29 ms·
Renaming Coq
- oauea 6y agoContext?
- tjpnz 6y agoI'm guessing the phallic connotations?
- minikites 6y agoFrom the link: >We wish to thank everyone that participated in these discussions. Testimonies from people who experienced harassment or awkward situations, reports about students (notably women) who ended up not learning / using Coq because of its name, were all very important so that the community could fully recognize the impact of the current name and its slang meaning in English, especially with respect to gender-diversity in the Coq community.
- oauea 6y agoYes, which discussions are those? The link explains nothing.
- Galanwe 6y ago> especially with respect to gender-diversity in the Coq community. Seriously there are some people getting shocked that a foreign word sounds like slang for male genitals in their language? These people seriously need to grow up and accept that not everything is centered around their world. "bit" is slang for cock in French, "chat" is slang for vagina, "Nike" means fuck, should we rename these so that it does not shock anyone? Where's the limit?
- bungle 6y agoSo it seems like, but it has been ongoing for very long: https://www.youtube.com/watch?v=BM541-RBCwg&t=360s https://www.youtube.com/watch?v=BM541-RBCwg&t=360s https://www.youtube.com/watch?v=z6tqt0aKCQo&t=18s https://www.youtube.com/watch?v=z6tqt0aKCQo&t=18s
- utf_8x 6y agoCoq means rooster in French. Unfortunately it also sounds like "cock" which is a word people apparently can't handle in 2021...
- tombert 6y agoMaybe I'm misunderstanding the tone of your comment, are you suggesting that we don't rename things that lead to people feeling unwelcome in a community? EDIT: Turns out I was misunderstanding the context; I misread it as something like "look how offended these people get omg", but in reality it looks like the poster was saying that it's sad that we live in a world where this might need to be changed [1]. Entirely my fault! [1] https://news.ycombinator.com/item?id=26739571 https://news.ycombinator.com/item?id=26739571
- t0mas88 6y agoI think it's going a bit far to put it on "unwelcome" just by a name that was selected in another language. But I do get the marketing issue for English speakers with it sounding like cock and of course some people feeling uncomfortable using the name.
- forgotpwd16 6y agoIronically _Code of Conducts_ adopted by many projects nowadays for this very reason also is frequently shorted to CoC which creates the same problem.
- hvdijk 6y agoFWIW, I read the comment as suggesting it's sad that the rename is needed, rather than suggesting it's sad that the rename is happening.
- utf_8x 6y agoPretty much, yeah.
- 6y ago
- benrapscallion 6y agoBecause it sounds like cock, one would assume. There’s the same joke in biomedicine around an important family of inflammation genes named Cox1 and Cox2.
- deleted 6y ago[deleted]
- adamnemecek 6y agoSite is down http://web.archive.org/web/20210408142532/https://sympa.inria.fr/sympa/arc/coq-club/2021-04/msg00125.html http://web.archive.org/web/20210408142532/https://sympa.inri...
- threatofrain 6y agoI’m rather surprised they don’t even have internal proposals.
- throwaway287391 6y agoThey do, it's linked from the page: https://github.com/coq/coq/wiki/Alternative-names https://github.com/coq/coq/wiki/Alternative-names
- tombert 6y agoI'm so glad this is happening. I've tried to occasionally propose we use a theorem-prover at work for stuff that "isn't allowed to make mistakes", and I'm always hesitant to recommend Coq because the name will, at best, get some chuckling and jokes, and worst make people feel a bit uncomfortable.
- forgotpwd16 6y agoYou could always pronounce it as /see-oh-kju/.
- tombert 6y agoSure, I could do that, but a lot of the lectures online pronounce it like "cock", at least when the lecture is from an American or a British person. It it immature to worry about that? Sure, people probably should grow up at some level, but the fact is that I don't really have a magic wand to automatically change the maturity level of every engineer I might ever work with, and those engineers can as a result use it to make people feel unwelcome in tech.
- afiori 6y ago> a lot of the lectures online pronounce it like "cock" Wow, I discover now that it is supposed to be pronounced more like coke
- 6gvONxR4sf7o 6y agoAt that point, we’re already changing the name, so why not go all the way?
- forgotpwd16 6y agoNot really. Basically not at all. In bibliography I bet few, if any, times Coq's pronunciation is mentioned. The only thing changing will be in presentations and conversations where the name is a problem.
