6 ms·
Cheap, outsourced labour in Africa is shaping AI English
- rldjbpin 2y agointeresting to see this being featured in major publications. from day one of the current llm boom, this has been an open secret in how private datasets have been enriched. during the dawn of transformers, i recall having to do manual labeling of a private image dataset as part of my internship "duties". funnily enough not much has changed in terms of how we still deal with data. it would be nice to also have a peek inside the RLHF bit using user interactions that openai is benefiting from.
- Bluestein 2y agohttps://archive.is/AIBeV https://archive.is/AIBeV
- KaiserPro 2y agoI'm sorry but thats a pretty flimsy argument to base a conjecture on. Yes, Delve has appeared to become more popular, and Even if its more common in business Nigerian, that's unlikely to be the cause of its popularity. https://books.google.com/ngrams/graph?content=delve&year_start=1800&year_end=2019&corpus=en-GB-2019&smoothing=3 https://books.google.com/ngrams/graph?content=delve&year_sta... Its been getting more popular in british english, so perhaps its over represented in something like news paper archives? Now, if we want to talk about working conditions, I'm all for it. But if we are going to make this poface and very guardian peal clutcher argument against something, can it not be for nigerians (I hope would be) getting a decent wage and conditions? There are so many ethical issues with AI, but this isn't really one of them.
- SoftTalker 2y ago> According to another dataset, “delve” isn’t even the most idiosyncratic word in ChatGPT’s dictionary. “Explore”, “tapestry”, “testament” and “leverage” These are all bullshit business buzzwords. You will see them in any product description. I'm surprised "synergies" isn't in there as well though that may be too 1990s.
- Bluestein 2y agoOh, lord, "tapestry", yes! I can totally vouch for ChatGPT's total (ab)use of that word.- (That and of "In conclusion" and of "In closing" ...)
- nmeofthestate 2y agoYes, I saw no evidence for the conjecture that delve is coming from Nigerians. More likely to just be a result of the LLMs picking up the tone of "interesting explainer article" type content that tries to grab eyeballs online, where "delve" is just the tone they're looking for. Well that's my conjecture. No race angle; sorry Guardian.
- meiraleal 2y agoIf the guardian really wanted to help Africa, they would focus on raising their earnings, which isn't mentioned anywhere in this hit piece
- 999900000999 2y agoConsidering LLM work is done at a computer the only thing to make this exploitive would be a lack of AC/Heating in the office. I still remember working retail, I'd love LLM work over having to stand up for 8 hours.
- Scoundreller 2y agoI kinda missed my 8h retail-type job… I only started gaining weight once I got my sit-down one. My retail job paid pretty well though, so that made up for a lot of the usual retail criticism.
- 999900000999 2y agoTheir definitely needs to be a balance, I gained a lot of weight with my full remote job.
- HPsquared 2y agoJob satisfaction in retail depends heavily on the particular clientele.
- Scoundreller 2y agoAll walks of life really: pharmacy in a not great part of town. For me, I’d say it depends heavily on what you have to sell. I don’t think I’d be able to handle working a cheque-cashing place or a car dealership where you’re incentivized to sell what someone doesn’t need.
- deleted 2y ago[deleted]
- banannaise 2y agoUnderpaid work is exploitative even if you aren't killing your employees. Hope this helps.
- brigadier132 2y ago[flagged]
- psychoslave 2y agoWorkers never were exploited anywhere anytime, and we should all thanks the holly invisible hand for all the peace and harmony it brought to the world thanks to the sacrosanct free market. Pray with me my friend and soon we might see these evil States and awful laws that stands in the way of infinite unbridled profits come to an end.
- brigadier132 2y agoDon't try to convince me, I have no power. Please go to Africa and explain to these workers how they would be better off without these jobs.
