6 ms·
Request to register business in Indigenous language denied by B.C. government
- Animats 6y ago"Cheyenne Cunningham speaks the down-river dialect of hən̓q̓əmín̓əm̓, a language she's been piecing together since she was seven. Not a single person in her Katzie community, east of Vancouver, is fluent, but she's been picking it up since taking hən̓q̓əmín̓əm̓ classes at her community school when she was a child. Cunningham was taught by two teachers who learned from the last two remaining hən̓q̓əmín̓əm̓ speakers, and she is now considered a language keeper in her community." Someone expects huge modifications for a language with three speakers? This "preserving indigenous languages" thing has reached the point of absurdity. As a hobby or a historical study, fine. As a communications tool, there's no one to talk to.
- caslon 6y agoI'm generally not in favor of preserving any sort of non-computing history, but in this particular case: > she discovered B.C.'s registry doesn't permit characters that are not part of the Roman alphabet. It makes sense. There's no reason not to allow Unicode characters, and Unicode already allows that alphabet to be used.
- incrudible 6y ago> There's no reason not to allow Unicode characters, and Unicode already allows that alphabet to be used. No reason besides the fact that Unicode characters can cause countless errors in legacy systems downstream. Perhaps the money that could be spent on supporting arbitrary renditions of indigenous languages in non-standard latin-derived characters would be more wisely spent on supporting those communities directly.
- Ekaros 6y agoAnd I would be lot more worried about humans in the systems... You can't honestly expect all of the people involved to learn to input all the possible chractersets that some groups use. You could train them, but I think spending fraction of money would do massively more good in other ways...
- caslon 6y ago> No reason besides the fact that Unicode characters can cause countless errors in legacy systems downstream. All systems worthwhile have been using UTF-8 since the 1990s. There is no excuse for legacy systems handling business applications not to handle UTF-8.
- incrudible 6y ago> All systems worthwhile have been using UTF-8 since the 1990s. That's irrelevant. You can rest assured that in any larger government system some information must travel through the equivalent of a chimpanzee trained in Baudot code.
- caslon 6y agoIn which case the problem is with the government (that already supports French symbols, mind), not with the person hoping to have sensible support for names.
- PowerBar 6y agoI'm guessing the system was built to handle extended (8-bit) ascii, which contains the accented French characters. Upgrading a system of this size (and potentially many other systems it needs to trade information with) to support UTF-8 would be a very large undertaking. It should have been built to support UTF-8 in the first place and should be upgraded, but the time it will take to do that will not help this person. With any luck, it may help someone else in the future though.
- incrudible 6y agoOf course the problem is with the government. That's not my point. My point is that there are plenty of reasons why this kind of name is not supported. Besides the legacy computing reasons, having a name that only a handful of people in the whole world could spell out is going to cause problems. Fixing this problem would cost real money that could be used on other things. Perhaps the indigenous community should be consulted on their most pressing issues before enshrining the right to have these characters in a business name.
- zackbloom 6y agoRealistically the government just needs to support Unicode which has been around since the early 90s.
- incrudible 6y agoA little bit of contracting work supporting legacy government computing infrastructure should quickly cure you of that delusion.
- lebuffon 6y agoUnicode lets you record the data but does not address the societal problem of record keeping in a way that all staff can use. British Columbia has a very large population of Chinese speakers. If you allow multiple language script for every language you would still need a transliteration in English or French, since they are the common denominator languages. Same is true to for Cyrillic, Arabic and Korean, all of which are well represented in modern day Canadian society. Some years back the City of Richmond BC was having difficulty in the fire department because they could not identify the names of some local businesses that called in because the signs were all in Chinese script. :) Not sure how that has been or was actually rectified.