- frakt0x90 6y agoReminds me of the similar problem with the machine learning conference NIPS which was renamed NeurIPS (not much of an improvement if you ask me). There were instances of women at that conference also being forced into uncomfortable situations relating to the name. People are dumb. Edit: I was just thinking of a few other names that I find amusing but I can definitely imagine people abusing: - Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS) - Aircraft Incident Data Store (AIDS. This was renamed)
- unethical_ban 6y agoPeople are dumb as in, guys guffawing at someone saying "NIPS"? Yeah, immaturity can be insidious. Even I find myself "looking for the joke" sometimes because my team at work is so silly with innuendo. Mostly harmless, but I wish it were different sometimes.
- JamesSwift 6y agoMaybe just rebrand to be pronounced 'coke'?
- deleted 6y ago[deleted]
- hashkb 6y agoAre we mature enough on the internet for that option?
- cogman10 6y agoI don't think that will work. Sort of like trying to force everyone to say "gif" the "right" way. IMO, the best route forward is to move completely away from coq and towards something else (like their gallus proposal).
- bradwood 6y agoPhallus?
- ericd 6y agoPretty sure that's how it's already supposed to be pronounced.
- abledon 6y agohaha they can't get away from it https://github.com/coq/coq/wiki/Alternative-names#gaul https://github.com/coq/coq/wiki/Alternative-names#gaul
- deleted 6y ago[deleted]
- 6gvONxR4sf7o 6y agoIt’s a shame that an innocent French word for a French tool has to be renamed because of how it sounds to English speakers. It kinda reminds me of how kids tease someone with the surname Wang because of how it sounds in English. But, the tool that originated in France is now a standard tool in a world where the lingua franca (pun intended) is English, and there’s no avoiding that in that environment it sounds like cock. There’s no choice here that isn’t somehow shitty, so it seems like they’re making the best decision.
- ModernMech 6y agoA shame, but I just can’t teach it in my programming languages class. I can’t stand up there in front of 200 students saying coq coq coq for an hour. I just can’t.
- fastball 6y agoCall it "coke"? Plenty of people mispronounce Latex. Not the end of the world, and easier than a name change.
- 6gvONxR4sf7o 6y agoIsn’t that the same solution? Change the name because of how it sounds? I can’t see how that isn’t a name change. In fact, on the list of new proposals for a successor name, a few proposals are pronounced “coke.”
- fastball 6y agoPronunciation is in fact a different thing than changing a name. If someone mispronounces my name, it doesn't mean they've given me a new name. And people that want to pronounce it coq still can. Like how the correct pronunciation of LaTeX is "lay-tech", while obviously a lot of people pronounce it "latex".
- 6gvONxR4sf7o 6y ago
- GnarfGnarf 6y agoName it "Rooster". Or "Gallo". Or "Poulet".
- umvi 6y agoSeems like a slap in the face to France. "Hi, cool tool, but we need to change the name to be Rooster, otherwise Americans will be offended because Coq sounds similar to body part slang (and they can't be bothered to look up the origin of the word despite its curious spelling)." I think we need to seriously take a look at our word outrage culture. My brother works at Cerner and recently had to drop everything to address a ticket that was prioritized above all other tickets (including patient safety tickets). He had VPs breathing down his neck until it was fixed. The ticket? The spell-checker in one of Cerner's tools suggests the n-word if you happened to misspell something similar to it (for example if you misspelled "niggard", which means stingy person). He literally had to completely remove the word from the spell check dictionary before the VPs were satisfied. "Sticks and stones" is apparently a deprecated/obsolete proverb in 2021.
- tombert 6y ago> I think we need to seriously take a look at our word outrage culture. First off, who is "we" in this case? Society? The government? Professors? I don't really see this as "outrage culture". I haven't seen a bunch of bunch of posts on Twitter saying #cancelInria or anything like that. They merely saw that the name was being used to make people feel unwelcome, and decided to change it.
- chapium 6y agoThey are free to name it as they please, but their reasoning is spurious. There was nothing wrong with the original name and if one took it negatively, they seriously have some maturing to do. Are French chefs going to start renaming Coq au Vin? I think not, because the intent of the name is fully understood by English speakers and understood in its context.
- tsimionescu 6y agoIt's unpleasant to work with an obscure technology with a name that is internationally recognized as a swear word / sexual. Coq au vin doesn't really compare simply because it is a much more well-known term, and because the 'au vin' part helps anyone who isn't familiar realize you're probably not just using the swear word. Not to mention, we don't need to debate - the team studied this and discovered that it is causing real problems for real people, even among those who are familiar with the name. Overall, this all just proves that it's a bad name. It may not be worth it to change it, and it would be absurd to blame or attack anyone for coming up with the original name, but it should be recognized that it's a bad name.
