17 ms·
English has been my pain for 15 years (2013)
- skocznymroczny 5y agoI have never obsessed about speaking foreign languages perfectly. I can speak English well enough to communicate with other folks, work meetings, but I don't obsess about perfect pronunciation and pristine grammar. Makes it much less stressful that way for me.
- susam 5y agoIn the #algorithms channel on Libera IRC (earlier on Freenode) that its operators and I have been operating since 2007, we have always had the following note in the channel's topic: "Don't be sorry for your bad English: http://web.archive.org/web/20100325101243/http://ostatic.com/blog/more-bad-english-please http://web.archive.org/web/20100325101243/http://ostatic.com..."
- raverbashing 5y agoWell, usually, the worse offenders of the English language are the native English speakers. They are the ones who make basic mistakes like "it's" in place of "its", "who's", etc and other similar basic mistakes. Sure, non-native speakers sometimes make mistakes but they're usually specific ones, like picking the wrong verb or preposition, not using an idiomatic expression, etc.
- KptMarchewa 5y ago"would of" "could of" are mistakes which no non-native speaker would make.
- pxeger1 5y agoHonestly (as a native speaker) I find the mistakes of native speakers like you describe much more jarring. When I read "to" instead of "too" my brain gets stuck because I "heard" the wrong length of vowel. When an ESL speaker uses an incorrect construction it's much less annoying for a reason I can't really explain - even if it's actually harder to understand. Although I'm hesitant to say it, maybe it's just because they're trying harder. Sometimes I can even tell what their native language is based on the mistakes when I also speak that language, and it makes me chuckle (e.g. unorthodox commas by German speakers).
- asddubs 5y agoyeah I got that one too (non native speaker), where things that sound the same sound different in your brain, even though they don't really if you say them out loud.
- Beldin 5y agoA thing I've heard several Germans do (myself also not native speaker btw, not german though), is translate "biss" always as "until", never as "before" or "by". E.g. "we have to hand in the homework until Friday". It's one of those things that once you've noticed, you keep on noticing and cannot unnotice. You automatically start thinking "wow, that's a lot of handing in! "
- dmurray 5y agoFunny, I would think of this as a word order error instead of a vocabulary one. As a native English speaker, I would say or write "we have until Friday to hand in the homework". It crosses my mind that this may be regional use and not completely standard - I'm honestly not sure.
- tempestn 5y agoIt could be either one. You could also say, "We have to hand in the homework by Friday." Depends on which meaning of 'have' you're using, with 'have to' meaning 'must' in this case, as opposed to having an amount of time.
- taejo 5y agoI had a moment of confusion wondering why one would translate "biss" as "until" instead of "bite". "Bis" with one S is the word that should sometimes be translated as "until", "before" or "by". Another one is "seid" which is always translated as "since" but should sometimes be "for" (e.g. "I've worked here since four years")
- Vinnl 5y agoFunnily enough the reverse also happens. Native Dutch speakers will use the Dutch translation of since (in the sense of "ever since") to say because (i.e. "since" in the sense of "since you didn't call, we left without you"). This is an Anglicism, because "sinds" doesn't mean that at all! Or at least, not yet :)
- pygy_ 5y agoEnglish is not my first language, and even though I used not to make these kind of homophone mistakes, I started making them once I became fluent.
- tempestn 5y agoTangentially but on topic, you have me questioning whether "used not to" is grammatically correct in English. I would say, "I used to not make these kinds of homophone mistakes," and the other phrasing definitely sounds wrong to me, but I'm not 100% confident it is.
- pygy_ 5y agoI stumbled on it, but didn't bother checking :-) It appears that "used not to" is not common. "Never used to", or "didn't use to" would have been better.
- zerocount 5y agoThe texting culture we have today only makes matters worse. I'm seeing more people not capitalizing the first word of a sentence, ending declarations with question marks, puting a space between the sentence and the question mark, etc...
- tempestn 5y agoEven worse than it's/its and who's, which in my opinion can at least be understandable mistakes, are things like when someone uses "they're" in place of "there" or "their". I could understand mixing up the latter two, but it's like, what do you think the apostrophe means, exactly?? Obviously the answer is that they don't think about it at all, but it is indeed a bit jarring.
- avgcorrection 5y agoOften it’s just a humble brag.
- solididiot 5y agoExactly my experience as well. In my home country I was an extrovert. In native English speaking country I turned to an introvert. Best approach I've seen is to speak regardless of making mistakes. What wears out the listeners is not that much the mistakes (they usually can understand what you mean by the context) but altering your tempo or having it too slow to errr and emmmm. As long as you keep it steady and to a decent pace you should be ok.
- perlpimp 5y agoIn russia I was introvert but my english teacher's love of english turned to english lover and more of an extrovert. Way that insinuation works in English is brilliant and how I liked to compress what I am saying, russian is very intricate but verbose language, I found home in English though being down to the center bi-cultural, bi-lingual. Generally I feel english is so super efficient and dramatic language but russian is a feeling language kind of more precise but also heavy. My mind being slow I prefer English and it makes me more extraverted, russian being good with close friends but clumsy with external world. 2c.
- i_hate_pigeons 5y agoIt's not just the mistakes, when I speak with my non-standard accent or slightly incorrect phonetics the listener needs to work harder to process information, even if unconciously, and this on it's own already is detrimental or activates some bias.