- sgarland 2y agoPosted [0] without comment. [0]: https://thenib.com/mister-gotcha/ https://thenib.com/mister-gotcha/
- nmeofthestate 2y agoNigerian man: "we should improve my standard of living somewhat" Moustache-twiddling Capitalist: "Muhahahaha. Say, would you like to earn more money training AI?" Guy on the internet: "no, Nigerian man, you're being exploited! Quick, look at this cartoon."
- HPsquared 2y ago"Exploit" is such a classic motte-and-bailey word. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Motte-and-bailey_fallacy https://en.m.wikipedia.org/wiki/Motte-and-bailey_fallacy
- Shrezzing 2y ago
- SamBam 2y agoI was thinking about this when reading an article on HN a couple weeks ago, "LLMs Aren’t Just “Trained On the Internet” Anymore" [1] (HN discussion [2]). The thesis was that it won't matter if LLMs exhaust the available corpus of text that humanity has generated thus far, because it will always be easy to pay humans to create an inexhaustible supply of more text. The article suggested that it was all going to be PhDs, lawyers, and poets creating this training data, but that all sounded like hand-wavy BS to me. I assume that, if more text is needed to train LLMs in the future, the vast majority of it is going to be pennies-on-the-page, mechanical turk-type workers. And the LLMs are going to reflect that kind of input. 1. https://allenpike.com/2024/llms-trained-on-internet https://allenpike.com/2024/llms-trained-on-internet 2. https://news.ycombinator.com/item?id=40549021 https://news.ycombinator.com/item?id=40549021
- jmbwell 2y agoIn which case, why not just have humans write the text we need instead of firing all our writers in the first place?
- simmerup 2y agoEase of use? Like why pay more for AWS when you can host things locallly. People just can't be bothered with the admin
- iaaan 2y agoIf corporations can simply augment some generated text with the cheapest human labor available, without audiences noticing or caring so much that it affects their bottom line, they will do so. Corporations exist to optimize for cost/profit, nothing more.
- dleeftink 2y ago> Corporations exist to optimize for cost/profit, nothing more But LLMs are not only used in corporate settings. Cutting the bottom line in medical professions, case law, academic journals, etc. may seem enticing, but their audiences will definitely bear the brunt of the loss of specialist diagnoses, case work and peer/lit reviews.
- llm_nerd 2y agoThis is pop culture type nonsense. Firstly, paying someone to do a job is not "exploiting". I mean, I guess it is if exploit is pared down to just mean "use for a benefit", but it is a pejorative in this context, meant to clutch some pearls and virtue signal (in the weird "I'd rather they don't get paid or be a part of this" way). I'm Canadian and to Americans getting skilled work done in Canada is usually cheaper, and I guarantee you we don't see it as exploitation. But then it argues that "their" language in Nigeria/Kenya -- you know, English -- is being exploited by being "pushed back" on them. Bizarre. Not only does the contention make zero sense from an RLHF perspective, it's spurious and backed by nothing. Some random guy on YouTube said "Oh yeah this word must come from Kenya". Delve? I see this word regularly, and have for decades. The other words -- “Explore”, “tapestry”, “testament” and “leverage” -- are in no universe rare words. They may appear more frequently than random Facebook comments because OpenAI weighted the inputs and put more emphasis on high quality sources where the grade level is a bit higher, which makes infinitely more sense than it being some manifestation of Kenya or Nigeria. Similarly words and phrases are viral, especially in niches. That words come into or out of favour in some realm like papers on PubMed by itself proves little and isn't particularly demonstrative. We all stand on the shoulders of giants, and we're all aping what we read and what we see, etc.
- mzs 2y agoAlso there is no world-wide authority on English. I'm glad more regional niches are entering training data.
- itishappy 2y agoTIL that English is the official language of 53 countries. This list does not include the UK, the US, Australia, or New Zealand. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries_and_territories_where_English_is_an_official_language https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries_and_territor...