- chapium 6y agoI personally find it nice because its short yet unique and easy to google search (safely, even).
- dangirsh 6y agoNot that it matters anymore, but I always pronounced it more like "coke" than "cock": https://youtu.be/bIraCzL3dtI https://youtu.be/bIraCzL3dtI
- sanedigital 6y agoThe closest English approximation is probably “cook”.
- bloak 6y agoOr "cuck"? Depends on the variety of English, I expect.
- CGamesPlay 6y agoHere's the logo, for those interested. Honestly it's a bad logo in general, but when you combine the name of the language, the color of the logo, and general shape, it's downright terrible (not even in a harassment sense, in a literal "why should I care about this product" sense). https://en.wikipedia.org/wiki/Coq https://en.wikipedia.org/wiki/Coq
- aparsons 6y agoLooks like whoever made the logo thought it would be funny
- clarus 6y agoQuoting the mailing-list (which currently seems down): > Hugo reminds of us of the history of the current logo, which is a reference to the Barcelos Coq from Portugal which Gérard Huet liked, whose shape was drawn by Julien Narboux and adapted/colored for the website by Jean-Marc Notin. The story seems legit to me, knowing some of the people. I believe there were no jokes in the logo itself, but could be wrong. This was from a time where research projects had many hand-made logos.
- SilasX 6y agoFair enough, but I'm pretty sure the Stirling Engine diagram was intended to be phallic: https://en.wikipedia.org/wiki/Stirling_engine#/media/File:BetaStirlingTG4web.svg https://en.wikipedia.org/wiki/Stirling_engine#/media/File:Be...
- oceanghost 6y agoIt looks like a plumbus.
- hadrien01 6y agoThe proposals: https://github.com/coq/coq/wiki/Alternative-names https://github.com/coq/coq/wiki/Alternative-names I particularly like Chapon, if the name was to change (from the announcement: this is not yet a commitment toward a renaming)
- pampa 6y agoA chapon is a castrated cock. That might offend animal rights activists!
- deleted 6y ago[deleted]
- toyg 6y agoThat page is a goldmine of involuntary comedy. At the end of the day, the more languages you care about, the more likely you are to find some animal-related term that has become sexual slang somewhere at some point. I understand their predicament and agree it needs a new name though (it’s actually surprising how long they’ve gone before accepting that it’s a problem, in such an anglo-dominated field as computing). I just don’t think they’ll find a solution if they stay “around a farm”... I mean, looking at other names they have, gallina in Italian is a hen, but also a very common negative slang for “stupid woman” - any Italian woman using that language would feel horribly. The whole farm-related imagery is ripe for this sort of thing.
- boobsbr 6y agoMakes you think that Kernighan and Ritchie chose really well the least problematic name for their language.
- guram11 6y agothanks, a quick glance brought "coquito" to my attention, and ponder why "cogito" is not in the suggestion list? a nod to French philosopher René Descartes dubito, ergo cogito, ergo sum ("I doubt, therefore I think, therefore I am")
- huhtenberg 6y agoMay I suggest "chkn". Unmistakably of a poultry origin and with a bonus reference to the chicken and egg problem. Theorem proving and all.
- zitterbewegung 6y agoThe hardest thing in Computer Science is naming things.
- navait 6y agoWow, I didn't even notice what it sounded like.
- FartyMcFarter 6y agoThis isn't a big deal. There's a long history of product names being screened for this kind of unintended confusion - at times this leads to commercial products having different names in different countries, which isn't really an option for open-source software.
- frakt0x90 6y agoReminds me of the similar problem with the machine learning conference NIPS which was renamed NeurIPS (not much of an improvement if you ask me). There were instances of women at that conference also being forced into uncomfortable situations relating to the name. People are dumb. I was just thinking of a few other names that I find amusing but I can definitely imagine people abusing: - Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS) - Aircraft Incident Data Store (AIDS. This was renamed)
- tjpnz 6y agoYou know I didn't actually see the issue until you pointed it out a few sentences later. All that came to mind was its similarly to MIPS.
- dangerbird2 6y agoI like the suggestion "Capon": a neutered rooster
- snicksnak 6y agothe same people probably also find reading Kant offensive
- jnwatson 6y agoTheir heart in is the right place, but in placating the PC set, we're giving ground to the cultural imperialism of the English language. In naming things to make English speakers comfortable, we're implicitly identifying that other languages and cultures are less important.