- PowerBar 6y agoI think you've touched on two separate issues. The first is with human interactions with the businesses (firefighters finding the building), the second is dealing with official paperwork and interactions (filing for the license, etc). The former has various solutions depending on the situation (ex: numbered street addresses, logos, internationalized names, etc). The later, and one the article is dealing with, is mostly solved by the fact that all business licenses (at least in BC) have a unique "business number" assigned by the city in which you acquire your license. Other than the initial data entry of the name and it being displayed reasonably on forms, any need to identify the business during an interaction can fall back to the business number if the representative does not know how to pronounce, spell or type the name. In fact, I suspect most government employees just type the business number in anyway because it's fast, easy and doesn't involve trying to spell whatever post-modern spelling they used to get an available domain name.
- capableweb 6y agoI agree in general, a language of three individuals should maybe not be accustomed to officially by the government. But in this case it seems that the effect is a bit larger than that, as everything not in the Roman alphabet is blocked. I thought we programmers already knew how to handle more alphabets, so we should just change systems for humans to work with everyones alphabet already.
- benmller313 6y agoWould it be a good thing if businesses could be registered in all international character sets? I could see this causing problems. Government officials are only going to be needed to speak the official languages. How would they even refer to these entities they can't read?
- Ekaros 6y agoI wonder how many officials are capable to inputting name correctly from paper form if it is written from international character sets... Sometimes you have to limit people's freedom to protect them from risks.
- ceejayoz 6y ago> How would they even refer to these entities they can't read? The same way they already handle it in court when people have unusual names? Some poor California judge is gonna have to figure out "X Æ A-12" when the kid files for emancipation.
- jlawer 6y agoIsn’t that now a Texas judge?
- Rule35 6y agoI wish I'd been named drop tables; or something to interfere with search engines and newspapers. My friends could call me anything so it wouldn't matter socially. Is Prince's legal name [Insert Symbol Here], or is it 'The Artist Formerly Known as Prince'?
- irrational 6y agoAccording to the article, they only support the Roman alphabet. I assume that means they only support ASCII and not Unicode.
- Miner49er 6y agoThis is something that could've easily been done back in the days of pen and paper, why shouldn't it be possible now? Technology is supposed to make things easier, not harder.
- aksss 6y agoWas it done in pen and paper? I doubt it.. Imagine trying to decipher someone's handwritten rendition of hən̓q̓əmín̓əm̓ k̓ʷə́yecən. Good luck. I imagine there were restrictions on character set, name length, and other attributes in the days of pen and paper as well.
- onei 6y agoWhy is it ridiculous to try to keep your culture and heritage alive? Just because your country spent over 100 years trying to eradicate indigenous culture with residential schools, doesn't mean you should move on.
- Rule35 6y agoBecause your culture is either your day-to-day life, or it's a performance you put on to self-reenforce your identity. If the later, it's not important and you can relegate it to a historical observation. In this case, if they're trying to hold onto it that means it's not part of daily life. They're adding friction to people's lives and wasting children's learning time on trivia. Also, let's talk performative political correctness for a moment. Any other message is racism of low expectations. "Natives can and should live in the wild because that's their way." -- TooManyPeople It's race-focused and thus ridiculous. The best life outcomes (in Canada and everywhere) are in the cities and by-definition, not related to native culture or practices. Poor non-indigenous people know this and move there for opportunity. We shouldn't burden indigenous people with this ahistorical and racist expectation that they'll forego their potential to live in the wood and manage nature, speaking dead languages. Natives are people, not political points.
- ceejayoz 6y ago> Someone expects huge modifications for a language with three speakers? "You just about wiped us out, the least you can do is let us use our language." I'd suspect more widely used languages in Canada also benefit from Unicode support. edit: https://en.wikipedia.org/wiki/Squamish_language https://en.wikipedia.org/wiki/Squamish_language indicates there are 449 people learning the language as of 2018, too, in an attempt to prevent its extinction.
- zaksoup 6y agoHebrew could have been considered a "Dead" language until it became the state language of Israel.
