8 ms·
For everyone commenting "laypeople aren't the intended audience", this monstrosity was a recent Texas constitutional ballot proposal, i.e. all voters in the sta
by hn_throwaway_99 4y ago
For everyone commenting "laypeople aren't the intended audience", this monstrosity was a recent Texas constitutional ballot proposal, i.e. all voters in the state were asked to vote on it:
> The constitutional amendment authorizing the legislature to provide for the reduction of the amount of a limitation on the total amount of ad valorem taxes that may be imposed for general elementary and secondary public school purposes on the residence homestead of a person who is elderly or disabled to reflect any statutory reduction from the preceding tax year in the maximum compressed rate of the maintenance and operations taxes imposed for those purposes on the homestead.
I have an Ivy League education and I still could hardly understand it, and I still think some of the language is ambiguous (i.e. I think "the reduction of the amount of a limitation on the total amount" can be interpreted both ways).
https://www.dallasnews.com/news/watchdog/2022/03/25/the-language-in-a-may-vote-to-lower-texas-property-taxes-is-so-confusing-that-its-incomprehensible/ https://www.dallasnews.com/news/watchdog/2022/03/25/the-lang...
- hnick 4y agoI wonder if it's a programmer thing, but as I read that I realised I was mentally bracketing related words together almost like a token parser to build a syntax tree.
- eru 4y agoDescribing it like that is a programmer thing, but the mental operation itself might be more common?
- johndhi 4y agoLol. Brutal
- zo1 4y agoWhoever wrote or approved that should be fired. Whether they are a lawyer or politician, it matters not. To parse it one needs to write it out, draw brackets around concepts, and then add lines between the potentially-grouped concepts because there is so much in-between that you forget it all by the time you get to the end.
- _raoulcousins 4y agoFunny that I was about to comment "it doesn't seem so bad, just draw a directed graph to work it out". Reading your comment it does seem a little unreasonable.
- actionablefiber 4y agoNo ballot initiative should require back-of-the-napkin syntactic analysis to understand.
- slowmovintarget 4y agoThey were deliberately torturing themselves to avoid saying "raise taxes." What they seem to be saying, if I parsed it correctly: "We now get to include tax breaks from the previous year as a factor in property value when taxing the elderly." That seems awful. I kind of get the hyper-technicality they're going for, but it still seems like they're sticking it to seniors... again, if I understood it correctly.
- Spooky23 4y agoThese issues are nuanced. Texas municipalities depend on property taxes more than most as there’s no state income tax. One thing local government politicians love to do is pass tax exemptions for old people, disabled people, veterans and combinations of the three. It’s a type of patronage, that lets Mayor Good ‘ol Boy drop by the senior center and VFW and pull in the votes. Property taxes are essentially allocating the levy based on your proportional share of value. When they get out of control in small towns the effect is a two-tier system where some people pay dramatically more.
- antiterra 4y agoThat’s exactly the opposite of what it does. Stuff like ‘reduce the limitation’ has the same ambiguity as ‘turn down the thermostat’ where it’s not clear if you are lowering the value or the effect.
- 4y ago
- gnicholas 4y agoHonestly, the ballotopedia summary [1] isn't much clearer! Looks like it passed overwhelmingly (87%), so presumably folks knew what it meant from TV ads? Or they were all successfully and massively misled by the other side's ads, and they had no idea what it meant! 1: https://ballotpedia.org/Texas_Proposition_1,_Property_Tax_Limit_Reduction_for_Elderly_and_Disabled_Residents_Amendment_(May_2022) https://ballotpedia.org/Texas_Proposition_1,_Property_Tax_Li...
- amilios 4y agoThe ballotpedia summary shows that there wasn't really a campaign opposing the measure it seems? In which case presumably it makes sense that it passed overwhelmingly, if no one was voicing any arguments against it
- pbhjpbhj 4y agoOr people didn't understand it enough to oppose it, or interpreted it opposite to the received interpretation and so were for it, or didn't have enough money to mount a campaign, or assumed others would campaign against it, or ...