- jrockway 6y agoThis battle was lost decades ago. If you read computer science journal articles, what language are they typically written in? What language are your favorite programming keywords like "function", "for", "if", "else", etc.?
- ABeeSea 6y agoI vote canard. 1) French for duck which keeps the with the language history. 2) it’s a loan word into English for unfounded rumor. Which is kind of fun. 3) the second English definition: “small winglike projection attached to an aircraft forward of the main wing to provide extra stability or control” What does a theorem prover do if not provide extra stability or control to our own understanding? (This one’s a bit of a stretch.)
- dannyphantom 6y agoThis would be great in all honesty
- jtwaleson 6y agoI worked for a company called Mendix. Most US based sales people would pronounce it more like Mendax. We obviously had quite some running jokes within the company, but most employees only realized after a couple of months. I used to wonder at which stage we would get a new name, but that never happened. And honestly, apart from the inconvenient homonym(?) it's a great name :)
- notacoward 6y ago> apart from the inconvenient homonym(?) it's a great name The first thing that comes to mind when I see it is "mendacious" so maybe not. I used to know a bunch of people at a company named Incipient. It made it onto many lists of worst company names because nobody knows what it means but they do know what "insipid" means. I did work at a company named Revivio, which was mostly funny because it's hard to spell it out without sounding like Old McDonald.
- wassenaar10 6y agoDefinitely a case to be made for that. The one time in undergrad where coq came up in a programming languages lecture, I distinctly remember thinking "haha penis".
- remexre 6y agoWe had a joke that our PL course is a maturity test, because Coq and Hoare triples come up in the same lecture...
- mfrw 6y agoI recently saw a tweet of a Ph.D candidate, whose professor asked her 'How good are you with Coq?', and then the prof finally realized what he had said. I think its time to change the name, it might make people uncomfortable.
- mckirk 6y agoHonestly, you get used to the name and just kind of abstract over it -- because it's your only option if your work is in the area. It can still be awkward to explain to people what you're working on though, so I welcome the change.
- taliaringer 6y agoYes, but I do this so naturally that I often say things like "I'm a Coq expert" when out eating with people I'm close with from my field, and believe me this is not something that works out well for women. People overhear you and at best give you dirty looks, at worst harass you like the driver mentioned in the thread.
- mckirk 6y agoI feel you... I'm currently writing my thesis and need to catch myself in time when explaining what I'm doing to people blessed by ignorance. Or alternatively, make the joke right away myself, though that's probably a lot easier to do for me as a guy. On the other hand, it is kind of hilarious to fall out of your abstraction-tunnel for a moment when citing a source called "A short presentation of Coq". Anyway, I really feel we need to make at least a few more deliberate puns before they change the name. Maybe just end every sentence referring to Coq in an ambiguous manner with "pardon my French."
- capableweb 6y agoFrom https://github.com/coq/coq/wiki/Alternative-names https://github.com/coq/coq/wiki/Alternative-names > others getting harassed when they said they were working on Coq It's hard for me to imagine anyone getting harassed over this, who are these people who haven't moved past puberty but are in a professional environment? Is there any examples of this happening in the wild online? Looking through the examples, if the problem is that people cannot hear something that sounds like "cock" without harassing people, you probably need to chose a name that sounds nothing like it, rather than just a slight modification. Coquito, PeaCoq, Coqpit, Côq, Coq au vin, Le Coq, Coqorico, Coqueluche, Coque, Coqroach etc all sound too familiar and if the purpose is to stop harassment, none of those would be real options. Edit: on second thought, I wonder if the people who harassed others over using Coq also harass people who are using Git. Why/why not?
- Pfhreak 6y agoI worked at a FAANG company for a while where a manager would walk in each morning and loudly announce, "Good morning all you motherfuckers." Professionalism is hardly universal.
- thrower123 6y agoMy fiance worked at Oracle, and her manager routinely offered to "mushroom stamp" paperwork that was submitted for his approval.
- eganist 6y ago> Le Coq Formel I'm surprised this is a serious proposal. I can see everyone having fun with this at the project's expense. The concern around women, NBs, and others being harassed for mentioning their work on the project is good feedback which I doubt many straight white men would've noticed or envisioned organically, so kudos to Wolf putting that concern front and center. It's a good reminder for why we should include diverse voices with us on a level decisioning/playing field.
- throwaway0a5e 6y agoWhy not just make the logo an obvious rooster and lean into the jokes?
