16 ms·
I'm ethnical Russian living in Kazakhstan and I think that it's not a very wise decision. As correctly written in the article, overwhelming majority of Kazakhst
by vbezhenar 9y ago
I'm ethnical Russian living in Kazakhstan and I think that it's not a very wise decision. As correctly written in the article, overwhelming majority of Kazakhstani citizens speak and write Russian well. I just don't see any point with this change, but costs are tremendous, you have to rewrite every single book including learning books, you have to replace every street plate. When overwhelming majority of people speak Russian and Russia is the most important trade partner, I think that it's only logical to have Russian as one of the official languages in the country (with Kazakh language, of course). Instead Russian language has strange status as a "language of international communication" and basically they are trying to suppress its usage, many plates are not include Russian translations, etc. For example in Canada only 38% of population speak French, nevertheless French is an official language.
- adventured 9y ago> When overwhelming majority of people speak Russian and Russia is the most important trade partner, I think that it's only logical to have Russian as one of the official languages in the country It makes perfect sense if you want to move away from Russia to dramatically broaden your national potential over time. Russia has a very modest economy versus its population size. Canada and South Korea have overtaken it, and next up Spain, Australia, Mexico and Indonesia will do the same. There's no hint Russia's economic backwardness is going to change soon. Putin has entirely failed to develop the nation's potential outside of energy. Their GDP per capita has fallen below much of Eastern Europe, including Croatia, Romania, Poland, Hungary, Czech, Slovakia, Slovenia (as well as Estonia, Latvia, Lithuania). Russia is ranked around #60 in the world on GDP per capita. It would be wise of Kazakhstan to limit their dependency on trade with Russia and look to far larger opportunities globally. The only future Russia can offer Kazakhstan is one of weak dependency, a future in which Russia dreams perpetually of re-acquiring its former empire territories.
- bitL 9y ago> Their GDP per capita has fallen below much of Eastern Europe I think that was the product of the 90s and you can see it still in full swing in Ukraine (African level of GDP). Since those crazy times of societal collapse their GDP PPP per capita actually rose up to the level of Turkey IIRC; without sanctions they would probably be even a bit higher and become even more threatening, which might not be in US+EU's best interests.
- disordinary 9y agoBefore all the international sanctions Russia was briefly considered a high income country from 2012-2014. They were doing well, and wages in the European part in particular were quite respectable by Eastern European standards, they've gone backwards a lot recently.
- LifeLiverTransp 9y agoThose dreams of glorious pasts are usually very self-defeating (lots of costly police actions in former colonys) with no visibile reward - and thus not half as dangerous as internalized past injustices. Nazi Germany, Japan, and alot of other countrys got drunk on the injustices of the past and used them to justify atrocities in neighbouring countrys. If it were not for the nukes, alot of those nationalist movements would turn into the same pyro-clastic streaming movements we saw in WW2 spilling over borders and running away with civilization. I raise my glass to the post los alamos world order. To a lid on the kettle, forcing dictators to thread littly on there neigbhours and house in the dragons they unleash.
- Max-q 9y agoI don't know what that means - Dr. Temperance Brennan
- drharby 9y agoDr. Brennam, bonecall...something...about a bone?
- wavefunction 9y agoI downvoted you for simply quoting a fictional TV character as your reply. That's more appropriate for other Internet forums, as HN seems to value substantive discussions rather than pop-culture references and one-liners.
- kingofhdds 9y ago>Nazi Germany, Japan, and alot of other countrys got drunk Isn't it the Godwin's Law in action? I seriously doubt that getting out of Russian influence means something apocalyptic. Estonia, for instance, does well, and I'm old enough to remember Russian newspapers predicting its collapse without Russian "big brother".
- paulryanrogers 9y agoDid you mean "tread lightly"?
- 9y ago
- vbezhenar 9y agoYou can move away from Russia as a person. You can't move away from Russia as a country. Those countries are just next to one other, their border probably longer than Europe's perimeter. You have to think for hundreds of years when you're talking about breaking relationships between nations. Putin will die in max 30 years, probably earlier. He's extremely unlikely to be the next Russia's President. Russia might turn 180 degrees in 5 years. Many things might happen. That's even if yours words are true, which I don't fully support.
- shmerl 9y ago> You can't move away from Russia as a country. Russia pretty much caused Georgia and Ukraine to do it, thanks to the absurd aggression of the Russian mafia government. So surely you can, if there is enough will for it. First major step should be reducing economic dependency.
- Mike90 9y ago"...Russia pretty much caused Georgia and Ukraine thanks to the absurd aggression of the Russian mafia government..." whatever you say western troll https://consortiumnews.com/2016/09/12/pushing-nato-to-russias-southern-flank/ https://consortiumnews.com/2016/09/12/pushing-nato-to-russia...
- dang 9y agoPlease don't attack others or use HN for political battle, no matter how wrong another comment is, and regardless of which side you favor. All that is what we're trying to avoid here, so we'd appreciate it if you'd read the site rules and follow them when posting to HN: https://news.ycombinator.com/newsguidelines.html https://news.ycombinator.com/newsguidelines.html
- kolinko 9y agoMany countries did - see Estonia, or Poland. My parents' generation in Poland used to speak and read Russian, have Russian friends and so on. The majority of "trade" was also with Russia. Nowadays, everyone learns English, the new generation doesn't read cyrylic. The trade between us and Russia is a weak shadow of it used to be. Feels kind of like breaking up with an abusive partner, who kept you under lock for many years, telling you they are the best that can ever happen to you, and that you'll never be happy with anyone else ;) Changing the alphabet is one of the steps towards building trade and relationships with English-speaking world. Good for them.
