6 ms·
I try to say libre software rather than Free Software, and I wish the FSF would back the libre term fully. When RMS is giving a speech, he has an opportunity t
by neilv 7y ago
I try to say libre software rather than Free Software, and I wish the FSF would back the libre term fully.
When RMS is giving a speech, he has an opportunity to expound on what's now wordplay about "free software", to a captive audience that's perhaps already receptive or prepared to listen.
But low-level grassroots advocacy opportunities often happen in contexts in which people are talking for some other purpose, and if you only say "free software", and they don't already know what you mean, you're actually working against your goal. People who don't know what "free software" means naturally assume you mean software for which they don't pay money. If you instead say "libre software", it's not misleading, and if they don't know, and they care, they can ask you about it, or look it up.
(I suspect it would've been better to fully embrace the "libre" term before an office suite was branded that. Now we have a new potential source of confusion, such as "Yes, I already tried Libre, but liked Office better". But I still usually feel more effective saying "libre software" than "free software". And, in practice, I end up saying "open source" perhaps the majority of the time, even when I'm thinking libre specifically, because "open source" is more established than "libre", perhaps because the FSF keeps saying "free".)
- kingpinfreddy 7y agoWtf
- fredgrott 7y agofree and gratis difference but English has two versions of free ie free and gratis..Libre is gratis
- user5994461 7y agoAre you sure? It's the opposite in latin.
- tapland 7y agoGratis as in without any associated cost and fri (free) as in without restrictions is the usage in Swedish as well.
- benj111 7y agoWhen you say free software, you have to clarify, 'free as in freedom, not as in beer', libre doesn't have that double meaning.
- chrisseaton 7y agoThe problem is many people in the free software community enjoy confusing their audience and then take delight in pointing out their clever wordplay. No reasonable person would decide that the best way to cut through a complicated overlap of a technical discussion a moral issue with many subtleties was with a pun, of all things.
- klez 7y agoLibre doesn't have a meaning at all, in English, so you'll have to explain that as well. In other languages that I know there is no such problem because the two meanings of "free" are clearly disambiguated by two different words.
- ttsda 7y agoThe point is: with 'free', people might think they know what it means (it doesn't cost any money), 'libre' is context-specific.
- benj111 7y agoI don't have my OED to hand to check, I'd be surprised if it wasn't in there though. I had come across the word prior to my introduction to free software, I'd come across gratis also.
- klez 7y agoNot that it disproves you, but the only reference I could find in the online version is "vers libre", meaning "free verse", of course. I don't have a paper version to check, and I'm not a native speaker, so I'll have to trust you on this one :)
- chrisseaton 7y ago
- Jedd 7y agoI considered this position some years ago, but concluded in the time it takes to explain that libre is a word from another language that means 'free in the sense of speech, not beer', I could just say I'm using the word free in the sense of speech, not beer. These days I don't think the problem is the use of the ostensibly ambiguous word 'free', so much as that people (generic) don't really value freedom (or privacy) as much as we would like them to.
- frutiger 7y agoWhat about “freedom software“? I know it’s grammatically incorrect but it sends the right message.
- zarify 7y agoSpeaking as an Australian, a “Freedom” prefix makes it sound like yet another cheesy American grab at patriotism. (This may come across as snark, but it seriously isn’t. “Freedom” anything has been polluted, IMHO)
- CrazyStat 7y agoSounds like Australia needs some Freedom(TM).
- frutiger 7y agoFair point. For what it’s worth I’m British (but expat in the States).
- kgwxd 7y agoSpeaking as an American, that's exactly what I first thought too.
- asmithmd1 7y agoRight, like Freedom units. The temperature is 74F, the F is for freedom
- welly 7y ago
- soulofmischief 7y agoTo give the FSF some credit, they would have to go through a ton of hoops and PR changing their name to the LSF if they got behind the idea 100%. :) Not that you are wrong. The "free as in freedom, not as in beer" trope has just gotten too tiresome. It's a losing battle. The only solution is taking control of the language, and Libre helps to achieve this. Going forward I will give some thought to always using this term when appropriate.
- mbrock 7y agoOn the other hand freedom is a really nice word that everyone loves whereas "libre" is some fake French or something that you have to try to pronounce with some kind of rolled r like is that really going to succeed in the American marketplace of ideas
- mplanchard 7y agoIt isn’t fake. Libre is a real french word that means “free to do [something]” or “free from [something],” along with a few other meanings. I do think the pronunciation issue is going to hamper its adoption, though. If it’s pronounced as it is in French, it’s very similar to how we say the zodiac sign “libra,” but if you don’t know it’s french, it could easily be Spanish/Italian/Latin and be pronounced “leebray.” The fact that it’s not an easy word to know how to pronounce means that people who have only read it will be hesitant to use it in conversation or public speech.
- Al-Khwarizmi 7y agoIn fact, it is also a Spanish word, roughly pronounced "leebray" (in Italian and Latin it's different, though). In fact, just learned now that it's supposed to be loaned from French, I had always assumed it to be from Spanish (I'm biased because I'm Spanish).
