5 ms·
Are you kidding? It’s prime time TV in France. Languages which spell “phonetically” have to reform their spelling from time to time (and agree on whose pronun
by gumby 5y ago
Are you kidding? It’s prime time TV in France.
Languages which spell “phonetically” have to reform their spelling from time to time (and agree on whose pronunciation is authoritative) else the language ends up with the same issues as English and French. TANSTAAFL.
Personally I find the conservative spelling of English and French easier when reading as they often encode meaning which is stripped from “reformed” spelling such as German.
- mumblemumble 5y agoI ran into this phenomenon when I was idly learning the Shavian alphabet. It's not actually a phonetic writing system for me, because I don't have the same accent as the person who devised it. So, while it wasn't too difficult for me to learn to read it, (accurately) writing it would have required about as much rote memorization as it does in any other alphabetical language I'm familiar with. (https://www.shavian.info/ https://www.shavian.info/)
- deleted 5y ago[deleted]
- olah_1 5y ago> It's not actually a phonetic writing system for me, because I don't have the same accent as the person who devised it. The alphabet was designed to be phonemic instead of phonetic for the exact reason you claim. > While sometimes referred to as “phonetic” it is, in truth, phonemic, as Shaw wished. A phonetic alphabet would look quite different depending on the accent it represented. Shavian, on the other hand, does not purport to represent exactly sounds, but classes of sounds. A person from London, from New York and from Sydney all pronounce the AH sound differently, but each would recognise the sound when said by the others. In Shavian they would all write 𐑭 for this sound.[1] I think the problem that you encountered is rather that there are certain dictionaries that spell words in a dialect that you don't use (think of how a British person says "past" vs an American person). But that is a different problem from what you described. You can very well use Shavian with any accent of English because it is designed that way. [1]: https://shavian.info/alphabet/ https://shavian.info/alphabet/
- jamiek88 5y ago> think of how a British person says "past" vs an American person An English person and only from the south of England at that. I’m English from Liverpool and I say past the same as y’all!
- devilbunny 5y agoAs a southern American, I use pretty much the same vowel in "y'all" that most English people would in "past" or "bath". "Past" and "bath" are the same vowel as "cat" uses in the Queen's English.
- jamiek88 5y agoHahaha no. I just meant same as you. Not same as you pronounce y’all. I’ve been in Texas 20 years and picked up y’all as a verbal tick same as well…y’all.
- devilbunny 5y agoIt's an immensely useful word. Cf. "yinz" of western Pennsylvania, which is a contraction of "you 'uns" of Appalachia, which is a contraction of "you ones". The popularity of rap has spread it immensely in the past thirty-odd years, because Black English is strongly influenced by long association with white Southern dialect (and vice versa).
- olah_1 5y agoFascinating! I guess it doesn’t help that the Cambridge dictionary shows UK as one way and US as the other. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/past https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/past
- mumblemumble 5y agoThat distinction doesn't really resolve it, though. English dialects are diverse enough that there are many pairs of words that are homophones in one accent, and sound different in another. For example, I have relatives who pronounce "pen" and "pin" identically, and are generally hard-pressed to hear the difference in how I pronounce them. On the other side, I also have relatives who distinguish between "ferry" and "fairy", which I don't. So, depending on your native accent, Shavian might still require you to use more than one letter for the same sound (and therefore have to remember which words use which), or use the same letter for multiple sounds. Or, at least, it will if you want to have standardized orthography.
- cycomanic 5y agoFrench is even weirder because the adopted words are often pronounced in a completely different way than the original. We encountered that 2 days ago when my children (who are bilingual French/German) tried to explain to me about the Highland cows they learned about in a book they got. They book had instructions to pronounce the word so it sounded like "Island" so I got quite confused, if this was cows form Ireland or maybe Iceland.
- mzi 5y agoThe elusive "h". It is very common (for French speaking English) to either remove an h as they did there, or insert it where it don't belong as in "hot hair balloon" or the city of "Hamsterdam".
- caffeine 5y agoNothing used to annoy my Essex friends as much as telling them they sound French because they treat “H” the same way
- laurent92 5y agoIt’s fun, after being taught about the H, to see that fellow French people don’t hear the presence or absence of H until they are taught; It’s like white noise, we assume the guy needs to breathe.
- wink 5y agoThat h? https://www.youtube.com/watch?v=Z6oeAdemFZw https://www.youtube.com/watch?v=Z6oeAdemFZw
- maaaaattttt 5y agoAfter 20 years of speaking english (french mother-tongue here) someone finally told me that you don't pronounce the "h" in "hour". I (and, I think, most french people speaking english) really do have to think of the spelling of a word before pronouncing it. And there I was being extra careful with that h at Hour. Now I have to be extra careful not to pronounce it… But on a positive note, discovering all these small quirks are like "Achievement unlocked" kind of moments if you like learning languages.
- avgcorrection 5y ago> Are you kidding? It’s prime time TV in France. Sort of like a “where’s Waldo” only it’s “where’s the pronounced vowel”?