24 ms·
Pronouncing non-English names for English speakers
- Epenthesis 5y agoA good addition might be to point out good first guesses for the vowels in non-English names (Examples used assume a General American accent): * "A" as in "ah" (like "ah, I see") * "E" as in "e" in "pet", or the "ai" in "pain" * "I" as in the "i" in "pit" or the "ea" in "peat" * "O" as in the "o" in "cot" or the "o" in "cone" * "U" as in the "u" in "put" or the "oo" in "doom" (Americans might notice that this approximately reflects the sounds those letters represent in Spanish) Exception/refinement: If you know the name is from an Indian language, read "a" as the "u" in "putt" (Edit: Improved the example given for "a")
- thaumasiotes 5y ago> Exception/refinement: If you know the name is from an Indian language, read "a" as the "u" in "putt" Used to be written that way; compare Calcutta -> Kolkata, suttee -> sati. > (Examples used assume a General American accent that pronounces "cot" and "caught" differently) In combination with the directive to read "a" as in "caught", I don't know how to take this except as a call to add lip rounding to the pronunciation of foreign "a". But that can't be right?
- yesenadam 5y ago> "A" as in the "au" in "caught" Not an expert, but I can't offhand think of a language where this is even approximately how a is pronounced—which ones are you thinking of?
- macdice 5y agoTry "ah". This confusion could be caused by the caught-cot merger, possibly in combination with the father-bother merger.
- Epenthesis 5y agoThanks for the suggestion. It was difficult for me to think of an example without resorting to IPA, since my own American accent is fully cot/caught + father/bother merged.
- Epenthesis 5y ago* Spanish: "hacer" * French: "pas" * Italian: "casa" * Mandarin (written using pinyin): "bàng" * German: "katze" * Japanes (written in romaji): "arigato" * Bahasa Indonesia: "bahasa" Note that the sounds in these various languages are not exactly the same, but the "au" in "caught" is the closest sound in the native phonological inventory of a General American speaker (given said speaker pronounces "caught" and "cot" differently).
- deleted 5y ago[deleted]
- PeterisP 5y agoIt's worth noting that "given said speaker pronounces "caught" and "cot" differently" is a bit misleading qualifier - there are many who have some difference between "caught" and "cot" (with "caught" being similar to "cot" but longer/smoother, with a clear differentiation), but it's clearly not the sound you intended that would match Italian "casa" and IPA 'a'; so pronouncing "caught" and "cot" differently apparently does not necessarily imply pronouncing "caught" the same way you do. Also, if I listen to the audio examples at https://en.m.wikipedia.org/wiki/Cot%E2%80%93caught_merger https://en.m.wikipedia.org/wiki/Cot%E2%80%93caught_merger then it's exactly the other way around, that the "merged" pronunciation seems like an appropriate representation of "a" in words like Italian "casa", with "non-merged" "cought" sounding very different from that?
- Epenthesis 5y agoOh wow, my mistake! I personally have the merger, and so I misunderstood which direction the split went.
- eliseumds 5y agoApparently there's a subset of American-English speakers that would pronounce "caught" as "kaat". I've always heard it like a longer/smoother "cot" though. I'd say a good first guess is the "a" in "about" instead.
- _kst_ 5y agoYes, in my dialect of American English (raised in Southern California by parents from the midwest), "cot" and "caught" are pronounced almost identically.
- tkgally 5y agoI was also raised in Southern California, and both my sisters and I—all born in the 1950s—have had complete cot/caught merger since childhood. The local friends our age whom I surveyed informally about the distinction in 1975 or so, after I learned about it in a linguistics class in college, also had the merger. Our parents, who were born in the 1920s, both made the cot/caught distinction. Our mother was from the midwest, but our father grew up in the same Southern California city as we did. This suggested to me that, with respect to at least this one phonemic distinction, our language acquisition was influenced more by our peers than by our parents. I should note that my sisters and I were initially flabbergasted that anyone pronounced those words differently and had trouble hearing the difference, while our parents were upset to learn that we pronounced them the same.
- dkdbejwi383 5y agoIn southern English English, it rhymes with the number 0 (nought).
- flyinghamster 5y agoThat's also how it rhymes in northern Illinois (Chicago/Rockford/Quad Cities). I've never pronounced "cot" and "caught" alike. Using different pronunciations is a pretty good indicator that someone came from the Chicago area.
- deleted 5y ago[deleted]
- ericbarrett 5y agoGotta be careful with “caught”: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Cot–caught_merger https://en.m.wikipedia.org/wiki/Cot–caught_merger
- yesenadam 5y ago"The cot–caught merger or LOT–THOUGHT merger, formally known in linguistics as the low back merger, is a sound change present in some dialects of English where speakers do not distinguish the vowel phonemes in "cot" and "caught". ...An additional vowel merger, the father–bother merger, which spread through North America in the eighteenth and nineteenth centuries, has resulted today in a three-way merger in which most Canadian and many American accents have no vowel difference in words like "palm" /ɑ/, "lot" /ɒ/, and "thought" /ɔ/."
- JohnHaugeland 5y agoMost of New England, as well as much of old England This too can be looked up
- deleted 5y ago[deleted]
- thedravidian 5y ago> If you know the name is from an Indian language, read "a" as the "u" in "putt" Please stop making up stuff like "an Indian language". If you mean Hindi-Urdu and that language family, then just call it that, don't subtly encourage people to think that is the language for all of India.
- Epenthesis 5y agoI believe it's true for most of the sprachbund, including my native language Kannada (which is a Dravidian language very much unrelated to Hindi)
- thedravidian 5y agoExample?
- qalmakka 5y agoAlso known as "pronouncing Latin alphabet vowels as in Latin" :) I like how English managed to offset for his relatively simple grammar by totally destroying its spelling. The whole fact that things like "spelling bees" can exist was very hard to grasp to me as a kid watching stuff dubbed in Italian. Seven years old me was always very confused by why the kids in TV shows were rewarded for knowing how to spell stuff, which is something every second grader can do in Italy for any arbitrary word. In Italian you just write things the way you hear them, and there's an almost 1:1 strong correspondence between written and spoken language. If you don't know how to write something, you also don't know how to say it.
- oblio 5y agoThey had a crazy vowel shift where vowels, which for example in Romanian are defined as sounds that "stand by themselves" [1] all became 2-sound things. To make it obvious, I'll use the Romanian spelling for vowels, which is practically Latin (except for "ă" which is pronounced "uh"). A became ei. E became i (ok, this one's the exception, but in practice it's still crazy, "Mercedes" manages to have 3 - three!!! - pronunciations for it). I became ai. O became ău. U became iu. So if you look at them, they're all 2 distinct sounds (ergo the 2 letters in the Romanian spelling, except for E, which is crazy enough anyway). I'm not counting W, Y and such because I think they weren't used in Latin. [1] I.e. they're need a single sound to be pronounced, don't need an additional supporting sound.
- qalmakka 5y agoWithout counting all those circumstances where A is still /a/, u is /a/ or a similar vowel, and so on. Basically, there's nothing that's still pronounced as it should :)
- keltex 5y agoThere's a Sass for that: https://cloud.name-coach.com/ https://cloud.name-coach.com/
- IncRnd 5y ago> The goal of this guide is to produce a simple guide to help you pronounce a surname from a non-English speaking culture that sounds reasonably correct. FYI, the first sentence of the article isn't proper English. It purports to teach how a non-English speaking culture can sound resonably correct.
- yesenadam 5y agoYup, better would be "pronounce a surname from a non-English speaking culture in a way that sounds reasonably correct."
- dkdbejwi383 5y agoThere’s a lot of redundancy in the opening part of the sentence.