- kgwgk 7y ago> just learned now that it's supposed to be loaned from French Is it? According to https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.en.html https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.en.html ‘We sometimes call it “libre software,” borrowing the French or Spanish word for “free” as in freedom’
- asdkhadsj 7y agoI also don't like the term "free" in the context of money involved. I think it makes instant and, imo, associations in the brain that are not helpful for the project in question. Rarely are projects of any meaningful size actually free. Someone is paying to afford the hosting/dev/etc. Sometimes that payment is in the form of donations from larger organizations. Often a mix of that and user donations. However I think it's important that we don't so easily undermine a projects funding. Especially projects as great as Blender. I think I just long for the idea that we all recognized that many of these projects we use could do well with some basic coffee money from us all. Something somewhat like Github is setting up. $3/m to a project I make money off of means nothing to me, but from a couple thousand users it would be amazing for the sole project owner. It's complex, I know. There's pros and cons to a lot of funding talk. Nevertheless, I just want to see great projects succeed. As Blender is.
- dmos62 7y agoIsn't it fascinating that the English language doesn't have a distinction between the social meaning of free and the economic, in that these meanings are meshed into the same word?
- jhbadger 7y agoEvery language has its quirks. French doesn't distinguish between ape and monkey (singe) -- the famous French novel "La Planète des singes" known from the various American movies in the original and remade "Planet of the Apes" series could just as well be translated as "Planet of the Monkeys". Similarly, German doesn't really distinguish between science and other academic subjects -- "Wissenschaft" can mean science, but also includes much of what people in English call the humanities.
- dmos62 7y agoI suspect there is a point you want to make. It is already a bit redundant to say that languages don't have perfect vocabulary coverage. In my post I was alluding to the formation of language corresponding to the formation of culture, and this specific case of English.
- lttlrck 7y agoIs it not free and gratis?
- naniwaduni 7y ago"gratis" is not a common english word either; you'd only use it to make this exact distinction.
- deleted 7y ago[deleted]
- antidesitter 7y agoWhat does “economic”, in opposition to “social”, mean in this context?
- richardw 7y agoMaybe if they'd called it freedom software?
- nothrabannosir 7y agoThis is the clear winner: it's cheeky, poignant, compatible with current acronyms, and pithy. Communicates very clear intent and doesn't confuse. "Libre" is the opposite of all of those things. Adopting the term Freedom Software can be done by you, today, at no cost. Everyone will understand what it means. Messaging matters. Call it Freedom Software :)
- huhtenberg 7y agoThat's been claimed by "freedom fries" I'm afraid.
- herbstein 7y agoI'm a soon-to-be third year CS student. If I started to use the term "libre software" I'd be ridiculed to hell and back. I think you overestimate the receptiveness of developers.
- JeremyBanks 7y agoHow often do you use the term "free software" in the FSF sense?
- mruts 7y agoHow often does anyone care in the first place?
- simias 7y agoI'm not sure how to interpret your reply in the context of what the parent is saying. Of course if it's not common to use the term then people will find it odd, out of place or maybe even pretentious. If some influential people manage to push it, eventually it'll be accepted. If our industry as a whole managed to utter words like "cloud computing", "webscale" or "full stack" with a straight face I really think "libre software" shouldn't be that out of reach.
- auggierose 7y agoI never uttered "full stack" with a straight face. Actually, in the last interview I had with a CEO where he asked if I was a "full stack developer" I just laughed.
- chrisseaton 7y agoI don't get it - what's laughable about the idea of someone who can write both the front-end and back-end of a web application? I know people who do that in practice.
- auggierose 7y ago
- hutzlibu 7y agoTo me free software means, it is free to get and free to modify. Why so complicated?
- mungoid 7y agoBut you overlooked the part that makes this complicated and sparks this whole debate. It's free to get and free to modify, but can you sell what you modified.
- deleted 7y ago[deleted]
- admax88q 7y agoI mean it is called the Free Software Foundation. Not the Libre Software Foundation.
- pessimizer 7y ago"Libre" is not an easy word for Anglophones to say, because the intense ambiguities of English orthography give you a few tentative choices of how it might sound (including having to attempt a French "r") and hints that they may all be wrong. It's easier to pronounce if you're a romance speaker, but still not consistent, again due to the location of that "r." "Free" is pretty easy to say for everyone, and recognizable whether your "r" is a flap, is French, or is the English "r" which sounds like a humming engine.
- pbhjpbhj 7y agoDoes it matter if you pronounce it wrong - half the words I use for internet things I'd never heard anyone say until I'd used them for a long time. "my SQL" vs "my-sequel" (I use the former), NginX I still pronounce as "en-jinx", similarly GIF. If people call it "lib-ruh" software it doesn't really matter as long as the meaning is conveyed.
- human20190310 7y agoWhen you say Free Software, people will listen, because it sounds like free stuff for them. The speaker has an opportunity to clarify later. When you say "libre software" people who don't already know what it is are probably done listening before you get a chance to make a point about anything.