- doom2 5y agoI've been mostly the same in my efforts to learn Mandarin. Not only am I much more introverted speaking Chinese, but I'm also easily frustrated trying to get my point across. The Chinese they teach you in school is the extremely standardized version of the language (maybe similar to the concept of 'global English'?) which maps very poorly to what you hear anywhere that isn't CCTV news programs. The biggest challenge, though, has been native Chinese speakers just shaking their heads when you speak to them and pretending not to understand. It's clear no effort is being made. I've seen fellow Americans do this too, and it's extremely frustrating having been on the other side of that situation. Thankfully I sometimes get a morale boost from restaurant/shop workers who complement me, even though it's clear I'm speaking at a kindergarten level.
- busia 5y agoThe same for me ;)
- Claude_Shannon 5y agoI've noticed often that when I tried to speak up, people didn't cared about what I was to say. They just made fun out of me pointing errors. Once you make a grammatical error, people feel like they're free to ignore the rest.
- WalterBright 5y ago
- tjpnz 5y agoThose people are assholes. Not that it matters a terrible lot but where did this happen?
- Claude_Shannon 5y agoThankfully it had never happened here. In general, on other forums, on FB, etc. It doesn't happen that often. But still, it happens way often compared to what I'd have imagined.
- Kelamir 5y agoSome years ago I've been learning Japanese for about two years. I decided it's time I try speaking with natives, so I joined a Japanese Discord server and hopped in a conversation. Ended up being laughed at, made fun of, and stopped learning Japanese ever since.
- 5e92cb50239222b 5y agoDiscord grew out of gaming communities which are notorious for their extreme toxicity, what else could you expect?
- Kelamir 5y agoI don't know. It was fairly shocking and I couldn't think clearly. I wish I didn't abandon Japanese though.
- mateo1 5y ago>My brain is full of associations between written words and funny sounds that really don't exist in the actual language. I definitely agree on this one. At a previous stage of my life I'd read a lot of text in English and never spoke a word of it. I sorta had this self-emergent mostly subconscious way to map English words to sounds in a way that preserved the spelling information without being too dissimilar from the real pronunciation. Of course the whole system proved to be quite problematic when I eventually had to start speaking in English on a daily basis.
- Shacklz 5y agoI just started to watch all movies in English whenever I can, this helped me a tremendous amount. But occasionally, it happens that I still get it wrong. For example, just a few weeks back, I've heard 'Arkansas' pronounced in the News - totally different than I would have pronounced it. I know how to pronounce 'Kansas', and I was always under the impression that 'Arkansas' is the same with an 'Ar-' prefixed, which is apparently not the case. Since it hasn't been mentioned yet in this thread: https://youglish.com/ https://youglish.com/ is absolutely brilliant to figure out how something is pronounced, saved me quite a few times already of mispronouncing things.
- WA 5y agoWow, that website is super useful, didn't know, thanks.
- pja 5y agoPlace names are notorious for this in English. Family names too, sometimes. Honestly though, mispronouncing words is a rite of passage for ordinary native English speakers too, especially ones who acquired a large chunk of their vocabulary from reading.
- benjiweber 5y agohttps://www.youtube.com/watch?v=mOd3lwluQIw https://www.youtube.com/watch?v=mOd3lwluQIw
- kome 5y agoEnglish language dominance is usually downplayed, and accepted as "normal" - because of convenience and also, because frankly, what would be the alternative? But because of convenience and lack of alternatives, we tend to forget that English dominance is not without deep political, psychological and economic consequences for all the others. Those things are usually downplayed, and it's problematic. First of all, learning English is a cost, and not an insignificant one. Research has also shown that mastery of English follows class cleavages in many contexts. Another example is gatekeeping in publications: in academia, sometimes I see some political visions or takes are de facto marginalized or ignored because they don't quite fit the politics in the "Anglosphere", and the "Anglosphere" or Anglo trained people de facto control the publishing market. The Anglosphere is not the west, but quite a weird subset of the west. Also many quirks of the Anglo political debate or categories to analyze the world tend to get global - but they are ill fit in other contexts. I think about the whole idea of the "5 races", with so many weird categories such as "Asian" or, worse "Latino".
- pjmlp 5y agoThere have been plenty of alternatives since there are multiple cultures able to speak and the need to talk with each other. English just happens to be the last variation of that, and not even all around the world, as there are places where other languages are more welcomed for cross culture communication and you will hardly find a soul able to talk your majesty's English.
- Mountain_Skies 5y ago>what would be the alternative? Mandarin seems the most likely candidate. There might come a day when most Indo-European languages merge into a variant of English while Mandarin, being from a different language family, becomes the only other major human language, with both borrowing from each other to some degree but not merging. Given the large number of languages that exist now and their degree of connection to the cultures that spawned them, in some ways it's difficult to believe that most could fall to the side but the trend of English as a second language almost everywhere is pretty strong. At some point people might simply stop bothering to learn their culture's formerly primary language.
- Mountain_Skies 5y agoWhen did 'paid' get replaced with 'payed'? I rarely saw this error before a couple of years ago and now I see it constantly. I thought it had to be some kind of generational in-joke or pop culture reference but so far I haven't been able to find any proof of that. It seems that a large segment of the population suddenly decided one day to start paying for things by handing out rope.
- _fizz_buzz_ 5y agoWhat are you referring to? Neither "payed" nor "paid" are in the article or this comment section.
- raverbashing 5y agoWell, (and I just googled this), probably because payed is a real world, though it does not mean "paid". https://www.grammarly.com/blog/paid-payed/ https://www.grammarly.com/blog/paid-payed/
- zerocount 5y agoWhat does "paying for things by handing out rope" mean?
- FroshKiller 5y agoIn the sense of paying a price, the past tense is spelled "paid." But in the sense of paying out rope (which means to let more rope out), the past tense is spelled "payed."