- axiosgunnar 5y agoIt annoys me when people use Github for blogging because that‘s what they‘re used to, especially if it‘s not the best medium. What do you think, are elaborate markdown tables the best way to show how to pronounce something, or… a wav file?
- makeitdouble 5y agoThe main value is I think for people to stop and think about where they stand on the issue. I read through the post and agree with you that I still don't have a clear understanding of the correct sounds, but I doubt I would have gone sound by sound trying to hear the differences. Overall my takeaway is that there are common names and sound that are worth remembering, I checked a few like Nguyen, and will probably check others when coming across some Chinese name that reminds me of the article.
- felipellrocha 5y agoI mean, that sounds like a you problem more than anything.
- freedomben 5y agoI could see myself using Github for something like this because people can easily contribute by sending pull requests. Particularly a page like this I would hope people with language experience in other areas would send PRs to build a nice big reference.
- jldugger 5y ago"Non-English" -> Mainland Chinese. Well, it's a start I guess. Probably worth adding Vietnamese considering how few people in the US know how to pronounce "Nguyen".
- deleted 5y ago[deleted]
- alexfromapex 5y agoThought the same, would like to know how to pronounce some Polish and other Scandinavian and European pronunciations as well.
- SV_BubbleTime 5y agoThat’s the one I looked for on the list. I knew a guy that went by “Win”, is it always that?
- tdeck 5y agoPersonally I can more or less do Nguyen but I still don't know how to pronounce Huynh.
- axaxs 5y agoNg is a sound most Americans cannot make, including myself. I just say 'wen' now, which is a step up from my initial 'engooyin'.
- blackshaw 5y agoThe "ng" sound exists in English, it's just that we don't have it at the beginning of words like Vietnamese does. Say "singer", then say it again without the "si". Congratulations - you know how to pronounce a word that starts with "ng".
- deleted 5y ago[deleted]
- wink 5y ago
- gamegoblin 5y agoSomething that always kind of bugs me is when I am traveling at an airport in the US, and there is an announcement like “Passengers X and Y, please come to gate 7” and the announcer obviously has no idea how to pronounce non-English names. This is even in airports like LAX which see a massive number of travelers from Latin America and East Asia. I would think that after making those sorts of announcements frequently for one’s job, one would learn just a few minor adjustments to improve accuracy. The basic ones I can think of that would increase accuracy measurably are: 1. How to pronounce “Nguyen” 2. Spanish ‘j’ is close to English ‘h’ 3. Spanish ‘h’ is silent 4. Spanish 'll' is close to English 'y' 5. Chinese ‘q’ is close to English ‘ch’ 6. Chinese ‘c’ is like English ‘ts’ 7. Chinese ‘x’ is close to English ‘sh’ 8. Most languages do not use ‘a’ as in the American English “and”. If you have to guess, better is ‘a’ as in “father”. In general if you have to guess, the vowels of Spanish are usually going to be closer than the vowels of English for most languages. If the airport announcers were taught these basics on day 1 it would make a tangible difference in people’s lives for so little invested effort.
- thaumasiotes 5y ago> The basic ones I can think of that would increase accuracy measurably are: > 1. How to pronounce “Nguyen” You say that like there's only one way to do it.
- gamegoblin 5y agoIf you were to pick any major Vietnamese dialect and learn that pronunciation, you will be much, much closer than the oft-repeated-in-America “nuh-gooyen”. Most Americans who learn how to pronounce it “correctly” learn something like “wen”, which while not quite right, is still a huge improvement.
- Sophistifunk 5y agoI've always aimed at "ngwen" although as a native English speaker I'm still not great at starting words with "ng" despite years of trying. It's more common in Australia than most western countries as a lot of Aboriginal words use it so we have it in place names, such as "Ngunawal" an area near Canberra. On TV (since we have a few celebrities named Nguyen) they just wuss out and tend to go with "Win"
- p1esk 5y agoThe title should be “How to pronounce Chinese surnames”
- _kst_ 5y agoThe initial commit was 2 hours ago as I type this. The author is probably planning to expand it.
- rodgerd 5y agoDecades of watching cricket has given me a bit of a handle on South Asian names. And I enjoy watching cricket.
- kavothe 5y agoOne of us! One of us! One of us!
- bernardv 5y agoA great idea, and useful not just for English speakers. My French background doesn’t make me any better at pronouncing Chinese names!
- thaumasiotes 5y ago> My French background doesn’t make me any better at pronouncing Chinese names! It would have, back when the sound currently written "r" was written "j" instead.
- tasogare 5y agoTry searching for EFEO (École française d'extrême Orient) transcriptions instead. That system was made for French sprakers and the resulting pronunciation should be somewhat understandable by a native. I wish that system would have been kept in use for education (a least in the beginning) because badly pronunced pinyin cause mistakes that stick for years in learners.
- MomoXenosaga 5y agoI have my phone set up in English. Google maps is hilarious and basically unusable when it tries to pronounce street names.
- PaulDavisThe1st 5y agoA majority of the street names around Santa Fe where I live are named in Spanish. I'm always quite impressed that (english language) gmaps manages to say "Suh-ree-os" for "Cerrillos", but every once in a while it totally goofs up some Spanish streetname, for no apparent reason.
- Y_Y 5y agoThis happens in Ireland too. Even though mostly people speak English, a lot of the place names have a spelling that's a compromise between the Irish Language original and the "Anglicised" pronunciation. Any system (including Google Maps) that doesn't specifically add phonetic pronunciation has no hope. Good examples include "Graiguenamanagh", "Dun Laoighre" and the classic "Cobh".
- eythian 5y agoWhile my phone is in English, I have Google Maps set to Dutch so that it will pronounce street names correctly (in English it'll butcher "Spui", but however it says "Utrechtsestraat" is pretty much unrecognisable.) However there's an annoying/funny bug. If you open maps and start navigation, it's fine. However if, while navigation is running, you switch to another app temporarily, the language voice will change to the English voice, but the direction-generation part will still be generating directions in Dutch. This then becomes the worst of all possible worlds, as not only are the street names being butchered, but the instructions are too. In particular, "sla rechtsaf" (turn right) becomes "ess ell aye rektsaaf" as it thinks it's an acronym.
- canjobear 5y agoIf you're interested in learning to pronounce non-English things, I highly recommend learning the IPA https://en.wikipedia.org/wiki/International_Phonetic_Alphabet https://en.wikipedia.org/wiki/International_Phonetic_Alphabe... You can get away from this vague stuff like 'an "ah" vowel', and learn (1) the real way the pronounce the names, including sounds that aren't in English, and (2) the precise closest English approximation, without having to go through analogies and metaphors that won't be valid across English dialects.
- hazbot 5y agoI was chatting to a speech pathologist the other day, apparently when they were being awarded their degrees, the entire class submitted the IPA transcription of their names to be read out at the graduation ceremony.
- lmm 5y agoI lost enthusiasm for IPA once I found out that there's no unambiguous way to denote a rolled r. It sounds like IPA has already accumulated its own historical baggage and recommends users to specify what they mean by each symbol, so you're just trading one set of vague analogies and metaphors for another.
- canjobear 5y agoSometimes linguists transcribing particular languages have developed conventions so they don't have to hunt around in the special characters. For example the English r sound is really ɹ but people writing about English might write it as r. But in standard IPA, rolled r is the symbol r and nothing else. Some of the other things that look like nonstandard IPA are actually Americanist notation, which a lot of older linguists were trained in rather than IPA: https://en.wikipedia.org/wiki/Americanist_phonetic_notation https://en.wikipedia.org/wiki/Americanist_phonetic_notation Still it's a lot less ambiguous than "sounds like 'ah'" which could be just about anything.
- qalmakka 5y agoThis, exactly. The rolled r is only r in IPA, but way too often people reach out for the wrong symbols when representing English pronunciation. Often I also see ◌ʰ being often left out when a consonant is usually aspirated, and so on.