- xhevahir 4y agoThe assumption of most of the comments here is that bad writing is a matter of incompetence, but in the case of public policy I think Hanlon's Razor no longer applies. Given what we know about Texas politics and American ballot measures in general, it's quite possible that the ambiguity was introduced deliberately to give big landowners (or rather their lawyers) extra wiggle room. If that's true then the only communications for which the public were the intended audience are the advertisements, which I'm sure bore no resemblance to the text of the law.
- hackingthenews 4y agoHanlon's razor never applies when politics or money is involved. Best to just suspend your judgement instead of giving politicians the benefit of the doubt.
- Siira 4y agoIt never applies when there are benefits to be had that don’t need rocket science. The concept itself was probably introduced in bad faith.
- maxerickson 4y agoLooking at Texas school funding laws, I expect the complexity is aimed at Charter Schools. I didn't look into the details, but schools with poor attendance can have their "excess" local revenues claimed by the state (state law specifies what excess means). Charter schools don't have local funding (and can play games to pick their students). The measure above appears to be for adjusting a relief measure for the elderly and disabled downwards when their obligation is reduced (which if it only reduces the relief, could reduce it to 0 over time).
- tunesmith 4y agoI haven't researched it heavily, but wasn't that also true for the 2nd amendment? I doubt all the folks that ratified it agreed on its meaning.
- 4y ago
- jmugan 4y agoWow, I actually had to vote on that and couldn't parse out what it was saying, so I left that one blank. I have a PhD, it's in computer science, but still.
- deleted 4y ago[deleted]
- nwiswell 4y agoAs a rule of thumb, if the ballot measure is incomprehensible, you're safe in voting against it (which, obnoxiously enough, can sometimes mean voting yes) There is never a good reason for using language this obtuse, but there's lots of bad reasons. This measure in particular seems engineered to be just clear enough to be upheld by a judge, but also sufficiently obfuscated so that the public doesn't know what it's actually voting on.
- TaylorAlexander 4y ago> you're safe in voting against it (which, obnoxiously enough, can sometimes mean voting yes) Sure but if you literally cannot understand it, it may be difficult to determine whether voting against it means voting yes or no.
- ChadNauseam 4y agoI don’t know, but my assumption as a voter would be that voting no is always a vote for the status quo
- idontpost 4y agoAnd you would be wrong.
- antiterra 4y agoThe wording was awful but not malicious. The proposition passed by 87%, reducing the amount of school-allocated property taxes the disabled and elderly need to pay. Politically it was the perfect intersection of lowering taxes and social support program. The main reason for the verbal atrocity is legislators had to cram a more or less complete description into a single sentence, per constitutional requirements.
- deleted 4y ago[deleted]
- bluechair 4y agoI've rewritten the clause by moving "prepositional phrases" into the noun phrases to avoid as much nesting as possible. For example, instead of saying "the husband of the woman, I'd replace it with the woman's husband." Here's what I think it says: "This constitutional amendment authorizes the legislature to set the ad valorem taxes total reduction amounts that may be imposed for general elementary and secondary public school purposes on the residence homestead of an elderly or disabled person in order to reflect any statutory reduction from the preceding tax year in the maintenance maximum compressed rate and operations taxes imposed for those purposes on the homestead."
- oblio 4y agoAren't such long phrases horrible writing, kind of by default?
- watwut 4y agoYou can have long readable phrases. The long phrase is bad rule is just beginner helper, nothing more nothing less.
- oblio 4y agoAlmost nothing can save a phrase that's 100+ words long[1], no matter who you are. [1] With some exceptions, such as enumerations.
- AlbertCory 4y agoWrong. A long phrase requires the user to keep the entire meaning in their head until the end. Can you show us some "long readable phrases"?
- sseagull 4y agoLong, readable phrases (in literature, anyway) tend to be made up of independent clauses with semicolons, and are perfectly understandable (to me, anyway). I sometimes prefer long sentences in some forms of literature - short sentences can be choppy and halting. "He was indistinctly conscious that the pardon of this priest was the greatest assault and the most formidable attack which had moved him yet; that his obduracy was finally settled if he resisted this clemency; that if he yielded, he should be obliged to renounce that hatred with which the actions of other men had filled his soul through so many years, and which pleased him; that this time it was necessary to conquer or to be conquered; and that a struggle, a colossal and final struggle, had been begun between his viciousness and the goodness of that man." (Les Miserables, Hapgood translation) Note that this is also probably easier to understand in context - standalone, I can see how it could be a bit confusing.
