culture and absurd health care system. That tends to blunt U.S. influence a great deal. Not to mention we have Australuan citizens who we know are being or have been persecuted by the U.S., like David Hicks and Julian Assange.
- rcurry 11y agoI can't mention the company or product name, but here's a funny story: Back in the 90s I worked for a firm that had a really cool terminal emulation product. Because of the name of the product, the marketing department came up with this great picture for the front of the box that the software came in - It was a couple of retro-looking soldiers standing side-by-side, shielding their eyes from the sun with one hand. The packaging was awesome, and everyone thought it was great. We were all set to release it, when one of our partners in Germany said "Holy (Bleep)! You can't sell this here in Germany - the front of the box looks like a couple of nazis saluting hitler!" Back to the drawing board for the marketing guys, ha ha.
- magic_beans 11y agoThe fact that it took a German to identify that is alarming.
- debacle 11y agoClearly you've never worked in marketing.
- Dylan16807 11y agoThe fact that we often care more about the symbols used by the Nazis than their politics is what's really alarming.
- intrasight 11y agoI see no underwear - I see a Dodecahedron. But anyway - like on most situations, people will see what they want to see.
- Retra 11y agoWell, as soon as you see underwear and notice it doesn't make sense, you should be looking for an alternative explanation anyway.
- sameerds 11y ago"It appears that y-fronts are a uniquely British phenomenon whose popularity doesn’t extend far past their borders." Sad to note that they didn't survey India!