- jollybean 5y agoQuestion for someone knowledgeable - why doesn't Chinese transliteration make rational use of vowels and consonants? Why Q? Why not simply 'Ch'?
- bdon 5y agoIt does use almost all vowels and consonants. “Ching” ㄔㄧㄥ is a technically valid syllable in the Pinyin system but does not correspond to any word in the dictionary.
- thaumasiotes 5y ago> “Ching” ㄔㄧㄥ is a technically valid syllable in the Pinyin system No, it isn't; "ch" cannot be followed by a front vowel. There are plenty of theoretically-valid but nonexistent syllables such as sěng or nǖ, but "ching" is not such a syllable.
- bdon 5y agoYes, I mean that it is a valid syllable in the orthography rules but that does not imply it can be pronounced sensibly.
- thaumasiotes 5y agoBut it isn't a valid syllable in the orthography rules. Pinyin has a set of syllable onsets and a set of rimes. You determine the spelling of a syllable by choosing the onset/rime combination you want and looking it up in a table. Thus, the spelling of n-/-ü is "nü", and the spelling of ∅-/-ü is "yu". Same syllable column; zero characters in common in the spelling. And if you look up ch-/-ing, the table will tell you "no such syllable", just like it will for "m-/-iang" or "h-/-weng". All three of those are invalid in terms of orthography -- the standard specifically defines that there is no way to spell them. But "miang" is perfectly valid conceptually, and "ching" isn't even that.
- 5y ago
- koyote 5y ago> For example, in the US, many families that immigrated many years ago have changed the way their name was pronounced from its original heritage pronunciation As a native German and French speaker, this is actually an issue for me. If I see a common German or French name, I do not actually know how it would be pronounced in English and it's very difficult for me to guess or get my head to think of that pronunciation in an 'English' way. This is especially difficult when talking about a third person who you might not know well/at all: "I think a John Dubois, based in the X Office, is tech lead for that service"
- tasogare 5y agoExcept for obvious cases I go for the French or Alsatian pronunciation and let the person correct me. This is what English speakers are doing too after all. Conversely I don't take it personally when people mispronounce my names (given and family) the first time, especially since the family name is problematic even in France. That being said, it pisses me to no end when someone doesn't make any efforts after a given period of time (like my thesis director who still mispronounce it after 3 years, or can't align few letters properly).
- dhosek 5y agoI generally go with a native pronunciation unless told otherwise. So I would pronounce it John Dubwah, but I've learned that it's W.E.B. Du-boys. But the single most important thing to do is ask how to pronounce and keep trying to get it right. My wife's first name is a Mexican name with an ll in the middle that should be pronounced as j/y (most Spanish speakers don't really hear a difference between the two English phonemes so it's perfectly fine to use either in working towards the correct sound, but j is probably the better choice for most English speakers since y between vowels tends to disappear, at least in Midwestern pronunciation). It's really not a hard name to say, but it does take paying attention for one whole second and remembering something that's not in the standard repertoire of American first names so a huge number of people get it wrong and don't care or say things like, "can I call you — instead?" (the answer, of course, is NO, what the — is wrong with you, you lazy twit). Take the time to learn how people pronounce their names and give them the courtesy of getting it right. I doubt that most Croats, for example, will care if you don't pronounce č and ć differently, but if you insist on pretending that either makes a k or s sound, you will annoy them.
- seventytwo 5y agoPinyin has done more harm than good for translation.
- prvc 5y agoOne thing that has puzzled me about complaints about English speakers' pronunciation of transliterated Chinese words (the only topic of TFA), is why the speaker is blamed rather than the transliteration. If the official transliteration into the Roman alphabet leads to less accuracy in pronunciation than some other (for example see the second vs third columns in the table in TFA), then would it not make better sense for the aggrieved name-holders to adopt a more accurate transliteration instead? Could it be that the transliteration rules which are now standard are not optimally suited to this purpose?
- Clewza313 5y agoPinyin was not designed as a system for making it easier for English speakers to pronounce Chinese, but as a way for native Chinese speakers to write their own language. During the early years of the revolution in China, there were proposals of various levels of seriousness to ditch characters entirely in favor of a Latin script like pinyin, and this actually happened in Vietnam. Wade-Giles, an earlier system of transliterating Chinese, was designed more with English speakers in mind, but suffered from a number of problems of its own, particularly requiring apostrophes all over the place. And in Japan you can still see two competing systems duking it out, with the Japanese-for-Japanese Kunrei system ("Huzi") officially anointed as standard but in practice the Japanese-for-Americans Hepburn ("Fuji") being far more common.
- prvc 5y ago>Pinyin was not designed as a system for making it easier for English speakers to pronounce Chinese, but as a way for native Chinese speakers to write their own language. In this case, it makes even less sense to blame English speakers for incorrect pronunciations resulting from this system.
- kevin_thibedeau 5y agoKunrei Shiki is really annoying. Nobody knows how to pronounce Mitutoyo correctly because someone in Japan got scared of the supposed ambiguity caused by "tsu".
- theCodeStig 5y agoThere seems to be an assumption in this thread, that only American English speakers mispronounce non-English names. I've found the British and Australians, to be equally terrible at this.
- naturalauction 5y agoI remember moving to the UK and being shocked at how much some people “butchered” their own names (mostly Indian origin ones in a British accent). I don’t even know if that counts as mispronunciation at that point.
- mastazi 5y agoFour points for Italian: 1. Vowels are like in Spanish ("a" always sounds "ah" etc.) 2. The group "ch" sounds like a "k" sound, e.g. bruschetta is "broos-keh-tah" 3. The groups "gl" and "gn" sound like Spanish "ll" and "ñ" respectively. Those are hard to pronounce for English speakers, the easy shortcut is just imagine that the "g" is silent and that the "l" or "n" are a bit more pronounced. 4. Double consonants need to have a much more pronounced sound, almost as if you pause for a moment on that consonant. It should be easy to tell apart "nonno" ("grandpa") and "nono" ("ninth")
- ajmurmann 5y ago"Vowels are like in Spanish ("a" always sounds "ah" etc.)" This is mostly true for every language that uses the Roman alphabet and isn't English. The great vowel shift in English changed his vowels get pronounced in English when they were a lot more similar. This even holds for transliteration systems like Hepburn and painting. If you try to pronounce vowels in a language other than English you are likely gonna be less wrong pronouncing it as if it were any other language that's not English. English speakers literally decided to pronounce vowels differently at some point due to fashion. This should get drilled into all school children in English speaking countries!
- mastazi 5y ago> This should get drilled into all school children in English speaking countries! Yes I totally agree, my daughter who grew up speaking English, was having trouble reading some Japanese words that were transliterated (Romanji) because she couldn't figure out how to pronounce the vowels, but for me (I'm Italian) it was easy to read them correctly, even though I had never seen those words before and I didn't know what they meant. > This is mostly true for every language that uses the Roman alphabet Yes and surprisingly it works fairly well even with some non-European languages where the Latin alphabet was adopted, such as Malaysian and Indonesian. However there are some languages that have frequent exceptions, e.g. French comes to mind where there are several word endings like e.g. "-eau", "-aux" and "-aix" etc., other languages also have exceptions like "-de" endings in Portuguese and some diphthongs in German like "ie", "au" etc. PS. it's strange that the Great Vowel Shift is not widely known among English speakers - it caused the English language to have highly irregular phonetics which is one of the most evident features of the language.
- HuShifang 5y agoNot a native speaker, but at least in a Beijing accent, I wouldn't say that "Chen" rhymes with "fun." "Cheng" or "Zheng," or "Feng," sure, "fun" works as a comparison. "Chen," "Zhen," etc. would rhyme more with "pen" or "hen."