- deleted 6y ago[deleted]
- bartread 6y agoThis reminds me somewhat of the original name of JavaScript's Karma test runner: Testacular. I didn't particularly mind the name, although it was kind of puerile. What I did increasingly mind is that every time I googled for it Google would come back with, "Did you mean testicular cancer?" (yes, really - this is not something I'd choose to joke about) and then show me results for that until I clicked through what it thought was the misspelled alternative. That became rather tedious in fairly short order, and I suppose you could argue the name was in rather poor taste (though I was never particularly bothered), so I was immeasurably relieved when the team running the project chose to rename it to Karma. I don't tend to get too bent out of shape about names in general since it's something of a programmer/engineer trope to occasionally use let's say more characterful names for projects and symbols and whilst there's a time and a place I'd hate to see it go away entirely.
- formerly_proven 6y agoSome people are harassing others over homophones, which is sad, so go watch LPL not even smirk once doing this video: https://www.youtube.com/watch?v=k9VewWKfH_0 https://www.youtube.com/watch?v=k9VewWKfH_0
- m000 6y agoWhat would Peter File say about this?
- deleted 6y ago[deleted]
- bitwize 6y agoNow can we please, please, please rename GIMP?
- senux 6y agoI honestly need help understanding why you'd like to rename GIMP.
- superdisk 6y agohttps://en.m.wikipedia.org/wiki/Bondage_suit https://en.m.wikipedia.org/wiki/Bondage_suit
- Ancapistani 6y agoI don’t the the BDSM connotation is the main issue. It’s a slur for “disabled person”.
- anthk 6y agoLiterally the 90% of the world is not aware of that context and if they are tech savy they'll know Gimp as the graphics editor and nothing more.
- Ancapistani 6y agoI don’t think either of us have solid evidence of how widespread the term is, but intuitively I would expect it to be much more than 10% of native English-speakers.
- gryn 6y agogimp: cripple / derogatory term for disabled person.
- titanomachy 6y agoExactly, and I'd put "gimp" even further up the offensiveness scale than "cripple".
- syspec 6y ago> Dear members of the Coq community, The Coq development team acknowledges the recent discussions (started on the Coq-Club mailing list) around Coq's logo and name. We wish to thank everyone that participated in these discussions. Testimonies from people who experienced harassment or awkward situations, reports about students (notably women) who ended up not learning / using Coq because of its name, were all very important so that the community could fully recognize the impact of the current name and its slang meaning in English, especially with respect to gender-diversity in the Coq community.
- archibaldJ 6y agoMy prof (who is French) once jokingly said this was a little prank by the French for the English speaking folks
- OskarS 6y agoYes, finally! I'm no puritan, but this name is really embarrassing to use and every time you mention it to someone for the first time you have to go "no, no, no! like 'Rooster' in French!". Long overdue! It would be a shame to not use a French name though. I don't know about Chapon (it's a bit on the nose to have the new name be "Coq, but emasculated"). I vote for "Canard", which would also be sort-of funny in English.
- rscho 6y agoWith minor versions up to the next major nicknamed "connard"? As a transitional naming... ;-)
- capableweb 6y agoI have no opinion on to change the Coq name or not, but I have to ask: Do you have similar issues when it comes to Git as well and how do you deal with that?
- bungle 6y agoWhat about cocktails? There are a lot of words in need for replacement. Do we need to replace Joe Cocker's grave. What about wankel engine, that sounds bad too.
- Rochus 6y agoWe're on it. The world will be a better place afterwards.
- dannyphantom 6y agoIn case anyone wants to check out their Wikipedia page: https://en.wikipedia.org/wiki/Coq https://en.wikipedia.org/wiki/Coq
- gryn 6y agoYet 'bit' was never renamed. This is a sad day for the revenge of french on english. Is Lean going to be renamed too next ? immature people might mistake me for a proud drug user.
- rscho 6y agoExactly. This prosternation before american PC is depressing, to say the least.
- mumblemumble 6y agoI'm not sure I've ever heard someone pronounce 'bit' like 'bite' in French. But, in English, everyone pronounces 'coq' like 'cock'.
- jefft255 6y agoBit is pronounced like bite (i.e. cock) in french, Byte is pronounced as in english (although Octet is used too). At least that's how I say it.
- greenshackle2 6y agoIt's pretty close but it's not quite the same vowel. Bite (fr) is pronounced [bit], bit (en) is pronounced [bɪt]. But the vowel is also different in cock [kɒk] vs coq [kɔk]. EDIT: I think I missed the point, if I'm reading "32 bits" in a french text then yes of course it sounds exactly like "32 bites".