- dusted 5y agoJust a note on the difference between written and spoken words in languages in general, I'm Danish, and we have this a lot, words that are pronounced totally different from the letters that comprise them, and only general rules, with plenty of exceptions on how they sound in different contexts, even the same word will be pronounced different depending on contexts, and also words that mean different things, are spelled diffrently and yet sound the same when spoken (so you need to know the context + know that there are these different, same-sounding words). When I was a child, I was convinced that all these traps had been designed to keep outsiders out, and to allow people to show their level of education. I always thought these traps were there to make it clear who were higher class, when I started learning English I became convinced this was the case. Now I'm older and realized that it's probably just because languages are not designed, and some evolve worse than others.
- WalterBright 5y agoPronunciations and meanings shift all the time in English. Sometimes, words even flip meanings - like "fine" can mean anything but fine. Depends on the context!
- throwaway2037 5y agoJapanese has a similarly maddening expression for non-native speakers: "Kekko desu." (けっこです。) For example, if you have coffee and someone asks you if you want milk and sugar... to decline, you might reply "kekko desu" -- which means "it's fine as it is." It's tough to understand when to use it correctly! Still now, after more than 10 years of learning Japanese, I have memorised a few key situations when it is correct/safe to use the expression.
- WalterBright 5y agoI adjust my use of English to the person or group I am talking to. This is sometimes derided as "coded speech", but I think it is just common courtesy. But sometimes the word choices of ESL speakers just sound better than proper English, and I tend to pick that up, too. For example, I still find myself saying now and then: "I'm going to make some shoppings." "It's time for go."
- aasasd 5y agoMy two biggest disappointments about English: - I've been told in school that English has spelling rules. Turns out that's bollocks. It's a logographic language. I can't wait for the US empire to fall so we can all switch to Castellano (unless of course we get Mandarin instead). - I started reading a lot of English because found tons and tons of material on the English web. And then on closer look this English web turned out to be utterly dominated by the US. Want housekeeping advice? Well we have these funny cardboard houses, just drill a lot of holes and then replace entire walls because it's cheap. Also everything is measured in stone-weights and horse-lengths. Now when people on HN complain that other people assume everything is in California by default, I laugh heartily, tingling all over with schadenfreude.
- civilized 5y ago> - I've been told in school that English has spelling rules. Turns out that's bollocks. It's a logographic language. I can't wait for the US empire to fall so we can all switch to Castellano (unless of course we get Mandarin instead). We will get Mandarin, if anything other than English, and you will beg, on your knees, weeping, to go back to English...
- p2t2p 5y agoIn Russia people call Moscow “default city” because if people are talking on the internet about something that is related to a location they usually mean Moscow. Also people from Moscow in conversations also always assume that everyone lives in Moscow.
- orthoxerox 5y agoIIRC that originated on the largest Russian car-related internet bulletin board. They had a rule about posting classifieds that said "if you're selling your car, you're selling in Moscow by default, if you are not, explicitly state your locality at the very beginning and at the very end of your ad or don't complain about people from Moscow calling you".
- klaudius 5y ago
- alex_young 5y agoOne of the most enlightening experiences I have had was living in a country where I was not a fluent speaker of the dominant language. The struggle one experiences just to convey meaning is so intense that you have little time for other pursuits. I greatly appreciate the effort non-native English speakers undertake in our system. It’s my job to be understanding and help them feel more comfortable doing a very difficult thing.
- secondcoming 5y agoI'm reminded of this commit to a python repo about the form of English to be used being dismissed as 'White Supremacy' https://github.com/python/peps/commit/0c6427dcec1e98ca0bd46a876a7219ee4a9347f4 https://github.com/python/peps/commit/0c6427dcec1e98ca0bd46a...
- deleted 5y ago[deleted]
- DiabloD3 5y agoIt isn't often I find a commit in a project that is rather offensive, racist, and works against the goals of the software development community to be reasonable, approachable, and welcoming to all types of people. The only reason to remove "The Elements of Style" by name is that it is objectively wrong, and subjectively dry as fuck. Go use AP or Chicago instead.
- lordgrenville 5y agoI think they meant (Strunk and) White Supremacy.
- hibbelig 5y agoIf you think that the words "white supremacy" in that commit message allude to Strunk and White (maybe in a tongue-in-cheek way), then how does "people of color" fit into this?
- lordgrenville 5y agoto clarify, it was a joke
- hibbelig 5y agoThank you. I completely missed that.
- janeroe 5y ago
- narag 5y agoOK, I had the same problem with phonetics. If you're facing it as a practical problem and just want to skip to the solution, it's easy: learn English with a native speaker, if possible one to one or in a small group. Without that option, I had to choose a hack: after knowing enough of the written language, watching movies and series with subtitles. But very important: English subtitles. Then removing the subtitles. Lots of YouTube videos of some topic (to get famiiar with vocabulary) is an excellent complement. Once you understand mostly everything that others are saying, speaking is much easier.
- teekert 5y agoObligatory link to a poem that shows just how weird English is: [0]. So is my mother language Dutch by the way, young kids are constant reminders of that, they learn the language and apply its rules... and then you spend years pointing out all the exceptions... (no it's not tee-shirtden, the word comes from English so it's t-shirts, yes double ee is a long e, still in "beer" (Dutch for bear) you say the "i" sound, more like "bir" because... I don't know why, just remember it!) [0]: https://ncf.idallen.com/english.html https://ncf.idallen.com/english.html
- CorrectHorseBat 5y ago>yes double ee is a long e, still in "beer" (Dutch for bear) you say the "i" sound, more like "bir" That's your issue then, we in the south pronounce it properly ;) What annoys me most about Dutch are the stupid doubling of consonants and removing of vowel rules. Why is it boom/bomen, bom/bommen? Just remove both rules and write boom/boomen, bom/bomen.