- yellow_lead 5y agoYeah, I don't understand this one either. One of the first few names in this doc too.
- zhte415 5y agoThat one threw me too, quite a few did, and it's certainly not a north/south accent thing. It might be easier just to use one of the many dictionaries with embedded audio.
- magicalhippo 5y agoA family friend had parents from New Zealand and Norway. He was born in New Zealand, and was named Brent after his grandfather. As an adult he moved here to Norway, and immediately had an issue with his name. In Norwegian "brent" means burnt, and is pronounced almost exactly like "Brent". So, he changed his name to a fairly common Norwegian name: Bernt. Fast forward a couple of decades and he moves back to New Zealand and, as you can imagine, again finds himself in need of a name change since everyone is pronouncing his name as "burnt"...
- mongol 5y agoHaha... That was quite hilarious actually. On a similar note, a childhood friend had last name Eld, meaning "fire" in Swedish. That did not work well when it was time for conscriptive military service....
- waylandsmithers 5y agoThat sounds a lot like Oprah. Her given name was Orpah (a biblical name)
- sverhagen 5y agoMy name is "Sander". It's a common Dutch calling name, related to the (baptismal, in my case) name Alexander. I have always introduced myself in the US as "sender", which is easy and fine to me, but not how you pronounce it in Dutch, where the "a" is more like in the English "hard" (I suppose). I don't care. Until my mom visited, who started calling out everyone in my sphere for mispronouncing my name, despite my pleading to leave it alone... oh, well...
- dhosek 5y agoI remember when I learned how to pronounce the Dutch ui which I had been treating as if it were Spanish (wee). Once I learned it corresponded to English ow, suddenly a whole host of written Dutch opened itself up to me.
- Ambroos 5y agoI wonder if you can use a rhyme to help people. Sander, rhymes with wander (for Americans). Björk inspired me with her own brilliant rhyming word. I'll leave it up to you to discover what she uses: https://youtu.be/AGtMv-EQp20 https://youtu.be/AGtMv-EQp20 For my own name, Ambroos (Dutch as well), I've yet to find a good English rhyming word. I've just settled with telling people to pronounce it as Ambrose. It's better than people turning it into Am-bruce. For TTS I sometimes use Ahmbrohs.
- eythian 5y agoHm, Ambroos is a tricky one. The best I could think of would be "arm" (assuming they're not with a rhotic-r accent, though I could imagine people then making it sound like aam) + "close" (as in dichtbij, not sluiten.)
- AussieWog93 5y agoI'm not sure I agree that the best mapping of Pinyin "e" is to the English "u". To my ears, Chinese "he" sounds closer to (non-American) English "her" than "huh". Same for "chen" - "chun" captures neither the Chinese phonemes nor the English spelling. I'd argue even "Cheng" (hard e) is less likely to cause confusion/disrespect.
- dialogbox 5y agoThe title reminds me my favourite yt video about Korean name. https://youtu.be/p1RKkRCiU90 https://youtu.be/p1RKkRCiU90 Title: "having a non-white name" by ProZD
- Sophistifunk 5y agoIs this the wrong link? All I see is how to pronounce 3 Chinese consonants.
- robocat 5y agoAt least English speakers often try to pronounce names correctly, for example celebrities and well known sports stars. Not that we always succeed, and many people don’t care! Bach, Cézzane, Jesus, Jahn etcetera. I notice Spanish people don’t seem to try, I think in part because there is a one-to-one correspondence between words and pronunciation in Spanish. The common Spanish pronunciation of Michael Jackson is unintelligible to a native English speaker for example. Pirata Drake was another I didn’t recognise, but should have. If I had more examples of the pronunciation of pinyin names, I would naturally start to pronounce those names more correctly given pinyin. I suspect many native English speakers grok some of the rules associated with foreign languages without specific training.
- dhosek 5y agoIt varies. The American practice is generally to try and get it horribly wrong. The English practice is to try to get it horribly wrong. In Byron's poem Don Juan, the title character's name is pronounced Don Jew-on. This is, of course, just one example of many. Assuming you're speaking of Spanish speakers from Spain (and not Latin America), they may be reacting to the customary mangling of Spanish by their UK counterparts. Most of the Latin Americans I've met have no problem with English names. They may say them with some odd vowels on occasion, but they're no unintelligible. It could be heavy exposure to American media.
- gonzus 5y agoThis reminds me of the movie The Name of the Rose, which I love. One of the characters was named "Jorge", and he was from Spain, so it was really baffling to hear everyone calling him "Yorgeh"... I guess they didn't have anyone on board who knew any better. Still love it.
- ajmurmann 5y agoIs this actually true for English speakers? Especially prominent Latin names have been totally butchered. For example Markus Antonius always gets butchered as Mark Anthony which clearly isn't a name anyone in Rome would have had. This also seems to go hand in hand with the general ignorance of the huge problem that's the great vowel shift that messes everything up for native English speakers pronouncing words from other languages.
- pledess 5y agoBecause of categorical perception (as defined on the https://dictionary.apa.org/categorical-perception https://dictionary.apa.org/categorical-perception page), there's no general agreement on the "correct" way to pronounce a non-English name within English communication to a mostly English speaking audience. Some people argue that the right approach is to always use the closest equivalents within the English phonemic inventory. In this view, it's incorrect to suddenly shift English speech into the phonemic inventory of a name's origin. Listeners, on average, simply can't and won't hear the name consistently, and thus communication is less effective. The opposite view is that this is just another example of cultural arrogance, and it's best to shift out of the English phonemic inventory whenever that's reasonably possible. (For example, in this view, the shift should occur when a name is part of news coverage, and the speaker had an opportunity to learn the phonemes of the original language in advance.) This isn't specific to English: it's the general question of whether a speaker should always stay within the phonemic inventory of the communication's main language.
- jan_Inkepa 5y agoI can't think of any examples off-hand right now, but I remember reading an analysis of English where it was talking about using only a subset of its phonetic inventory/phonotactics for foreign words (a bunch being reserved for native words). So even in cases that the English has all the sounds for a word it may not always render them because of the 'foreign word' register. English-speakers like to struggle with issues of pronounciation of non-native words. Some other languages are just hardcore "naturalize the hell out of foreign words". I personally don't see much of a moral component in English approach. Though I understand that many people are super big on it as indicating respect, for me, I'd never be so arrogant as to judge people of random language X too harshly for only getting a rough approximation of my name, or mapping it to the nearest common name in their language.
- tdeck 5y agoI see this a lot in with Americans having Polish surnames (or other Slavic). People typically pronounce theirs somewhere on a spectrum between the original and a monolingual english-speaker's attempt to make sense of the letters, so you just have to wait for them to say it. Example: Susan Wojcicki, whose name is apparently pronounced "woh-jisky" but I think in Polish (not a speaker) would be more like "voy-chitsky". This site shows a whole variety of other American pronunciations: https://www.pronouncenames.com/pronounce/wojcicki https://www.pronouncenames.com/pronounce/wojcicki
- golemiprague 5y agoThere are so many combinations of native speaker of language x pronouncing a name in language y, not only Americans and Chinese. It is a waste of time and effort trying to learn all those combinations. Much easier to just not be too sensitive when someone misspell it, most people will be polite enough to adjust it if someone feel the need to correct them, which is usually when they develop more than a one time anecdotal encounter.
- dynamic_sausage 5y agoI've had some luck with looking up name pronunciations on forvo.com. For common names, you can sometimes get several different recordings by native speakers, which may also help with regional variations.
- honie 5y agoI was wondering if someone could comment on the pronunciation of "q" in Chinese (Mandarin). From time to time the advice that "q" is pronounced as "ch" pops up. While I have no issues with "q" sounding like "ch" in "quan", but it bothers me that the "q" in "qian" sounds nothing like "ch" to me. Thank you very much in advance! Edit: added "but", "to me".