- throwaway894345 6y agoHebrew was considered a dead language, as I understand it. It's the only language to have been successfully resurrected.
- bawolff 6y agoHuh? It was used in religious services before that and many people could speak/understand it. I don't think its dead until people actually stop using it.
- aksss 6y agoThere's rulz.. https://en.wikipedia.org/wiki/Language_death https://en.wikipedia.org/wiki/Language_death
- zaksoup 6y agoThere's some internal debate about this in the Jewish community. Many Russian Jews were actively speaking Hebrew and publishing, for instance, Hebrew newspapers while western European Jews were mostly speaking Yiddish. Regardless I think my point is that language is a really important part of culture and saying "only 3 people speak this" doesn't ring true to me as a good reason not to treat any language as culturally important or relevant.
- deleted 6y ago[deleted]
- ljf 6y agoCan a mod change the title to: Woman's request to register business in her Indigenous language denied by B.C. government
- nerdponx 6y agoHow about: B.C. gov can't register business with indigenous-language name because it contains non-Latin characters
- bluefirebrand 6y agoHow about "Canadian laws require businesses to be registered in one of two of Canada's legally recognized national languages"
- irrational 6y agoMy initial thought is they must not be using Unicode, but then I wondered if Unicode has the characters for hən̓q̓əmín̓əm̓. I did a quick search, but didn’t find an answer. Does anyone know if there is a definitive list of all languages that are supported by Unicode?
- zackbloom 6y agoIf it wasn't in Unicode it's highly unlikely your computer could render it to you in your own comment. The Canadian system very likely doesn't support Unicode, or intentionally limits the supported character set.
- nerdponx 6y agoIf it can be rendered in UTF-8, doesn't that mean it's part of Unicode by definition?
- kens 6y agoYes, the characters are in Unicode. Details: https://en.wikipedia.org/wiki/Halkomelem#Phonology https://en.wikipedia.org/wiki/Halkomelem#Phonology
- GavinMcG 6y ago...and also due to a legal requirement: > The language rule is enshrined in law in B.C.'s Business Corporation Act, which states: "A company or extraprovincial company must display its name ... in legible English or French characters." Most jurisdictions have official languages. There's room for discussion about colonialist and discriminatory causes and effects, of course. But it's not necessarily obvious that governments ought to accommodate n languages, or to what degree.
- irrational 6y agoSo it is probably a legal instead of a technical issue. What happens when two laws come into conflict with each other? United Nations Declaration on the Rights of Indigenous People (UNDRIP) vs the language rule
- cdepatie 6y agoTechnically the UN declaration is not legally binding, so there is no legal conflict. Of course, that isn't meant to say that the declaration shouldn't be respected or that a government/nation might not face backlash for failing to respect it, but in a Canadian court I believe (IANAL) that the UN declaration would be effectively irrelevant. Edit: I made this comment before reading the article; it appears BC has actually passed legislation requiring them to implement UNDRIP (https://declaration.gov.bc.ca/ https://declaration.gov.bc.ca/), so the parent's question remains valid.
- ceejayoz 6y agoThe UN declaration is irrelevant. (For now; there's pending legislation at https://www.justice.gc.ca/eng/declaration/about-apropos.html https://www.justice.gc.ca/eng/declaration/about-apropos.html to require its implementation) https://en.wikipedia.org/wiki/Human_Rights_Code_(British_Columbia) https://en.wikipedia.org/wiki/Human_Rights_Code_(British_Col... is not.
- kelnos 6y ago> Technically the UN declaration is not legally binding, so there is no legal conflict. Not even that, but I assume there isn't a line in UNDRIP that specifically says "Indigenous people should be able to register their businesses using their alphabets". My assumption is that it's a more general resolution, and details about what constitutes promoting revitalizing indigenous languages is up to national/local governments. I think it would be good of the Canadian/BC governments to allow this sort of thing, but I doubt it would be a violation of the resolution, or even the spirit of it, to shelve that particular idea, in favor of others.