- teekert 5y agoI work in the south, still I doubt whether anyone says "beer" with the same "ee" sounds as in "één" or "been", right? "What annoys me most about Dutch are the stupid doubling of consonants and removing of vowel rules. Why is it boom/bomen, bom/bommen? Just remove both rules and write boom/boomen, bom/bomen.", Yeah, for sure, I feel like we need a reset and just remove all the stupidness for the next generation, too much time in school is wasted on this bs. Oh, while we are at it, lets teach them to say 121 as "honderd-twintig-één" (like the English) so we don't have to teach them to first pronounce the first digit, then the last, then the middle. I never thought much about how stupid this is until I got kids.
- CorrectHorseBat 5y ago>I work in the south, still I doubt whether anyone says "beer" with the same ee sounds as in één or been. Right? That's exactly how I pronounce it and I didn't even know there was another way to pronounce it until now. I even checked Wiktionary to see if you weren't joking. I guess you don't work over the border south? Counting is indeed very confusing too, I had a lot of trouble with it as a kid and it took a while to get used to it. Until I learned English and other languages and started mixing things up again. But I don't think we can (or should) change that, changing spelling is at least something that's possible.
- kuboble 5y agoIn continental Europe I have often been in a room with people from 10 different countries say Germany, France, Italy, Russia, Poland, India, China, Korea, England. Everyone could understand each other's broken English with the exception that half of the people couldn't understand English guy. What always puzzle me is the fact that the English doesn't consider that the room language isn't their mother tongue and they should also try to speak this universal dialect that everyone understands.
- gexla 5y agoRight, I speak a sort of broken English to Asian speakers. Just dumb it down a bit. I always smile when a friend visits and tries to speak to non-native speakers the same way he talks to me and I see they can't understand him as he's rambling away. I'll then adjust based on how the conversation flows.
- dragonwriter 5y agoI think there is a very real, uncanny valley effect (at least partially emotionally/identity grounded) with languages where it takes more experience and effort with recognizing a language (or dialect/accent) as a distinct environment requiring a code switch the more closely it resembles one you are very comfortable in, especially your native language, and especially if something about it specifically has become emotionally attached for you with your native language being spoken badly or by people of disfavored background.
- xdfgh1112 5y agoIt may depend on personality. When I lived in Malaysia my English rapidly took on an accent and developed an unusual grammar, friends commented on it. I found it embarrassing but I couldn't easily stop myself doing it. OTOH, my friend has a long time Asian girlfriend, and speaks 100% native English regardless of whether she understands it or not. He is the type to correct your pronunciation.
- dragonwriter 5y ago
- camillomiller 5y agoFellow Italian here. I don't know about antirez, but the key for me was moving abroad. Not even to an English speaking country, but to a place - namely, Berlin - where Global English is the lingua franca. Then, if you're lucky, you'll end up with a partner from another country, and maybe English will be the official language of your relationship. My partner is Australian, so I guess I won the language-fluency lottery, but that's another story. As Salvatore points out in his essay, you can be exposed to Internet English as much as you want, but if you live in a country like Italy there's no way you're learning day-to-day English. First, because most probably no-one in your circle of physical friends would speak English; second, because Italian is so much better at nuances, especially when it comes to anything that has to do with food, cooking, feelings, and emotions.
- Borrible 5y agoWell, being no native speaker, actually my English is probably their pain. Now, Jack, you know your speech is incomprehensible babble, so be kind and hand me the cane for a proper flogging of yours. To much Joseph Conrad, Herman Melville and McDonald Fraser, me guesses...
- samuel 5y agoI can totally relate. Reading lots of english makes very little to your listening skills. I mostly "solved" it by listening lots and lots of podcasts, but I can still remember googling the word "ossom" which a podcast host repeated every two or three sentences. I was puzzled to discover that he was actually saying "awesome", a word I definitely knew and I was familiar with.
- janeroe 5y ago> Reading lots of english makes very little to your listening skills. It makes a lot. In fact, it's the most effective way to master the speaking and listening skills. There are 2 things that you need though: 1. Read out loud. 2. Use forvo/younglish/Oxford dictionary to find out how to pronounce words you haven't seen before.
- deleted 5y ago[deleted]
- alvarlagerlof 5y agoMy biggest tip is to not watch movies and series dubbed. I know from looking at menus that English is very commonly dubbed to Italian. I'm Swedish, and don't have that luxury, which has forced me to become better at listening.
- surfingdino 5y agoEurope has a large population who have been taught English to a decent degree. Outside of Europe that's not always the case. I struggle to understand people who can't make an effort to speak clearly and consider following basic rules of grammar an optional extra. I was recently in a meeting where a lot of confusion was caused by the attendees' inability to pronounce words "know", "now", and "no". It took them a good 10 minutes to agree on what they meant and move on. The solution here is to accept the fact that learning any foreign language is a lifelong pursuit. I still remember the moment when I began thinking in English and from then on I became more extrovert.
- mhh__ 5y agoOne thing I really like about motivated non-native English speakers is that, of the ones I interact with at least, they write in clear full sentences. I should really become more Zen, but I can literally keep track in my head of when my friends start interacting in wider circles and start saying "u" and "ngl" etc. etc. It shouldn't really bother me but it does, writing good English is no slower than mocking (I think it's implicitly saying you don't care about what you're writing) the person on the other end writing full sentences (grumble grumble, working with older programmers has spoiled me in this regard)
- bee_rider 5y agoIt probably doesn't help that there's British English right next door, and then proper American English everywhere else. IMO you should standardize Euro English. If you have your own version of the language, nobody can say you are doing it wrong. https://en.wikipedia.org/wiki/Euro_English https://en.wikipedia.org/wiki/Euro_English I say, take full license -- analyze, catalog, and standardize however ya'll'd like to! I say keep the American spellings, though, z's are more exciting. They add pizzazz. Rather than whatever the boring Britishized equivalent to pizzazz is.