- tom_mellior 6y ago> if I'm reading "32 bits" in a french text then yes of course it sounds exactly like "32 bites". My impression in France was that "bite" had the "i" sound slightly longer than in "bit". Some of the pronounciations at https://forvo.com/word/bite/#fr https://forvo.com/word/bite/#fr definitely lengthen it, but not all. Unfortunately there is only one recording for https://forvo.com/word/bit/#fr https://forvo.com/word/bit/#fr for comparison.
- drewcoo 6y agoNo longer will productivity be measured in "lines of coq." Pour one out.
- wcerfgba 6y agoIs anyone able to load the mailing list link at https://sympa.inria.fr/sympa/arc/coq-club/2021-04/msg00125.html https://sympa.inria.fr/sympa/arc/coq-club/2021-04/msg00125.h... or is Sympa getting hugged to death? I'd like to read the discussion to understand more about the perspectives of people who feel uncomfortable with the name.
- clarus 6y agoYes, it did shut down. Other links related to it: * wiki, where anyone can add proposals: https://github.com/coq/coq/wiki/Alternative-names https://github.com/coq/coq/wiki/Alternative-names * chat: https://coq.zulipchat.com/#narrow/stream/237655-Miscellaneous/topic/Official.20name.20of.20Coq https://coq.zulipchat.com/#narrow/stream/237655-Miscellaneou... * forum: https://coq.discourse.group/t/renaming-coq/1264 https://coq.discourse.group/t/renaming-coq/1264
- hardwaregeek 6y agoThis should be a case where absence of personal experience should not invalidate other people's experiences. I've never faced any weird reactions to the name (other than a sign language interpreter's confusion), but y'know what? I believe that other people have. It's not a big jump. And it's also not a big jump to rename the project.
- yepthatsreality 6y agoPeople love renaming things and coming up with some reasoning why a name is offensive. A similar issue came up at one of the companies (in which I've worked) hack-a-thons, which is called Code Rage. A single person expressed how rage makes them think of road rage and not coding. Anyways their longer argument was that rage seems like a negative connotation. Even though rage probably refers to a "rager" or party, not aggressive driving. There's another incident recently with a building proposal in NYC for a building called Penn 15. Because so many Americans still latch on to grade school humor, we can't get past the fact that if you remove an "n" it looks like Pen 15, or Penis if you squint and make enough puns. They should rename the language to Cock, as in cocking a gun, cocking your head, or another name for a rooster. Grow the fuck up already. Maybe the offending name as you personally initially interpreted, made you think it means something else. Perhaps you just need to seek more context around a name? Perhaps Coq needs to provide a more upfront representation and information of their chosen name? I honestly don't disagree or agree and think we could all grow up a bit and have a more mature society if we didn't focus on petty insignificant changes to things like this.
- tombert 6y agoMaybe we should all "grow the fuck up already", and it's likely that a majority of people have "grown the fuck up", but that doesn't really change anything. You can't just tell people to grow up and expect it to actually happen. The Penn 15 thing is a more ridiculous example, but if people are using the name "Coq" to make people uncomfortable, then that's just how it is, no amount of telling people to act like grownups is going to change that. And even if it weren't making people uncomfortable, the fact is that it's harder to get management to sign off on using something like Coq if they feel it sounds like an "HR Violation Waiting to Happen". Changing to something more innocuous might work to get Coq used more in industry. As it stands, I almost never mention it at work anymore, and instead talk about TLAPS and Isabelle whenever I need to mention proof systems.
- yepthatsreality 6y agoThat's honestly too bad, I think telling people to grow does matter. It usually has to come from a respected person for it to latch on. I think worrying about every word being a potential "HR Violation Waiting to Happen" is an approach that leads to doubling down on these ideas as offensive, giving way to "only these words are appropriate" world.
- glaringxc 6y ago"Testimonies from people who experienced harassment or awkward situations ..." These re-namings always follow the same pattern. Some professionally oppressed people contact a project, provide mostly secret evidence to members of the project's progressive faction. After the re-naming they are never heard of again. Coq isn't pronounced like "cock" at all by the French. As a first crude approximation, it is more like "coke". In the Oxford dictionary, "cock" means "a male bird, esp. a male domestic fowl". There's cockroach, cockpit, cockney ... So U.S. cultural imperialism wins again. I'm saying this as a person who had problems with the NNTP "suck" program, so I do understand aversions to names, if they are legitimate.
- jefft255 6y agoYou're wrong about the pronunciation. It's exactly the same, and not pronounced coke at all. Signed a native french speaker.