- oconnor663 5y ago"Pronounce q like ch" is good advice for a English speaker, but it's worth noting that pinyin does have another consonant that's actually written "ch", and the two are quite different from each other. To my ear they kind of "sit on either side" of the English "ch", and it's not surprising to me that sometimes they don't seem to match.
- paradite 5y agoNative Chinese speaker here. I tried to tell the difference between "q" and "ch" here by pronouncing them. As the other comment noted, "ch" is actually a valid pinyin as well, so they are definitely different. My observation is that for "q" your tongue tip is closer to your teeth and for "ch" your tongue tip is somewhere in the middle of the mouth. Hope that helps.
- ajuc 5y agoIs this the difference between cz and ć? https://translate.google.com/?hl=pl&sl=pl&tl=en&text=cza%20%C4%87a%20sza%20%C5%9Ba%20rza%20%C5%BAa&op=translate https://translate.google.com/?hl=pl&sl=pl&tl=en&text=cza%20%... Click on the speaker under Polish.
- enedil 5y agoI'm native polish speaker and after 3 years of learning mandarin, and I need to somehow confirm, and somehow rebute. Pinyin ch is almost exactly like polish cz. Pinyin q is quite close to ć, but to make that sound you need to touch your lower teeth with your tongue. In polish the tongue stays mostly flat. There is similar difference in x vs ś and j vs dź.
- qalmakka 5y agoIt always puzzles me how little knowledge of foreign languages the average English native speaker has. Every time I hear an English speaker trying to pronounce Italian or Spanish words it generally ends up in a complete disaster (especially Italian). For instance, lots of folks haven't realized that the Great Vowel Shift happened, and so try to pronounce vowels as in English, without realizing that 99% of cases, that's wrong. Also, English speakers have an incredibly hard time not only pronouncing but even understanding the whole concept of geminated consonants, which makes them funnily destroy Italian or Japanese names (gemination is especially important for Italian, where certain words are otherwise undistinguishable, se calo/callo, casa/cassa, pala/palla, ..).
- dkdbejwi383 5y agoI’d be interested in some examples for both, if you could! I’m a stupid/ignorant English speaker, because I only know English and German so can’t pronounce Italian intuitively.
- qalmakka 5y agoItalian is somewhat simple to pronounce (probably it is not, but I like believing that). - The cardinal rule is that EVERY SINGLE LETTER MUST BE READ. We don't write unnecessary stuff, we don't eat letters like in French. - The only exception is the letter h, which we use sparingly by itself as a Latin leftover, and is ALWAYS silent. Like "ho" and "o" sound the same. - there are only 7 vowels (English has around 16? 17?), and no "weird" consonants. - E and O have two allophones, but everyone in Italy has a different accent so it's quite irrelevant how you pronounce them as long as it's a "boring" E and O, like in the English "eh". The O sound is especially difficult for English speakers, because O is almost always pronounced like "ou" /oʊ/. Just try to drop the /ʊ/ part. Italian vowels are boring and plain. They don't sound fancy or complicated. They are barebones and flat. - In general, 1 letter = 1 sound. This is quite a hard rule, and it's rarely broken. - There's a few gotchas to this, like [gn] and [gl] which sound like the Spanish [ñ] and [ll] respectively¹. - [gh] is always a hard g, like in English "get". [gi] and [ge] are _always_ soft Gs, like the one in the English word "justice". The same applies to [c]: [ch] is hard (read it as k), [ci]/[ce] are like in "cherry". - [l] is never dark, while in English it often is. L in Italian always sounds the same, /l/, as in "litter". - Syllables are not as stressed as in English. English has this tendency to "squish" one part of a word together and then slow down at the end. Italian usually has a quite "constant" tempo, with a bigger emphasis on the "accent", which is a stress put on a specific syllable. The biggest hurdle IMHO for English speakers are geminated sounds (i.e. double letters), which do not exist _at all_ AFAIK in English, and that are often fundamental to distinguish words in Italian. It's something conceptually similar to what Japanese go through when they learn English and discover that so many words require a distinction between /r/ and /l/, like right and light. For instance, "pollo" means chicken, while "polo" is pole. An English speaker will usually pronounce them the same. It's also important to remember that English went through the Great Vowel Shift, so it's whole alphabet is now way more messed up compared to basically every other language that uses the Latin alphabet. Also, the Latin alphabet was designed around the phonology of Latin, so it's very good at representing Italian phonetically, while quite bad to represent Germanic languages (way too many vowels). Given that you know German, you can use the German reading of vowel letters with Italian, and it would probably work better than the English one. German also has lots of vowels, but they tend to write them closer to how Romance languages do (so A is /a/, e is /e/, ...) ¹ [gl] sounds /ʎ/ only when followed by i, like in "sceglie". Otherwise, it sounds like /gl/ like in English "glue"
- ulfw 5y agoOddly enough, pronouncing non-German names is much easier for me as a German-native speaker as many sounds (in the linked github above) are pronounced the same in German as in e.g. Japanese (thus we'd always pronounce "a" as "ah" anyway or "i" as "ee"). I change how I pronounce letters for English, not for many other languages.
- ithinkso 5y agoPeople are giving pronunciation tips for other languages in the comments, here are tips for polish. Polish often seems incomprehensible for english speakers because of the sheer amount of consonants though it actually flows quite nicely if you know the rules 'sz', 'cz' - those are equivalent to 'sh' (shop,shell) and 'ch' (chop, check) 'w' - it's a hard 'v' as in 'very', 'vary'. Always, no exceptions and never anything else, it's Ko-v-alski (Kowalski) and Le-v-ando-v-ski (Lewandowski). This is, I think, the most common mistake when reading polish names because english speakers often soften the 'w' to english 'w' as in 'when'/'why' 'Ł or ł' - that's the thing you think of when you see 'w' in english. It's the same sound as in 'when'/'why'/'when'. It's not a weird accent on 'L', for some reason we don't have 'v' in our alphabet and we moved 'v' sound to 'w' and 'w' sound to 'ł' ó - it's called 'closed u', the same as normal, open u, pronounced as in 'put'/'dude'. The only difference between open and closed 'u' is in writing, none in speaking y - a vowel, I don't think the sound exists in english but often 'yyyyyy...' in polish is used as 'ummmmm...' in english ą, ć, ę, ń, ś, ź, ż - good luck ;) One thing that makes polish a bit easier is that it's pronunciation is 98% consistent, you need to learn the sound of each letter or digraph once and it will never change so every polish person will pronounce even made-up words in the same way because there's only one way (you may write it incorrectly as in the open/closed u above, or ż/rz, but you will read it back correctly so just don't show anyone how you've written it :) )
- felipelemos 5y agoż has the sound of soft g, as in germs
- ajuc 5y agog in germs would be "dż" not "ż" in Polish. Same sound as j in English - for example in "jungle" (dżungla in Polish). As usual - English encodes it in many ways Polish always as "dż". Polish "ż" without "d" before it is more like French j for example in "je taim".
- jgtrosh 5y agoSorry but it's « je t'aime »
- LAC-Tech 5y ago> The vast majority of Chinese people in the world today writing their names using the English alphabet use a system called Pinyin Pet peeve of man, but roman script is not the 'English alphabet'. Unless you think people write Spanish in 'English'... If you want to be super pedantic and say you can write pinyin using the subset of the roman alphabet that English uses, I can in turn be even more pedantic and say Pinyin is meant to be written with tone marks.