- mariusor 5y ago> Britishized equivalent to pizzazz is I suspect you want "frippery". :P
- KaiserPro 5y agoI have gone the other way, I am a native british english speaker learning another language. I had learning difficulties when I was a kid, which meant that my reading was slow (its not now) but my spelling was utterly shite(it is still) When the first child was born, I decided that when I was bathing them I would learn a new language. I can read and write dutch slowly now, at the level of a 6-8 year old. I don't speak it very well. however when it came time to teach my child to read, I realised just how much of a cunt english is. * spelling: there are no rules. I just thought it was me being dense.(I before E, except after C, apart from these 1500 corner cases in the most common 10k words. ) * Pronunciation: some words are greek, others latin, french, germanish, some anglo saxon. None of them have rules. * Syntax: its not german. * fuck me there are loads of words * Idioms are not universal. On the point of introvert/extrovert, I very much agree. I am able to be who I am in English, because I know I can react, change tact and update my responses in real time to match the "social impedance". I have a very fine grained, real time control over the cheeky/formal - funny/sombre - flirty/impassive axes (and much more). In a second language, I have to plan far more, which means I'm committed or silent.
- chii 5y ago> * Idioms are not universal. if you think idioms are bad, try cockney rhymes (https://www.theguardian.com/education/2014/jun/09/guide-to-cockney-rhyming-slang https://www.theguardian.com/education/2014/jun/09/guide-to-c...)
- KaiserPro 5y agoAlas cockney is one of those things that died just after WWII. I grew up in a rural county, which _had_ a rich tradition of both hyper local words and idioms. I used to be able to place someone in a sentence to within 5 miles of where they grew up. ( I can't do that now, I've been away too long)
- cafard 5y agoHow can an idiom be universal? I teach ESL as a volunteer, and I do have deep sympathy for students--mostly native speakers of Spanish--who have to deal with irregular verbs and English pronunciation/spelling.
- tempestn 5y agoI can certainly relate to what the author says about the English spoken in Europe. I'm Canadian, and spent half a year in the Flemish part of Belgium a decade or so back as part of an internship program. Through the program made friends with people from all over the world, but mostly Europe. Interestingly, in that group most people found the member of the group from London easier to understand than me from the west coast of Canada, when we were both speaking 'normally'. I was pretty natural to fall into the habit of speaking what we referred to as "International English" though—basically the simplified form the author here refers to. Still occasionally had funny exchanges though, like when my Belgian coworkers assured me that my use of the phrasing "almost exactly" couldn't possibly make sense.
- arnvald 5y agoFor the last 8 years or so I've been communicating primarily using global English. I moved overseas a few times, my partner comes from another country, and besides talking to my family I rarely use my native language. My inner voice mostly switched to English, too. There's one negative side effect I've noticed - I feel less smart than before. I'm not sure if it's a real thing or not, but I feel I can't fully express myself in English. I consider myself quite a fluent speaker, but my vocabulary is still quite limited compared to my native language. It's enough for 99% of the conversation I have, but whenever I say or think something, I have this feeling that I lack words to precisely express what I want.
- c2h5oh 5y ago> There's one negative side effect I've noticed - I feel less smart than before. I'm not sure if it's a real thing or not, but I feel I can't fully express myself in English. I consider myself quite a fluent speaker, but my vocabulary is still quite limited compared to my native language. It's enough for 99% of the conversation I have, but whenever I say or think something, I have this feeling that I lack words to precisely express what I want. I've got the very same problem. The frustration at the lack of precision of my communication is what kills me. I suspect it's perception only and caused by the fact that my native language has more expressive grammar that allows entire "She would have gone" sentence be expressed as a single word - a conjugated verb - and include 100% of the information of the one in English.
- dgellow 5y agoJust so you know, it's not just you. I switched to using English since ~6 years, and almost never use my native language (Swiss French) anymore outside of exchanges with old friends and family. I feel that my clarity of thoughts took quite a hit. And thinking in my native language now requires a lot of effort as I got used to construct my thoughts in English. On top of this I currently live in Germany, when I speak with my life partner (native German speaker) it is mostly in English, with some German words, and a few random French words and idioms I have no idea how to translate, so we have a tendency to reuse the same limited vocabulary just because it is easier to communicate.
- noahtjones 5y agoWhat ever happened to Latin?
- emj 5y agoLatin was never a static language, the changes from the empire to the new latin of the church were substantial. I know too little about it, but the study of how latin affected the languages around the empire is still active today when studying old texts and trying to place them in a context. A similar effect can be seen by english culture today. https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_Latin https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_Latin
- Bayart 5y agoPrinting happened. Literacy of the middle class meant Latin was less useful as a vehicular language, as it was spoken by an increasingly small share of the literate population.
- bidivia 5y agoIf you learn something in a bad way it takes more effort that learning that straight well. If you learn English pronunciation from Europeans you are not really learning English, you are learning Spanish, German or French pronunciation rules on English words. Spain and all the Spanish speaking countries(Argentina, Chile, Mexico, Venezuela,Ecuador, Peru...) is such a big environment speaking just one language that they usually don't have the need to learn proper English pronunciation. You could even live in parts of the US speaking Spanish only. Also happens with French in Africa. I have so many French friends that don't speak English well because they don't need it. Any Spanish speaker can communicate with a Portuguese, French and specially Italian with little effort because they are so similar. It also happens in Germany, being much smaller environment but having all those Nordic countries that speak Germanic languages they can communicate with little effort. The exception being small countries like Netherlands or Switzerland in which work is done in English being interconnected with the global economy.