- JumpCrisscross 6y agoMultilingual legal registries are hard. (See: the EU.) The simplest answer is to devolve some business-registration powers to an authority that speaks the language. Having a registry administered by someone who does not know the language, let alone character set, is an invitation to fraudsters to create lookalikes and errors to go undetected.
- at_a_remove 6y agoIn this case, one of the three people who knows the language should be the authority, then.
- tastyfreeze 6y agoThis should not be shocking to anybody that has worked on or with government software. One group of my collegues is working on migrating a mainframe cobol application to a new stack. A year in and they are still trudging through requirements gathering.
- the_only_law 6y agoTbh I wouldn’t be surprised if a similar issues from many large enterprise corporations either. I’ve worked in both and I don’t think I’ve ever seen anyone think about this stuff.
- paiute 6y agoAre those the original characters or a modern representation? Just anglocise a little more and move on. Skookum biz name!
- sterkekoffie 6y agoI earnestly can't think of anything more offensive you could say to an indigenous Canadian than "just anglocise a little more and move on".
- Rule35 6y agoNothing more offensive? That's a stunning admission of historical ignorance and is itself so offensive. And this is why nobody outside of the fake-justice bubble cares at all about these issues, they're just social signaling for you people.
- danaliv 6y agoThis is maddening. Related: Did you know in California, your name can't have accents? You know, like the ´ and ˜ in Spanish. Good thing there aren't any Hispanic folks there. /s People, design your systems to conform to reality. Don't make other people bend to fit your lazy design. Yes, it will be more complicated. Yes, it will be more work. Tough noogies. That's what you signed up for.
- nerdponx 6y agoYet the system already exists. Yes, it was either badly designed or designed before the relevant technology was available (e.g. UTF-8). Yes, replacing it with a system that works properly is an important long-term project. What are you going to do, sue the state to divert funding from important social programs so they can accommodate accents in their database?
- aksss 6y agoIs this where we just triggered a recursive "think of the children" exchange like email auto-replies responding to each other ad-infinitum? :D
- anthk 6y agoThe Spanish tilde (actually a stress mark) is part of the French code too. No idea about "ñ", but Breton has it.
- mistrial9 6y agoI wrote extensive app logic using utf-8, trial-by-fire ? commercial use of the app in Thailand (I'm American) - it was well-received. I fully support educational applications in utf-8 by default, and educational principles for all people at all skill levels in almost every case. BUT parent comment blurs important distinctions in the rush to lecture the software developers of the world. As mentioned elsewhere in the thread, legal documents are not the same as educational material, and territory is not universally multi-lingual based on a whim.
- neolog 6y agoDifferent people can call you by different names. Same with companies and governments. It's not like the name the government addresses you by is your real name.
- alfl 6y agoWhen your technical debt becomes a human rights complaint...
- renewiltord 6y agoSurely there is some canonical ASCII representation they could use that is equivalent to the Doing Business As. Seems like a reasonable compromise while the ultimate problem is handled by a Unicode migration.
- bryanlarsen 6y agopunycode or something similar is very likely to be the technical solution to the problem so that only the front end has to be fixed rather than the backend and everything that talks to the backend. And it's probably better to let the punycode leak through in a few places in order to solve the problem expeditiously.
- gumby 6y agoI am completely sympathetic with her position. The psd agencies exist for the service of the citizenry, not to wedge one into Procrustean arrangements. I wonder if she he would agree to a temporary use of a name written in punycode if the province agreed (under legal penalty) to upgrade their systems within some reasonable (multi-year) time.
- bryanlarsen 6y agopunycode means that the back end doesn't need to be changed, only the front end. So instead of saying that it's temporary, they can say that k̓ʷə́yecən is the legal name, but that old systems will display it as xn--kwyecn-xycd22mcf until they are upgraded, and promise under legal penalty to upgrade the systems that do display it wrong.