- SlapperKoala 5y agoPinyin uses English style punctuation, which is different from what is used in other Latin alphabet languages
- LAC-Tech 5y agoIt also contains the letter ü. Do people also write German in English? :)
- axaxs 5y agoI appreciate the effort, but I don't like this attitude of blaming the speaker. My company once even had a video saying that mispronouncing a name was a 'microaggression.' That insanity aside, there are sounds and consonants people just cannot make past a certain age. As long as we aren't being demeaning, why go for perfection? Nearly every foreigner pronounces the short 'i' in my name as 'ee', and I've never once cared enough to be upset or attempt to correct them.
- tluyben2 5y agoNot even age... English-only speakers generally (let's say it never happened and my business is with British and Aus people mainly) cannot correctly pronounce either or both my first or last name. Some of them, especially the closer partners, want to try but we literally had sessions where we recorded me saying it and them saying it and listening to it to show them it was still different even though in their head it sounds exactly the same... and I really really don't care: I have a client calling me 'tiktok' (long before the tiktok app) because he got fed up struggling with my name. Fine with me.
- wink 5y agoHad a native English speaker as a coworker who struggled with U vs Ü in German. No matter how we tried to convey the difference in sound, "you're saying the same thing".
- axaxs 5y agoThanks for sharing. The worst for me personally is 'ng'. My wife has tried a hundred times to teach me. To me it just sounds like a nasally 'n'. I tried that and get laughed at. She tries our short 'i' and gets laughed at. All in fun of course.
- nielsole 5y agoWhen I (German) was ~15 I was blaming esp. US folks for not managing to pronounce my handle correctly. That changed when I completely failed to pronounce Baltic and Arabic names to the name-holders satisfaction. I can't even hear where I am going wrong.
- wodenokoto 5y ago> The way English speakers say Tokyo as 'Toh-Kee-Oh' is the mistake you want to avoid here. Toh-kyoh. I once came across a “how to speak English like a native” video on YouTube aimed at a Japanese audience. It spend a lot of time teaching the viewer to say Tokyo with 3 syllables instead of 2.
- wccrawford 5y agoWhich is funny, because pronouncing it correctly doesn't cause any confusion. I've been learning Japanese for like 10-15 years now and that has changed my pronunciation of Tokyo, and nobody is confused when I say it correctly. They never even try to correct their pronunciation, but I take that as further evidence that they don't even hear anything different.
- AYBABTME 5y agoSome people take this idea to heart a bit too much. Barely anyone can pronounce my name properly and I really don't bat an eye at it. It's not pragmatic to expect most people to do so, especially in a place like the US where so many people come from different backgrounds. And that's nothing to say about the fact that the same name, written the same way, can be pronounced very differently depending on the bearer's background. At last, it seems to me that the people who care the most about this issue are monolingual. It's one thing to do a quick effort at it; you can ask "how do you say your name" real quick and let it go after a try. Or just try to catch how I'll introduce myself, and say it the same way. On the other hand, some folks get hung up on pronouncing my name "properly" and get very annoying about it: "no no no I reaaally want to say your name properly, it's important _for me_". In a 30min meeting, I don't feel like spending 5 minutes giving a useless French pronunciation class for something so pointless. I much prefer hearing my name pronounced wrong by mistake, than wasting time in a useless woke-posturing session with someone using my time to teach them how to make sounds their mouth hasn't been trained to make, supposedly out of respect for my foreignness.
- Veen 5y agoI find the same. My (English) name seems very challenging for French people to pronounce correctly. Probably because it has a diphthong in the middle that doesn’t occur in French. I’ve basically never heard a French person say it right (even my French ex-gf). It doesn’t matter. So long as people attempt some approximation and it doesn’t sound too outlandish, who cares. It’s just part of their accent.
- kodah 5y agoI commonly refer to my last name as vowel soup (I'm french, and it's the Americanization of my family name). It's such a niche last name that I've heard all of two people get my name right and both of them were Cajun or Cajun adjacent - most native French speakers are totally lost on it. I always tell people to call me by my first name when this comes up. I've watched as people did as you described where they spend an inordinate amount of net time (it usually occurs in fragments, such as at the beginning of a meeting) trying to get someone's name "right". When I let people do this, instead of just opting for my very American first name, it almost always felt like I was watching a parody of my last name play out in real time. I didn't put too much thought into it, but holy hell does it get old. I don't like being in the spotlight and wokeism is already very offputting to me. If you find yourself doing this, consider this: I have a weird name and I don't remember people's names very well at all. I remember faces, experiences, and feelings much more. You'll get my name right over time as you hear people around me say it. That's just fine with me.
- thom 5y ago> rhymes with "fun" in US, in UK rhymes with the second syllable of London Are there USians who pronounce fun like this (“I’m having fn”)? Struggling to hear it.
- random12345678 5y agodo you mean Chinese and Japanese names for English speakers?
- Kiro 5y agoI don't want my name to be pronounced natively outside my native language. It would feel strange. I very much prefer the English bastardisation of it, which fits better in an English sentence.
- est 5y ago> Zh is like a J sound (as in "Jam") More like the "dg" sound, as in "Draw"
- scanny 5y agoA Canadian journalist and youtuber covered this same topic recently in a decent amount of depth, I found it a decent watch: Title: "The Impossible Challenge of Names" subtext: "Foreign names are the biggest challenge of language, and it doesn't seem like we've ever come up with any good way of dealing with them — though some western countries have been trying." Link: https://www.youtube.com/watch?v=Bx7cIb1IRLc https://www.youtube.com/watch?v=Bx7cIb1IRLc
- mikkelam 5y agoAs a guy with a name that's hard for everyone except my nationality, I don't really mind much. People are not doing it to be assholes, sometimes it's just hard to make certain sounds, if they're not part of your language.
- Markoff 5y agoWrong title, should read Pronouncing Chinese and Japanese Names For English Speakers I thought it will be some great tool where I enter nationality/language of certain person, enter their name and I will get pronunciation in English, meanwhile all I got is some blog about pronouncing Chinese and Japanese names (which I already knew anyway)
- dorkwood 5y ago> First, if you can remember only 3 things: > Zh is like a J sound (as in "Jam") > X is like a Sh sound (as in "Shot") > Q is like a Ch sound (as in "China") This is very useful to know, but I have a question. When converting the original characters into English, why didn't the creators of this system choose letters which more closely match the native pronunciation? For example, why "Qi" instead of "Chi"?
- paradite 5y agoNative Chinese speaker (though not linguist) here. For "q" and "ch", both are valid pinyin. "ch" in pinyin is actually the same as "ch" in English in terms of pronunciation. "q" in pinyin doesn't have a equivalent in English so it is just "q", which is similar to "q" but not really.
- tralarpa 5y agoIt was explained to me that the difference between "q" and "ch" (and the same for "j" and "zh") is the position of the tongue, that is it is rolled back in "ch" and "zh". Correct?
- paradite 5y agoThat is correct. However it's quite hard to describe how to pronounce it exactly in words. I guess it comes from hearing it and practicing it.
- GordonS 5y agoBasic-level Mandarin speaker here, but well-versed in Pinyin. There are actually kind of 2 "sh" sounds and 2 "ch" sounds in Mandarin. "Sh" is a "heavy" sound, as in "shot", where your mouth makes an O shape, whereas "X" is a much "lighter" sound that AI don't believe has a comparison in English. Similarly, "Ch" is a "heavy" sound, and "q" is much lighter sound.