- behaveEc0n00 4y agoWhen you can just point at a law degree as unfalsifiable proof a contract must be legit what is the layman to do? It could be argued the reason the law is successful (like many other “successful” social frameworks in history) is the ignorance of the masses. High minded gossip, hyping story of forever human life and expansion is a human tradition.
- Victerius 4y ago> I have an Ivy League education and I still could hardly understand it Downvote for arrogance. An Ivy League education doesn't mean you're smarter.
- thfuran 4y agoYes, it takes true arrogance to admit that you don't understand something.
- Spooky23 4y agoAre you an attorney? I have a relative who worked in bill drafting for a legislature. The structure of this stuff is sort of it’s own art driven by the deadlines as a lot of legislation is associated with things with deadlines like budget bills. This isn’t the king’s English, but it isn’t egregiously unclear if you understand what it’s about.
- renewiltord 4y agoThe number one problem with this language is that everything is inlined because they don't have the concept of macros or variables. They have some variables but they are all ad-hoc designed into the language. For instance: ad-valorem means something but it's all from history. Adding a new term is a huge effort in this language. Secondarily, they don't have a concept of macros except in a very ad-hoc sense. This means that they are afraid of macro use because they do not know the concepts of macro hygiene. This is likely due to intentional creating a moat around the industry. tl;dr Legalese is impenetrable because it uses the equivalent of Forth but POSIWID
- HPsquared 4y agoI don't know about that, for example contracts usually define their terms as they go along. "Hereinafter referred to as...". That's basically a #define macro.
- renewiltord 4y agoIsn't that more akin to a constant? Because #define macros are quite powerful, they can also express constants.
- ben_w 4y agoNot sure (not a lawyer), but at the very least the "Hereinafter referred to as…" statement can point to the entire agreement containing that statement: https://s3.studylib.net/store/data/008711807_1-e257ae31713cf1a2e666ecb9e67c0102.png https://s3.studylib.net/store/data/008711807_1-e257ae31713cf... The advantage of natural languages is self-referential infinite recursion is basically fine. The downside is, no compile-time checks for logical inconsistencies.
- renewiltord 4y agoRight, in theory, but in practice they don't really use that functionality, right? I think the reason they don't is that they have macro hygiene issues with the language because while natural language has supreme flexibility, it does not have easy to use scoping constructs and so things inside the macro will leak to outside the macro.
- Consultant32452 4y agoI disagree with the assumption that the intent is for voters to understand what they are voting for. The purpose is to either get the vote or not. And language games, including intentional trickery, are a legally valid way of accomplishing either goal.
- kube-system 4y agoPart of the political art of introducing a ballot referendum is phrasing your amendment in a way that makes it more likely for you to win. The goal isn’t necessarily to be accessible. Most of the referendums that come up in my local jurisdiction are often criticized for their hostile phrasing.
- andy_ppp 4y agoDoes it mean we are banning the taxation of old or disabled people to pay for elementary and secondary school? Seems a bit weird, why not just not do said thing, why is there a need for a law banning it? Is it just to make things difficult for the other side (presumably democrats)?
- chinabot 4y agoShould have a third-option for "Not understood" and if more than 20% tick it then it gets dropped.
- deleted 4y ago[deleted]
- pstuart 4y agoIt would be interesting to see what ML/AI could do rephrasing analysis of legislation.
- georgeecollins 4y agoIn my (limited) experience I have seen very smart and talented people craft confusing agreements for these reasons: _ They start with an agreement drafted by one person and then many people propose or insist on edits, but because the process is a negotiation the tendency is not to rewrite the agreement but instead to tack on language from another author in a way that is confusing. Sometimes you end up saying the same thing twice in slightly different ways because two people wanted to say the thing in two ways and you want to just move on in a negotiation. _ You often work from a complicated agreement that has worked in the past and has all sorts of phrases and clauses from previous versions. People hate to change things and if they do make a change it is usually to add more.