- Bayart 5y ago>Any Spanish speaker can communicate with a Portuguese, French and specially Italian with little effort because they are so similar. For any native French speaker without prior exposure to it, Spanish is just as incomprehensible as Russian or Dutch.
- wodenokoto 5y agoI feel the authors pain of learning a foreign language. I’ve struggled with Japanese just as long as the author has with English and I am no where near being able to write a blog post like that. I still think the author misses the target on a few points: English phonetics are no worse than any other language- when the author writes phonetics he means spelling, which I suppose is more difficult than average (being Danish myself, I don’t see it as more difficult than “normal”) English is a first language across a huge swath of the earth. No wonder British, Indian, American and Australian English ended up so different. But due to politics and the internet, we barely recognize these as dialects. The author says it’s easy for Italians to understand Sicilian, but I’m sure anyone who learned Italian as a second language from textbooks won’t feel the same. If you’ve learned Japanese or Chinese from a textbook you’ll have a hard time understanding what people are talking about in Shanghai or Guangdong or Osaka or Kyushu. Languages are difficult. Difficult to learn, difficult to measure and difficult to categorize. The biggest myth on the internet is that English is somehow easier or more suited for as a common language. But I disagree that it is worse than others.
- mmarq 5y ago> The author says it’s easy for Italians to understand Sicilian, but I’m sure anyone who learned Italian as a second language from textbooks won’t feel the same. Sicilian is not intelligible to italian speakers. The only dialect that is fully understandable is Roman vernacular. He said that Italians understand each other when speaking Italian.
- johnofthesea 5y ago> English phonetics are no worse than any other language- when the author writes phonetics he means spelling, which I suppose is more difficult than average (being Danish myself, I don’t see it as more difficult than “normal”) But Danish is even harder. Written like Norwegian, spoken like Dutch.
- mariusor 5y ago> English phonetics are no worse than any other language- when the author writes phonetics he means spelling I doubt that. I understand Italian at an A2/B1 level, however if I see a sentence or a name in Italian I will pronounce it correctly in 95% of the times even if I never saw it, or heard it before. That's the power of a phonetic language which Italian is for the most part.
- lbriner 5y agoEnglish does have a major advantage over more tonal or accented languages and that is that pronunciation and grammar are not critical to understanding people speaking it as a second language. Correct grammar would say e.g. "Are you French?" but if someone says, "You are French?" or even "You French?" then the meaning is still there, especially if a foreign accent means somebody is not speaking their first language. But I also agree that many native English speakers forget that just because someone speaks quite good English doesn't mean you can speak at 200wpm using idioms and advanced grammar. I think this is mostly because we have become so used to people speaking English that we forget there are degrees of ability. I am aware of this with some people where I will speak slightly more slowly and perhaps use more simple words e.g. "get" instead of "gain" etc.
- Bayart 5y ago>Correct grammar would say e.g. "Are you French?" but if someone says, "You are French?" or even "You French?" then the meaning is still there, especially if a foreign accent means somebody is not speaking their first language. That reminds me of a famous scene from La Grande Vadrouille, a renowned French comedy, where the protagonists of the film try to meet an English pilot grounded in France in hopes of exfiltrating him. But as it happens, both characters believe the other to be English : https://www.youtube.com/watch?v=6YepP1M6eO4 https://www.youtube.com/watch?v=6YepP1M6eO4
- throwawaythrow1 5y agoHi, I'm a real English person, from England (not from London) . I totally agree about all of this, and all of the sentiments expressed by Salvatore. We say that "English is easy to learn, but hard to master" and I often wonder how people in the world manage to learn it and speak with confidence when using it, they have my admiration and respect. I have an opposite (but complimentary) perspective to Salvatore, since I spent a few years living in Europe as the only English person amongst my colleagues and friends. At the start of this period, I quickly learned that no one could understand me. My pleasantries and greetings were met with confusion no matter how slowly I spoke, even to American colleagues. I realised that the English language I had learned was only applicable to the immediate area where I had grown up. This is true of most regions in the UK, you can travel 20 miles from any location on a map in Britain and find the local people speaking in different and sometimes incomprehensible dialects and accents, or using strange words to describe people (like "duckie" or "hen"). I quickly learned to modulate my accent, speak slower and more deliberately. In later life I moved back to the area from where I grew up and, although people could easily understand me, they often asked me where I came from (since my modulated accent was unfamiliar to them). Now I have "two modes", one is my incomprehensible native drawl, and the other is much easier to understand and clearer but requires me to concentrate much more. The difference between these two modes (for me) is that it is much easier to be jovial and extroverted in my native drawl. Whereas I'm much more professional and uptight when using my modulated language, even in social settings. I now grimace, and even translate, when English colleagues are speaking to non-native English speakers and make zero attempt to improve their use of the language. I wonder how they interact with people when on holiday, do they just shout louder and point at things? How embarrassing.