- bmn__ 5y ago> When converting the original characters into English Latin characters is correct, not English > why didn't the creators of this system choose letters which more closely match the native pronunciation? Because among other things the designers of Pīnyīn wanted the users to be able to type the letters on commonly available typewriters (in the 1950s). A 100% match is of course the IPA, but that was exceedingly difficult to type until late after the advent of personal computers. Pīnyīn is a compromise. Compare: tɕʰiː˥˩ · qì ʈʂʰɻ̩˥ · chī
- teekert 5y agoMy name is Freek, a sort-of common Dutch name, usually people call me Frank from the start (when the name is not written anywhere and they only hear it being said), I'll leave it at that for Starbucks situations. Otherwise, in a Teams chat for example, people see my name and they call me Freak hesitantly. If I leave it like that they start to use it with more confidence. For long term relations I tell people to pronounce it like "Frake" (like brake and snake), which is very close to how it sounds if a Dutch person says my name. Over time, I've come to see my name as a nice conversation starter.
- enriquto 5y agoThe "opposite" side of this issue is people who intentionally adopt a pronounceable name of their destination country. I may have observed that, but I'm not really sure. Some of my Chinese students, who could barely speak French, were called totally french-sounding names like "Cédric" or "Pauline". I guess they invented them on the spot, to avoid people butchering their real names. But I never thought of a non-awkward way to ask them about that.
- fqye 5y agoChinese has this idiom 入乡随俗, meaning in other people's land you follow other people's custom. It is a culture of us to make the hosts feel comfortable by giving ourselves a name of the hosting country, though of course some Chinese chose not to. A french friend who worked in China for a long time gave himself a very nice Chinese name 欧大壮, literally Europe, Big And Strong. It is a very down to earth Chinese name. He was liked instantly when he introduced his Chinese name.
- tremon 5y agoAt uni I had a Vietnamese classmate in my group called Thanh. This was easy enough to pronounce, or so we thought. One day he introduced us to his brother, called Than. If I remember correctly, the difference between their names was in the melodic intonation, which none of us could master. Ultimately, we ended up naming then Hans and Daan. I don't recall if they were bemused or bewildered by our inability to distinguish their names, but they accepted their new names with grace.
- secondcoming 5y agoNguyen... I've been told how it's pronouned several times but I always forget.
- ptha 5y agoI've heard it's pronounced "Win", but don't take my word for it.
- feintruled 5y agoYoutube is surprisingly great for this, has a "how to pronounce" video for just about every name going. (Usually more than one, so you can verify).
- morebortplates 5y agoIt is definitly a good advice to check out more than one source in that regard ;) : https://youtu.be/d3_DjiLLDfo https://youtu.be/d3_DjiLLDfo
- rendall 5y agoIf you speak any non-English language, you will know that this obsession with getting English-language speakers to pronounce foreign words "correctly" is unique. No speaker of any other language in the world even tries to pronounce foreign words like foreigners do, nor are they expected to. Just pronounce it the way it's spelled, and if you're speaking English, that is the correct way. Join me in my militant quest to aggressively redefine what it means to "correctly" pronounce foreign words in English: go ahead and proudly say "g'nock-chi" for gnocchi and "buy frost" when you mean the Bifrost Bridge. If someone gives you a hard time, smirk at them for being the unsophisticated provincial they are. "When I speak Japanese, I will say Kyoto with only two syllables, even accent on each. When I speak English, I shall proudly, without shame, pronounce it KEE-oh-toe. When I speak Dutch, I will pronounce Van Gogh with a soft consonant at the end. While speaking English, it shall remain van go."
- ithinkso 5y agoCelebrating incorrectness, eh? Nothing wrong with being wrong, but not willing to learn... I don't know. > If you speak any non-English language, you will know that this obsession with getting English-language speakers to pronounce foreign words "correctly" is unique It's not unique, you think is unique because you are English-language speaker. Anyone speaking X natively will correct others learning X if they ask, but they will not mention it or pay attention to it if they are just talking, only encourage it. The proper 'correctness' will come much later when you really want to learn the language but at that point you will ask for the correcting yourself And if you mean the names of people/places/movies/etc. how can you not be corrected? It's literally the name you are trying to say
- rendall 5y ago> you think is unique because you are English-language speaker I am a native English-language speaker, but I speak other languages as well. In all languages, there is exactly zero expectation that speakers will pronounce English words like English-speakers do. Because in all languages, foreign words are remade into native words. As it had been in English until the mid 20th century. >And if you mean the names of people/places/movies/etc. how can you not be corrected? Not sure what language you speak natively, but no one corrects Italians for saying "Germania" instead of Deutschland, nor Spaniards for saying "Nueva York", nor the French for saying "Angleterre".
- unsigner 5y agoSlavic pet peeve: Ivan is ee-`vahn, not `eye-vun.
- toastal 5y agoNo one could produce the sounds for my name in Thailand, so I just picked a nickname (as is the local custom) and I've rolled with that as my primary name ever since.
- peteretep 5y agoHaving a common name they’ve heard before helps to some degree here, but also there’s a Thai way of saying it and woe-betide you if you don’t say it the Thai way… My favourite Thai pronunciation is the common Thai nickname “Apple” which is a loanword. However they pronounce it “ah-poon” because the character they use for the l sound (ล) is pronounced as an n in the terminal position. Also, Thais like to shorten words, so sometimes this nickname becomes simply Ple, pronounced “Poon” O_o
- toastal 5y agoThe schwa + 'l' ("le") is the exact sound I'm talking about. As a someone wanting to practice good privacy, having an alias is always nice. It's pretty obvious now though. Most all 'weird' Thai pronunciations for English come from transliterating English into the RTGS Romanization system (whose sounds don't align with English, like 'p' being ป, the unaspirated version of that sound which English doesn't have) an then translating from the Romanization to the Thai abugida to be pronounced. Speculating, since someone misunderstood stress syllables always put a falling tone on the final syllable and now you have the Thai pronunciation. Pepsi isn't translated as phonemes as เพพซิ, but p-e-p-s-i as ป-เ-ป-ซ-•ี; smash in that falling tone and you get เป๊ปซี่ which honest to Godzilla sounds like bep-SEE instead of PEP-si. Ask someone to read your ID and they'll use this same system to read it instead of trying to think about how English writing works.
- flohofwoe 5y agoNow try German :) Personally I don't have a problem with foreign speakers butchering my name. And what's the correct pronouncation anyway for a first name that's the French version of a name with Greek origin that seems to be most popular in Russia, and a family name that's an Old-German word for a profession that died out many centuries ago but somehow survived in some backwoods.
- xdennis 5y agoYou can't solve this problem by compounding the issue: forcing people to know the spelling of every language. The solution is to give people your IPA pronunciation. Instead of listening pronouns in Twitter you can list the pronunciation: "Ioan Răducanu /i'wan rədukanu/"
- citrin_ru 5y agoUseless fact about Russian names surnames - if you'll try to read how it is written in an ID (e. g. a password) you'll likely mispronounce it, but if you'll read how people write their name in less formal situations e. g. in email, you have more chances to get it right. There are multiple common ways to transliterate Russian to Latin alphabet [1]. For some reason for passports Russian authorities chose the scheme which is more confusing to English speakers than other popular schemes. [1] https://en.wikipedia.org/wiki/Romanization_of_Russian https://en.wikipedia.org/wiki/Romanization_of_Russian
- k__ 5y agoI know a Xue, and her pronounciation didn't sound like shoe. More like kshoe but the end was something in between an "u" and a German "ü". Languages are hard. I just have to think about "Ш" and "Щ" which both sound a bit like "sh", but with subtle differences for English speakers.
- ape4 5y agoPerhaps add the phonetic pronunciation beside the name. Of course people would need to lean the phonetic alphabet.
- pelasaco 5y agoI would love see something like that for Germans. I have the impression that Germans get quite lazy or simply ill will to even try to pronounce it and it's quite disrespectful. If you are German and you are reading it. That's for you.