- tom_mellior 6y ago> Coq isn't pronounced like "cock" at all by the French. Yes it is: https://forvo.com/word/coq/#fr https://forvo.com/word/coq/#fr > As a first crude approximation, it is more like "coke". No it isn't: https://forvo.com/word/coke/#en https://forvo.com/word/coke/#en
- ModernMech 6y agoI just have to thank you for this website. The pronunciation of Coke by wildlandwoman907 was interesting, and I had to click to hear some other words by this user. Turns out the same day they recorded Coke, they also recorded the words "dirtiest", "pimpmobile", and "experience". I just have to wonder... https://forvo.com/user/wildlandwoman907/ https://forvo.com/user/wildlandwoman907/
- Blaisorblade0 6y ago> Some professionally oppressed people contact a project, provide mostly secret evidence to members of the project's progressive faction. > After the re-naming they are never heard of again. Beyond all other corrections, the people complaining here are professional Coq users of both genders.
- anthk 6y agoTranslate and adapt it into Spanish. "Polla". It's just the national lottery in Chile.
- deleted 6y ago[deleted]
- toolslive 6y agowhat about the reverse problem? plain English words that mean something else in other languages. I am bit amused whenever an English speaking person shouts "Cut Cut Cut!" (I speak Dutch)
- seanwilson 6y agoI strongly agree it should be renamed if only for the reason that the name usually completely derails any news discussion thread it features in with people discussing why it's called that and making jokes. This happens when talking to people about it as well. It's tiring and distracting and is never going to go away with the current name.
- js8 6y agoFunny. Are they also going to rename Thierry Coquand?
- del_operator 6y agoReminds of Bro Lang changing to Zeek. Not clear on the reasons for the change but I think there’s some overlapping concerns
- ihojman 6y agoThe fact that this is an issue tells me how english-centric is the software community! culturally and linguistically speaking. Why do some folks have to change it's project name regardless of it's meaning in another language? Coq's name wasn't meant to be offensive. What would happen if the new name is considered an offensive or uncomfortable word in any other language? would that be a good enough reason to reconsider it? Or we only care about english speaking minds? If coq's team is fine with it, I'm fine with it (maybe they want to have more users and thats a legit reason to change it). But this sounds like some sort of peer presure to change it.
- benwad 6y agoThis is just anecdotal, but one of my professors at university said that the name was intentional, as a joke to make English speakers feel uncomfortable. I've not idea if this is true but it would make sense that the creators of Coq would have been aware of its English translation (lots of people in France speak English, especially in academia).
- ihojman 6y agoAnd it makes sense that it could be intentional. There is a ton of rivalry between France and The US, in cultural terms. French people have a contempt attitude towards US citizen manners, they think they are rude, loud, and often self-centered. When you go to France, don't you dare to speak to someone in English, they are gonna freak out. I believe it is pretty clever to defy them by using a French word that sounds a little inappropriate in English, if that were the case. Totally legal. But if its not, why should we, non-US Citizens, have to bare linguistic and cultural impositions because some feel 'uncomfortable' with the way we express in our own languages? Totally non-sense.
- tasogare 6y ago> When you go to France, don't you dare to speak to someone in English, they are gonna freak out Please stop spreading bullshit. French don’t "freak out" for being spoken to in English. A lot of people in the older generation don’t have a good command of the language, that’s it. The situation is not very different from a lot of other countries.
- kangnkodos 6y agoIs it correct to call the debate around renaming this a Coq-fight?
- cedricgle 6y agoI kinda have a mixed feeling about it : - We have something with a localized name (uncommon for a software tool) that bother English speakers - The English speaker changed the original poultry meaning to the modern slang by themselves - We rename it to something neutral and in the alternative names you have ... English propositions, and arguing about it in english It's like a double win for the English world, almost like a embrace, extend and extinguish strategy. I hope the tool ended up with a non-english alternative. As I am in "the either everything is fine or nothing is fine" team, maybe I am a little biased on the subject.
- a-nikolaev 6y agoRoq sounds like a great name.
- deleted 6y ago[deleted]
- scoutt 6y agoThe name surely recalls the same word as the acronym of Code Of Conduct, which I always wondered why are they using that acronym in texts (like "Enforcing a CoC") and nobody is complaining. But then I think it's just because I am a non-native English speaker and perhaps it sounds/reads differently?
- taliaringer 6y agoI read Code of Conduct abbreviated as "see-oh-see." This is also the name of the logic that underpins Coq, the Calculus of Constructions, which I read the same way.