- jillesvangurp 5y agoI was born in the Netherlands, lived in Sweden, Finland, and now Germany. So, I always joke that I'm fluent in Dunglish, Swenglish, Finglish, and Genglish. I've also worked with plenty of native English speakers and have even been accused of having a vaguely Irish accent (due to having a few Irish friends). But usually my Dutch accent comes through quick enough that people can figure out where I'm from as soon as I open my mouth. Learning languages is not easy and I never managed to master more than two out of the six or so I took classes in at some point (French, German, Latin, Swedish). I've also picked up a few words of Spanish by reading the relevant page in the lonely planet while traveling and by passively absorbing some words and phrases by watching e.g. Narcos on Netflix. But I'm not able to have an intelligent conversation in other languages than English and Dutch. I actually struggle to speak about work in Dutch these days because my brain is used to using English for that. My German is not that bad but I kind of sound like a moron when I mangle the grammar, use the wrong words, etc. So, I avoid using it even though I've lived in Germany for 13 years now. This usually shocks people into some unhelpful advice "why don't you just ...". It takes non trivial amounts of time; time I simply don't have. That's why. I can order food, deal with bureaucrats (bureaucracy is optimized for idiots in most countries), etc. in German. There are enough people here reluctant or unable to speak English that this is useful. For everything else, I default to English. There's just no way my German will ever get to the same level. So, not going to bother with that. Improving my German skills would strictly be a hobby project and there's plenty of competition from more interesting projects for that time. Picking a second language is kind of important for most people on this planet. I'd say English is probably the world's most popular second language and the most relevant one to master for doing business. In most corners of the world, speaking the magic phrase "do you speak English" will actually enable you to communicate. Even though the answer might be "no" (hey at least they understood the question), it kind of starts a process of figuring out who to use as a mediator and these tend to be people with some level of education and/or business influence. I.e. exactly those people you'd want to talk to generally. There are a few other contenders for most popular second language: Mandarin, Spanish, Arabic, and maybe French on some continents. However, Mandarin only works in Asia (and migrant communities elsewhere), Spanish is limited to Spain and Southern America; and French limits you to France and their former colonies (mostly in Africa). Arabic is actually fairly widely spread thanks to migration patterns in the last few decades as well as the displacement of Christianity by Islam in a lot of former British, French, And Spanish colonies. However, courtesy of the British, English has penetrated on all continents and is even an official language in several countries where it is definitely not the native tongue. It's kind of the modern era Latin and it has displaced that as the language of business, science, and diplomacy. However, we are now entering an era of machine translations enabling people to communicate directly without having to master a second language. So, while still relevant, I'm guessing the world is going to be a bit bigger than the former spheres of influence of the British Empire and the cold war era US empire. I don't think a lot of people in the US or Europe will be learning Mandarin or Arabic any time soon. But I do think a lot of business will be conducted in other languages than English very soon. Automated translations will enable and facilitate this even for people who only speak 1 minor language.
- wrp 5y agoFor my generation (Gen X), there was a lot of guilt felt over always using English for communicating with foreigners. It was popular in my circle to study some foreign language to show you were making an effort, but the problem was that the language you studied was rarely the language of the person you needed to talk to at the moment. Also, since people didn't really need it, they rarely practiced their 2nd language enough to get decent at it. It seems generally acknowledged now that the best way for native English speakers to show courtesy is to practice Global English.
- nec4b 5y agoI strongly disagree with the author about Italian words being simple to pronounce by just knowing the alphabetic pronunciation. My favorite example is to try complimenting an Italian woman by telling her she is a magnet ("calamita") for your eyes. If you pronounce it wrongly ("calamità"), you'll be telling her she is a natural disaster for you eyes.
- secondcoming 5y agoThis [0] document shows how the EU Commission uses non-standard English in its documentation, with the result that sentences can make little sense to native English speakers. [0] https://www.eca.europa.eu/Other%20publications/EN_TERMINOLOGY_PUBLICATION/EN_TERMINOLOGY_PUBLICATION.pdf https://www.eca.europa.eu/Other%20publications/EN_TERMINOLOG...
- dandare 5y agoMy favourite feature of English grammar is the Garden path sentence https://en.wikipedia.org/wiki/Garden-path_sentence#Examples https://en.wikipedia.org/wiki/Garden-path_sentence#Examples Bonus: There is the secret adjective order rule that most native english speakers have no idea about https://qz.com/773738/how-non-english-speakers-are-taught-this-crazy-english-grammar-rule-you-know-but-youve-never-heard-of/ https://qz.com/773738/how-non-english-speakers-are-taught-th...
- ralferoo 5y agoI think one quote from the article shows how even though the author has a pretty good understanding of English already, he doesn't understand the depth to which your mother tongue permeates your thinking system. "Still, guess what, nobody has issues understanding one of another region, or even from a Switzerland canton. Italian is phonetically one of the simplest languages on the earth, and is full of redundancy." Now, I don't speak Italian myself, but this is the complete opposite of what you'll hear from pretty much any youtube polyglot who talks about Italian. In fact, the conclusion I've gained from them is that Italian dialects are extremely difficult for native Italian speakers from different regions to understand, which is precisely why there is a standardised Italian today. The same can be said about Mandarin Chinese, and to a lesser degree French, German, etc. This kind of undermines his central thesis, which is that English is broken because native speakers don't speak the language that's taught to foreigners. In reality, what's broken is that languages are taught an idealised version of a language that's technically correct, but don't then supplement that with actual language as it's spoken by real people. I had this same problem with Mandarin Chinese - I'd listen to the example dialogues from the textbook and understand almost nothing. I'd then read the text in Chinese (characters not pinyin), and understand it completely. And those audio dialogues aren't even real speech. To actually get myself able to comprehend conversations, I had to start watching hours and hours of TV dramas so that my brain started to get used to the language that's actually used, not the language that's taught. The author does kind of end on this point, the necessity of listening early, but it seems almost like an afterthought on his premise that English is somehow broken.