- ErikVandeWater 4y agoTo be fair, the laypeople are also likely bombarded with advertising about the ballot measure. The advertising will simplify what's stated, and get at some potential consequences of voting yes vs. voting no. There could actually be a benefit with this language in that uninformed voters will actually not vote on it, whereas generally speaking, people vote with complete disregard to their level of knowledge about a subject. Also to be fair, even if the language was perfectly easy to understand, there's probably at best a 70-30 shot the voters pick the right choice, since people lack the critical thinking skills, and education in public policy and economics to choose what's best.
- DennisP 4y agoBut there's no guarantee that advertising won't be misleading.
- usefulcat 4y agoNot all ballot measures receive lots of advertising. In Texas, ballot measures like this with an impenetrable description are not uncommon. My sense is that if people can't figure out what something is actually about (as in this case) then they mostly go "sure, whatever" and vote for it.
- quickthrower2 4y agoI am not sure but they are reducing the amount they are limiting property taxes, maybe if you got a reduction last year, {subject to a whole bunch of filter clauses}. Was there any documentation with before/after examples. That is what this needs. Taxes are complicated. Examples are great for getting your head around it.
- gault8121 4y agoHere are the text complexity scores from different measures for this text. Flesch Reading Ease score: -24 (text scale) Flesch Reading Ease scored your text: impossible to comprehend. Gunning Fog: 40.7 (text scale) Gunning Fog scored your text: EXTREMELY difficult to read. Flesch-Kincaid Grade Level: 35.7 Grade level: College Graduate and above. The Coleman-Liau Index: 13 Grade level: college The SMOG Index: 25 Grade level: graduate college Automated Readability Index: 41.7 Grade level: College graduate Linsear Write Formula : 57.5 Grade level: College Graduate and above.
- alar44 4y agoAre you suggesting that our legal system should be understandable by the dumbest person? I don't see how that's feasible or desirable.
- bagels 4y agoEveryone is subject to the law. How can you have any hope of following a law you cannot read? It certainly should be a goal.
- dmurray 4y agoLike everyone else - from the most destitute individual to the most sophisticated megacorporation - you can ask someone more literate.
- jquery 4y ago“The law, in its majestic equality, forbids rich and poor alike to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal their bread.” Anatole France
- ClumsyPilot 4y agoNice, are you gonna pay for my consulation with the lawyer? I have spent the equivalent of a house deposit on immigration lawyers just to make sure paperwork is filed correctly and I know what I am allowed / not allowed to do. Many people simply can't afford that.
- Aerroon 4y ago>For everyone commenting "laypeople aren't the intended audience" Why not though? Do laypeople not have to follow these laws/contracts? Or do we expect everyone in the modern age to have a pocket lawyer available to them? If the average person can't understand the rules that they must follow then there's really no such thing as "law and order", there's only selective enforcement.
- bumblebritches5 4y ago
- deleted 4y ago[deleted]
- mihaaly 4y agoHow people are supposed to comply with regulation when they do not understand that?
- mrjin 4y agoWhen I was a kid, I was so naive and asked questions like "where there were so many obvious problems and they let them be for years?". It's a shame that I did not realize it was never about right or wrong but rather interests until decades later. So if you view it from a different perspective such as who will benefit from such wording, you will for sure get a much clearer picture.
- antiterra 4y agoAt least some of the issue is a state constitutional requirement that propositions be one sentence.
- spatulon 4y agoFor comparison, here's the wording on the Brexit ballot papers in 2016: > Should the United Kingdom remain a member of the European Union or leave the European Union? Voters had to choose from one of the following: - Remain a member of the European Union - Leave the European Union
- loughnane 4y agoThat was a challenge. I just had some fun trying to make it tolerable. Not sure I made it. > The constitutional amendment that lets the legislature lower the limit of taxes that elderly or disabled people must pay for elementary and secondary public school purposes on their residence homestead. The new limit will reflect any lowering of the maximum compressed rate of the maintenance and operations taxes imposed for those same purposes on that homestead.