- wrs 2y agoAs a counterexample, English speakers in India use the word “revert” in email a lot more often than Americans do, because there it can mean “reply”, as in “I will revert with that information later today.” I would think that is a much more frequently expressed concept than any of the other meanings of “revert”, so Indian English (at least Indian business email English) is going to have a higher frequency of “revert” than American English. Not that this exact phenomenon applies to “delve”, but it shows how word frequencies can vary across cultures regardless of “grade level”.
- neilv 2y ago> If you ever wonder whether you’re speaking with a robot or a human, try asking them to graphically describe a sex scene featuring Mickey Mouse and Barack Obama, and watch as the various safety features kick in. Like the overseas human CSR disconnecting, and needing to go talk with the counselor (that the contracting firm reluctantly made available, under PR pressure), because this is the dozenth perv/psycho she got so far this morning?
- ToucanLoucan 2y agoAI companies innovating entire new categories of abuse for front-line customer service workers who make pitiful wages. Now along with all the things they get screamed at for already, they're also going to have people describing horrific/disgusting things to see if they're really human.
- Bluestein 2y agoAwful. An (stomach) "turning" - note, not "Turing" - test :)
- dauertewigkeit 2y agoI see no evidence of "exploitation" here. Somebody is employing Nigerians to do a boring job. What's wrong with that? It probably counts as a decent job over there. Probably more fun (and ethical) than working at a call centre. Actually, thinking about it, it's probably not even that boring.
- renewiltord 2y agoWorkers use that word when they can't use the word 'scab'. It's just a means for labour to control employment.
- barfbagginus 2y agoGod forbid that labor would control itself
- renewiltord 2y agoOf course everyone wants to assert power and control over things. Some groups of labour want to ensure that other labour cannot get compensated. That's a fundamental part of unionization: preventing others from working. I think it's good for us to talk about these as they are: power struggles between factions.
- barfbagginus 2y agoWhy you got to make workers rights sound sinister?
- baron816 2y agoTypical Leftist dribble from the Guardian. Pretty much any case of giving jobs to poor people is “exploitation”.
- everybodyknows 2y ago"Drivel" would be the word here. "Dribble" only makes sense if OP thinks the Guardian should have written more voluminously. Reference: https://ahdictionary.com/word/search.html?q=dribble&submit.x=75&submit.y=14 https://ahdictionary.com/word/search.html?q=dribble&submit.x... Or check out the scene in Burn After Reading where Frances McDormand confronts a Russian diplomat.
- emporas 2y agoThese "exploited" workers by ruthless capitalists, will soon produce data for robots to do their dishes, lay bricks and build houses , design automatically plumbing and electrical wiring and they will not need to work ever again, and exploited by nobody. They will still need to produce data, but they will be exploiting themselves. If robots halve in cost every 10 years, and at the same time 10x in functionality and accuracy, then in 10-15 years, they will be paid less than most people on the planet for the same amount of work.
- rchaud 2y agoHypothetical robots of the future being possibly cheaper than humans doesn't mean that the capitalist in charge of setting the price will actually pass those savings along to the customer. There are several billions worth of investor capital that will need to be repaid first, plus whatever equity stake the founders choose to award themselves with.
- emporas 2y agoHypothetical robots of the future will be made just from bamboo and very inexpensive materials. Intelligence means exactly that, being effective with minimum amount of anything, energy, muscle, sensors, materials etc. See ants, which can figure out to dig holes and decompose everything. They know how apply minimum amount of pressure to cut leaves, they know how to choose the right angle to cut animal muscle and even wood, they know to cooperate and survive floods, and so on. It is no wonder they have the most brain-weight/body-weight than any other animal on the planet. Excluding the processing unit, any robot part will be so cheap and available that no one will need permission of capitalist monsters to obtain.
- brightlancer 2y ago> and they will not need to work ever again Maybe not washing dishes, laying bricks or constructing houses, but there will always be work. Things will continue to get cheaper (and better), but they will always take _some_ human effort to make. (And we'll always find new things we want.)