- gmfawcett 6y agoIs my punycode decoder broken, or shouldn't that be "kyecn-elcd16ehurf" ?
- beaconstudios 6y agoSadly, governments are almost always procrustean in their nature because they are bureaucratic. That doesn't have to be the case; the superior alterative being cybernetic governance, but we just don't see that and I don't suspect we ever will.
- benmller313 6y agoNative language adoption in BC is totally doomed by this writing system. No one knows how to say that name and I don't know how they will learn.
- kevin_b_er 6y agoThe system is probably old and written for ISO-8859-1 or similar. French diacritics are supported and... that's it. B.C. system has to be upgraded to Unicode. While the web world might've finally gotten everything to be Unicode with utf-8 encoding being predominant, these government systems have not. Improving them requires lots of tax dollars, which aren't spent on cost centers like computer systems unless they're forced to. And yes, getting all the systems that are potentially nationwide would require years to fix it all. Every single place where these names are stored or transmitted would need to be upgraded to support Unicode. But let's make things worse. If they file a document in court, do the court systems handle unicode encodings? Do the fonts?
- exporectomy 6y agoJust using unicode would be a disaster. It still has to be constrained and the law should and does define what characters are allowed. If company names can have emojis or multi-layer stacked diacritics or text direction changing between left-to-right and right-to-left in the middle of the name, or an invisible word joiner character, nobody will be able to make sense of them. Names are for humans, so they have to be in human language.
- ectopod 6y agoI once tried to register a business using an emoticon as the company name. I read all the guidelines and relevant legislation and, as far as I could see, there was no rule prohibiting it. The automated system accepted it, but it was rejected in the final manual review. I can't remember the exact reason; it was something catch-all like "not suitable".
- tomp 6y agoThis is a made-up problem, right? The language migth be "native", but the alphabet isn't - hən̓q̓əmín̓əm̓ k̓ʷə́yecən - obviously it's derived from "foreign" (Latin) alphabet. Nothing "local" about it. They could just as easily pick a few different letters to transliterate the language to...
- whimsicalism 6y agoSure, the written language is Latin derived (as are most native american written languages). But that could have occurred a hundred years ago, I don't see how that makes it a "made-up" problem. Take, https://en.wikipedia.org/wiki/Cherokee_syllabary https://en.wikipedia.org/wiki/Cherokee_syllabary , for instance
- Rule35 6y agoThat's the difference between an indigenous language and not. The goal of recognizing the UN resolution wasn't that anything an indigenous person wants has to be accommodated, but that indigenous traditions must be recognized and allowed. Otherwise a native could learn Lojban and force the government to recognize it.
- Barrin92 6y agoIf anything the 'made up problem' here is that a bureaucracy is effectively stamping out a culture or part of a culture from engaging in business, due to a legibility problem in a computer system. Think about how profoundly strange this is. An entire traditional human way of expression is closed off to a people because the administrators of the city cannot handle to input a bunch of characters into a machine. I'm truly fascinated that people seem to think the sane response to this is to defer to the word processor
- Causality1 6y agoIt's a tragedy, but the fact is the language is already dead and they're Weekend at Bernie's-ing it to generate press coverage. Having to use a legal name that isn't identical to the actual name of your business is a minor inconvenience that people have been dealing with for decades if not centuries.
- deleted 6y ago[deleted]
- Ekaros 6y agoTo me this sounds perfectly reasonable. Even if technically possible sometimes logistically it makes no sense. We still aren't fully digital and name that your average official can not input is something that will cause problems in future. This is name of legal entity, for example let's say you see name printed somewhere, how would you search for it? Or do data entry if there is bunch of these?