- kirlfiend_grill 6y agoI can only hope they end up with "hors coq".
- icha 6y agoEnglish speakers are quite selfish it seems. Instead of acknowledging and appreciating other languages they're tailoring those languages for themselves.
- ryandrake 6y agoI don't see this as some big PC encroachment. This is Branding 101. One of the first things you should do when you come up with a cool name for your brand is make sure it doesn't mean or sound like anything vulgar in another language. You'd hate for your product to take off and get popular and then realize later its name means "asshole" in Turkish or something. This one seems like a no-brainer to me.
- thu2111 6y agoI can't wait until the people on this thread find out what git means in British English.
- abenga 6y agoWe can argue about the merits of puritanical mores, but this is hardly the same. It's hard to twist "stupid or worthless person" into sexual innuendo to harass speakers (or listeners).
- thu2111 6y agoA word meaning stupid/worthless/bad natured person can only be used to harass people, that's its entire purpose. Besides, the assumption that only sexual insults matter is a US-centric cultural view. That's why it's such a common observation in Europe that in American culture there's no problem with depicting blood and gore but everyone freaks out over nipples, which doesn't seem to make any sense. The point I'm making here is that it's perfectly possible for millions of adults to use a tool with an offensive name without causing a big fuss and demanding everyone change everything. These constant word battles over software identifiers is toxic and immature.
- ofrzeta 6y agoWhat about Le Coq Sportif? Will it also be renamed?
- bjz_ 6y agoIt's pretty obvious that "Le Coq Sportif" is part of a non-english brand name. Coq not so much, especially out of context - eg. people overhearing professional conversations about the theorem prover, or when trying to introduce it to new audiences. I'll accept it was a tit-for-tat joke back in the day (re. 'bit'), but the original namers should have foreseen this day coming. It's branding 101 to do your research and avoid these issues.
- ihojman 6y agoHey Thierry Coquand please change your last name, it's offensive for me to write it down in this comment.
- clarus 6y agoAs the server seems down, here is a mirror of the content: https://clarus.github.io/coq-renaming-emails/ https://clarus.github.io/coq-renaming-emails/ (this is mailing list) Here are some other links related to the discussion: * wiki, where anyone can add proposals: https://github.com/coq/coq/wiki/Alternative-names https://github.com/coq/coq/wiki/Alternative-names * chat: https://coq.zulipchat.com/#narrow/stream/237655-Miscellaneous/topic/Official.20name.20of.20Coq https://coq.zulipchat.com/#narrow/stream/237655-Miscellaneou... * forum: https://coq.discourse.group/t/renaming-coq/1264 https://coq.discourse.group/t/renaming-coq/1264
- bitdizzy 6y agoI've been following this discussion closely because I work in adjacent areas and have dipped into Coq and Agda. Now that I see it on hackernews and all sorts of comments speculating on how this is cancel culture and English-centric chauvinism I'm really disappointed. Sometimes you lack the social context to evaluate the merits of a discussion so you default to your image of the most plausible motivation and it says a lot in this case. A popular idea here is the "gellman amnesia effect", yes? Well I'm definitely not going to forget this in the broader context every time a post comes around baiting culture war rhetoric. Unfortunately some women actually in the Coq community discussing this on Twitter noticed they were getting all of a sudden a lot more engagement with concern trolls around the time this submission gained traction. "intellectual curiosity" indeed. I hope its worth it, this place existing. I think I can find a replacement though so I'm logging off indefinitely.
- daly 6y agoIBM introduced the RS/6000 "workstation" computer. We got a memo that said not to use 'RS' in the name. Apparently in the U.S. the use of 'BS' for Bullshit has Australian equivalent of 'RS' for Ratshit. Thus, the RatShit/6000 was born. I found it funny but apparently the Marketing people didn't.
- a0-prw 6y agoIn English, a "cock" is also a name for a male chicken (a rooster). There's nothing wrong with "Coq". It was a good name and a good logo. Sorry it's changing. I teach maths and English in the Danish public school to 14/15 year olds. The English word "pig" sounds a lot like "pik" (dick/dong/prick,etc) to Danish ears. I get to emphasise the distinction between hard-g and k, and the kids have a giggle at my expense. So what? I wish these puritanical idiots trying to control language and thought could get over themselves. I am very happy to be living in a country which is not yet thoroughly infected by the PC poison seeping out of the anglosphere.
- enriquto 6y agoLet's also change all conference names that end in "con" to something else. It is extremely offensive to french speakers.