- kragen 5y agoMaybe I should submit a pull request for Spanish names. It'd be nice to get Arabic, Hindi, and Russian in there too. Common errors I've heard for Spanish: - Juan being pronounced as [wan] rather than [huan] or [xuan] - Jesus, of course - Javier mysteriously gets mispronounced (only by British English speakers!) with the akSENT on the wrong syLOBBle, as ['hav jɛ] HAVyer instead of [hav 'jɛ] hav YAIR (the closest approximation fitting English phonotactics to the correct [xaβ i 'eɾ]). Other people in the thread mention Jaime, for which [hajmej] is much more reasonable than the commonly heard [dʒejmi], and Vicente for which [bisɛntej] is a lot better than [vɪnsənt] or [vintʃɛntej]. (I'd be careful about [biθɛntej] though; Vicente might be from Latin America.) I bet Julián gets [dʒuliən] rather than [huli'an] pretty often, too. The only one I've noticed from Hindi is people pronouncing "Rohit" as "Roheat" instead of the straightforward "Rohit". Like, "row hit". Couldn't be easier, but for some reason English-speakers screw it up all the time. But then, I don't speak Hindi or any other Indian language (yet!) so there may be a lot of others I'm overlooking. Also in 02021 there is no excuse for not having some reasonable idea about how to pronounce "Nguyen", even if [wɪn] is the best you can do. Don't go around saying [nəgajən].
- SamBam 5y agoI would submit a small rule for almost all foreign names and words, or at the very least European and Middle Eastern ones: The letter "e" is almost never pronounced like "bee." Though I shouldn't be, I am continually surprised by this Anglophone quirk. Just yesterday I was at a book club after we had all read the book "Piranesi," and without failure every American pronounced it "Piranisi." There are two different vowels there, i and e. Most languages besides English have the expectation that different letters are pronounced differently. I know English is weird in this regard. My rule of thumb: if it's a foreign word and it has the letter "e," default to "eh" and you'll be close 90% of the time.
- kragen 5y agoWell, it's certainly true that "e" for [i] is almost unique to English. But it's pretty common for languages to preserve phonetic distinctions in their orthography that have disappeared from the spoken language—Latin American Spanish has silent "h", "z"/"c"/"s", and "b"/"v", so "Helvecia" would be pronounced exactly the same way if it were spelled any of "Helbecia", "Helbezia", "Helbesia", "Helvezia", "Helvesia", "Elbecia", "Elbezia", "Elbesia", "Elvecia", "Elvezia", or "Elvesia", and if you think "Helvezia" is impossible I refer you to "azimut", "zinc", and "enzima". And on my local blacksmithing group on Fecebutt I regularly see people spelling "haber" as "aver". Not to mention "k"/"qu"/"c"—no reason "cuákerismo", "folklórico", and "kilovatio" couldn't be spelled "cuáquerismo", "folclórico", and "quilovatio", but they aren't. ¿Kesesto? https://www.youtube.com/watch?v=u4DbC1rbERg https://www.youtube.com/watch?v=u4DbC1rbERg In the other direction, it's pretty common for languages to have more vowels than the Latin alphabet, like English's 13 or so (14 in my idiolect). Even Latin itself had 10 vowels. There are several different ways to handle this problem: you can just hope people guess the right pronunciation from context (like modern English and classical Latin, though modern transcriptions of classical Latin often have macrons to help you out); you can use digraphs, as in "floe" and "each"; you can use a different alphabet with more vowels, like bopomofo (12 or 17 vowel signs, depending on whether you count codas that include consonants) or Cyrillic (9 or 13 vowel signs, depending on how you feel about diacritics) or hangeul (10, 21, or 22 vowel signs, again depending on how you count); or you can use diacritics, as in Portuguese "à" [a], "â" [ɐ], "ã" [ɐ̃], "à" [a]. Or some combination. Speaking of Portuguese, though, many dialects of Portuguese are an exception to your generally excellent rule: "livre" is totally pronounced [livɾi] in, for example, Rio Grande do Sul. This is made more complicated by the fact that in stressed syllables it's totally [ɛ] and not [i]. I think [ɛ] "90% of the time" is an exaggeration given that only 86% of people are non-Chinese, and Chinese is another exception; as noted in the original article, "e" in hanyu pinyin is [ə], as in French (another 1% of people). But [i] is a very rare value for "e" outside English.
- yoz-y 5y agoI don't care how you pronounce my name at all. However I do care about how people write it - if they have a way of knowing the correct spelling. I find it quite baffling that some people don't even bother to look at the signature, much less copy paste it. Making people who dwell upon pronunciation is harder. The article misses half of the story by ignoring Chinese tonalities. Also in my experience many sounds from Eastern European languages are indistinguishable by some non-practitioners. (E.g. a difference between a "n" and "ň" is seldom heard by the French)
- Symmetry 5y agoAnother aspect of pronouncing Japanese names is paying attention to how long you're supposed to hold a syllable. I knew a Japanese researcher named Yuuki (moderately common Japanese name meaning "courage") who was bothered by people always calling him Yuki (common girl's name meaning "snow") so he just went by a chosen English name.
- Liquid_Fire 5y agoThis is not helped by many romanisations omitting the long vowels entirely (e.g. Tokyo).
- Causality1 5y agoThe sound most English speakers guess in these cases is to make them sounds like the Zh sound in the middle consonant in the English word "measure". Then why the hell do we transliterate that sound as "Zh" instead of J?
- nojs 5y agoNot sure of the reason, but worth noting that a good chunk of people in the south of China pronounce it like the English “z”.
- njharman 5y agoWhy the fuck is "zh" not transliterated into "j" if it suppose to be a Jay sound?
- pierrec 5y ago"j" is already used to represent another consonant that arguably sounds closer to Jay (not that it's supposed to specifically match how English uses the Latin alphabet, but in this case it doesn't matter). Both of these consonants could maybe have been represented by "j" since they're always used in different contexts (IIRC), but pinyin avoids writing multiple sounds in the same way.
- deleted 5y ago[deleted]
- teunispeters 5y agoMy first name is Dutch. It includes a vowel combination with no equivalent in English, although both long A as in Tanis or U as in "Tunis" (or Tuesday, which is far closer in origin) are close enough. And not (also valid) "Ee". I suppose the closest might be the French "eau" for my "Teunis". (the way I'm used to saying it almost has an almost silent "r" in it too ...) I usually don't bother. People mess it up regardless, so for unknowns I'll use the "English" name of Tony. I hate it, but it's pronounceable by lots of speakers, including origins of several languages which also have trouble with other parts of my name. "Tony" works phonetically very well for a lot of people.
- maxerickson 5y agoOther than the 'r' sound, it seems to overlap with Eunice. (based on https://www.youtube.com/watch?v=xDCDCFVuIls https://www.youtube.com/watch?v=xDCDCFVuIls )
- teunispeters 5y agoMore or less. I've only ever heard "Eunice" pronounced in ways nothing like I'm used to hearing my name, but I can see that.
- magnetowasright 5y agoWikipedia/wiktionary is an amazing resource for pronunciations if you can read IPA (or refer to their guides). It’s not a perfect solution but it’ll get you closer than just guessing until you get an opportunity to actually talk to the person. I’ve had great success with it for Irish names.
- kazinator 5y agoI cannot second the advice to remove the i in Yamashita such that it becomes Yamashta. It could come across as rude, like you're just trying to spit the person's name out of your mouth to make way for more important words. Just say ya-ma-shi-ta. There is a way to actually devoice it so that it still occupies four beats without a prominent "i"; that is more acceptable: ya-ma-sh-ta. The airflow and tongue placement is more or less the same as "shi", just the voice isn't there. If you don't speak Japanese, don't try to fudge it. The "shta" elision is acceptable when you're using shita as "down", "bottom" rather than part of a name (even if it means "down" in that name). Or when -shita is the past tense of -suru. E.g. "kutsushta" -> socks. "benkyōshta" -> studied.