- bww 6y agoThis begs the question: when nobody in the world speaks a language fluently and only three people speak it at all, who exactly benefits from the ability to register a business using the characters of that language? This is a legal formality, after all. Surely they could use the actual characters of their language in marketing materials and so fourth, if not on their checks. Allowing the use of characters on legal documents that only three people in the world understand seems pretty problematic for obvious reasons. If this is genuinely the obstacle preventing these folks from starting a business, I submit that they don't care about starting a business, they care about making a point. I guess that's fine, but I'm not convinced business registration is really the right venue for this particular issue.
- deleted 6y ago[deleted]
- exporectomy 6y agoYes, they're just making a point and a stupid point too. In my native language, it's not customary to write names in all-caps nor to append the word "LIMITED" to them, yet that's what I have to do to register my business.
- kelnos 6y agoWhere do you draw the line, though? In addition to the charset issue, they appear to actually have a law that requires business names to use English or French characters. That means no Greek, no Cyrillic, no Asian languages... at least not without Romanizing them. Presumably a Spanish speaker couldn't even use "ñ" in a business' registered name, which is pretty absurd. How about other indigenous languages present in Canada that do still have wide fluency and use rates, but may use a different alphabet? I get that there are practical problems dealing with characters that people aren't familiar with, but if colonialism and war hadn't wiped out a lot of these indigenous peoples and cultures over the last 500 years, maybe these languages would be more prominent. Saying, "we stole your land and supplanted your culture so you have to use our alphabet", is a pretty shitty thing to do.
- lotsofpulp 6y ago
- hui-zheng 6y agoIn the article she said > "We are trying to open a business, and because of this small but big barrier, we can't," she said. I hoped she would consider saying: "We will go ahead and open the business despite the limitation we have, and we will continue fight for this." Don't let the system becomes our excuse to not do something we want.
- aksss 6y agoThere will be far bigger challenges than this in running her own business. Next challenge: does QuickBooks accept hən̓q̓əmín̓əm̓ k̓ʷə́yecən as a valid business name? How fun is it going to be when the intuit customer support rep asks you for your business name and then to spell it? Next challenge: How about Microsoft 365? You can't use hən̓q̓əmín̓əm̓ k̓ʷə́yecən as a tenant name: From tenant name checker: you@hən̓q̓əmín̓əm̓k̓ʷə́yecən.onmicrosoft.com Letters and numbers only (no spaces or symbols) hən̓q̓əmín̓əm̓k̓ʷə́yecən.sharepoint.com
- bawolff 6y agoSounds like a microsoft problem. French business names are common in canada, which can use é which would fail the microsoft check. On the technical side, internationalized domain names have been a solved problem for a while.
- Thrymr 6y ago"bizz" as an [nonstandard] abbreviation of "business" is nowhere in the original article. Why is it in the HN summary?
- drewcoo 6y agoBecause everyone thought it was "biz?"
- the_only_law 6y agoMy guess is that the actual title exceeded title length on HN so they edited it.
- bmer 6y agoAs many others here have eloquently identified, this is a made up problem. But it does serve a purpose. To make "strawmen" real. When someone needs to rage against the "non-sensical, ultra-sensitive left", this is the sort of stuff they can Google to make their point. CBC gets to make money from clicks, but also serves those in power by helping to distract away from actual socialist critiques of the present federal "leftist" government. This isn't just some "never ascribe to nefarious reasons what could be better explained by stupidity" thing. It happens too damn often.
- exporectomy 6y agoCanada's laws and systems don't have to be compatible with UNDRIP. Look at what Canada's official statement of support for UNDRIP says: "Although the Declaration is a non-legally binding document that does not reflect customary international law nor change Canadian laws, our endorsement gives us the opportunity to reiterate our commitment to continue working in partnership with Aboriginal peoples in creating a better Canada." In other words "we dgaf".
- protomyth 6y agoThis discussion reminds me why we keep getting students kicked off Facebook for having "fake names". Yeah, 3 people are fluent and they are trying their best to spread it again and this is a step. I love people paying lip service to human rights when self-naming is basically the only way to reestablish a sense of self.