- ralferoo 5y agoOh, and an afterthought... It's much easier to understand a dialect of your native language because you already have a very comprehensive vocabulary and understanding of typical language use in your country. It's fair easier to fill in missing words from context, because there's only so many possible words it could be, and some completely new words can be inferred from context without ambiguity. For example, "can you pass me the oojamaflip?" or slightly easier "can you pass me the whatsit". No native English speaker would even question those, even though they're very dialectal even within the UK, because it's clear it's just a stand-in word for something else. But if a foreigner heard that, they might have a chance with the second one, but the first one would leave them puzzled as to whether the oojamaflip was a specific term for something that they've not come across, or just a nonsense dialect word. If you actually stop to analyze the phonemes in spoken English, you'll realise that it bears almost no resemblance to written English, and unfortunately most learners of English practice on the written forms and make their own models of how the language should sound from that. For instance "are we going out tonight?" is actually the phonemes "we gan aa t' nii?" (in my local area at least) Personally, I think it's better to think of spoken and written forms of language as two entirely different things, but of course knowing one helps with proficiency in the other, as the underlying meaning, vocabulary and word order is usually the same, even if the abstract representation of it is different.
- hankchinaski 5y agoI am a non-native English speaker. My English is far from perfect, both with regards to grammar, style and pronunciation. However, having lived outside of Italy for about 6 years now I must disagree with the premise of this blog post. I feel more fluent expressing myself in English than Italian. Especially but not limited to the discussion of technical topics. I learned many words and phrases that I have to routinely translate back to my mother tongue because ironically my vocabulary and phrasal verbs are not up-to-date with my English counterpart. My vocabulary seem to have developed primarily due to the fact I have been constantly exposed to the culture and living in an English speaking country. Aside from the understandable phonetic and pronunciation difficulties encountered by antirez, this is entirely debatable and down to personal experience. Living abroad has tremendously helped in that regard
- teloli 5y agoWhat really helps: 1) Watch movies in English 2) Move abroad, at least for a while 3) If (2) is out of the question, find English-speaking friends and hang out with them as much as possible Lectures in school, especially when given by non-native teachers, are inferior in terms of costs/benefits when not counterproductive.
- beardedman 5y agoTo me, this more sounds like something easy to nitpick. > The fact that people from different English speaking countries have issues communicating is already a big hint about how odd is English phonetically. News to me. I've never met someone from Australia/UK/NZ not being able to understand someone from the US/Canada. Personally, I've also found native english speakers FAR more accommodating of non-native speakers. Try do anything in Spain/France/Germany/China/Russia/etc without knowing the language (or only knowing it basically) & it's like you're playing Russian roulette with people being rude.
- pcthrowaway 5y ago> Try do anything in Spain/France/Germany/China/Russia/etc without knowing the language (or only knowing it basically) & it's like you're playing Russian roulette with people being rude. I've experienced this in France, but in Germany the language may as well have been English. I worked for a German software company for a bit and English was spoken by everyone in their office in Bavaria. People in the region spoke English regularly as well. In Berlin I definitely heard more English than German on the street.
- beardedman 5y agoTech is always the misnomer because it's english everywhere. Honestly, I'm shocked quite regularly with how little & how badly english is spoken in Germany (outside of tech) - and how rude people can be (esp. over the phone) if you don't speak semi-fluent german.
- aurizon 5y agoI have taught many students who came to Canada from diverse countries. Many had long standing problems with English fluency. Bear in mind, these were all grad students, so they were, by and large, very intelligent. The basic problem, as I saw it, was their domestic situation, with a wife, and occasional children and often one or more parents. This home situation meant they spoke their native language at home, often watched TV and videos from their home country - this all meant that they had only their college attendance actions as language practice - at home they got none. In contrast, the students in residence or rooming houses were isolated from their native language unless they made the effort to self immerse in English - sink or swim. In general they achieved fluency far faster than those with their native social life. There was spectrum, some in rooming houses/residences sought out their countrymen and thus hindered their achieving fluency. So as advice, I would say immerse, read papers, date, watch TV - all in English (or French/German etc - where ever you are studying) to get your fluency up to speed ASAP.
- crispyambulance 5y agoLanguage is what it is. There's nothing more "wrong" with English than with any other language. The alternatives are just pipe dreams for the foreseeable future: a sterile engineered language like Esperanto or some other language with with it's own set of trade-offs. Millions of people just aren't going to do the work to learn yet another language unless they have to. If anything, ubiquitous machine translation seems more likely. However, if you MUST change the lingua franca to your native tongue, there's a simple prescription. Become a global super-power, assert dominance in all things military, political, and cultural. Make other countries your colonies and ruthlessly insinuate yourself into all aspects of their politics and culture. Keep this up for a couple hundred years, and viola, a new lingua franca.
- itaysk 5y agoTrying to tech my 5yo son English made me realize how broken English is. The alphabet and grammar are decent, the problem is that every other word is an exception. Also, there's no way to write my name in English even though all the syllables are present in English dialect.
- colanderman 5y ago"The Chaos", by G. Nolst Trenite, is a fantastic poem lampooning English pronunciation: http://www.i18nguy.com/chaos.html http://www.i18nguy.com/chaos.html As a native English speaker I struggle to read it aloud in its entirety without error or pauses.
- dang 5y agoPast discussions: English has been my pain for 15 years (2013) - https://news.ycombinator.com/item?id=21179539 https://news.ycombinator.com/item?id=21179539 - Oct 2019 (111 comments) English has been my pain for 15 years (2013) - https://news.ycombinator.com/item?id=10641246 https://news.ycombinator.com/item?id=10641246 - Nov 2015 (238 comments) English has been my pain for 15 years - https://news.ycombinator.com/item?id=6314628 https://news.ycombinator.com/item?id=6314628 - Sept 2013 (300 comments)