- RomanPushkin 9y ago> Russia is ranked around #60 in the world on GDP per capita. Nonetheless, GPD rank is ~12 https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries_by_GDP_(nominal) https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries_by_GDP_(nomi... Per-capita rating of countries like India, China is lower (~100). But these are apparently strong economies.
- dmoy 9y agoRight but India and China have solid gdp growth for decades, and have been educating hundreds of millions and pulling them out of poverty while Russia: https://tradingeconomics.com/russia/gdp-growth https://tradingeconomics.com/russia/gdp-growth Three decades ago Russia had a literacy rate of like 99%++, while China was at like 60-70%. There was a lot of "free" growth to be had in China (obviously not free) by lifting the population. China's still got room to grow there. Like a lot of things in economics, trajectory is important (maybe too important, idk).
- xvilka 9y agoExactly, though best thing they can do - better relationship with China.
- fusiongyro 9y agoFrom a purely linguistic standpoint, I think Kazakh is a better fit for Cyrillic than the Latin alphabet. Look at all the diacritics they have to use to make this work. But we both know the real motivations here probably do not include cleaning up the orthography.
- kingofhdds 9y agoThis standpoint is not linguistic at all. Cyrillic too had to be changed, in fact, to become suitable for Kazakh.
- fusiongyro 9y agoYes, but that already happened.
- kingofhdds 9y agoSo? Latin-based alphabet was in use for Kazakh for about eleven years before Moscow decided to impose Cyrillic on all peoples of Soviet empire (for purely political reasons).
- fusiongyro 9y agoThen why are they recreating the work rather than reverting to that version alphabet?
- kingofhdds 9y agoDebugging. How, btw, did this question follow from your point in the starting commentary?
- eCa 9y agoLots of latin-alphabet languages have letters that don’t exist in English. Czech, for example, has 42 letters[1]. [1] https://en.wikipedia.org/wiki/Czech_orthography https://en.wikipedia.org/wiki/Czech_orthography
- deleted 9y ago[deleted]
- thirduncle 9y agoInstead Russian language has strange status as a "language of international communication" and basically they are trying to suppress its usage. Well, that's kind of the whole point behind the move (or at least a big part of it), actually.
- deleted 9y ago[deleted]
- rimliu 9y agoThis also supresses the amount of propaganda coming from Russian media. If you have not seen it, you would not believe how bad it is.
- rasz 9y agoDid Russia send Kazakh people to gulags for speaking/teaching own language like it did in Poland, Ukraine and many other places? Might have something to do with resentment. https://en.wikipedia.org/wiki/Russification https://en.wikipedia.org/wiki/Russification
- bonzini 9y agoOr with wanting to _decrease_ the % of the economy that depends on Russia.
- shmerl 9y agoDuring Stalin, it was the general policy to suppress national languages. https://translate.google.com/translate?sl=ru&tl=en&js=y&prev=_t&hl=en&ie=UTF-8&u=https%3A%2F%2Fru.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25D0%25AF%25D0%25B7%25D1%258B%25D0%25BA%25D0%25BE%25D0%25B2%25D0%25B0%25D1%258F_%25D0%25BF%25D0%25BE%25D0%25BB%25D0%25B8%25D1%2582%25D0%25B8%25D0%25BA%25D0%25B0_%25D0%25B2_%25D0%259A%25D0%25B0%25D0%25B7%25D0%25B0%25D1%2585%25D1%2581%25D1%2582%25D0%25B0%25D0%25BD%25D0%25B5%23%25D0%25A0%25D1%2583%25D1%2581%25D0%25B8%25D1%2584%25D0%25B8%25D0%25BA%25D0%25B0%25D1%2586%25D0%25B8%25D1%258F_%25D0%25B2_%25D0%259A%25D0%25B0%25D0%25B7%25D0%25B0%25D1%2585%25D1%2581%25D0%25BA%25D0%25BE%25D0%25B9_%25D0%25A1%25D0%25A1%25D0%25A0&edit-text= https://translate.google.com/translate?sl=ru&tl=en&js=y&prev...
- eloff 9y agoI don't think Canada is a great example, since the vast majority of native French speakers are located in only one region. There is a stronger case for English Spanish bilingualism in the US than French English in Canada. With Kazakhstan, I can totally see the case for equal status of Russian.
- kobayashi 9y agoAlso it’s a constitutional issue in Canada. The foundation of Canada was by mainly two groups: the English settlers in the French settlers. The confederation of Canada therefore gave both languages equal status.
- dddddaviddddd 9y agoThat's been the story since the 1960s at least; while the Constitution includes some guarantees for bilingualism this was much strengthened by the Official Languages Act as part of the federal response to the Quiet Revolution in Quebec.
- dghughes 9y agoI wouldn't say located in one region I mean sure Quebec has a lot of French speakers now but so do other regions in Canada. Look at Ontario, NB (majority there too?), even NS and PEI, plus don't forget Metis in the prairies. Hell a story on D'Arcy McGee a few days ago mentioned the majority of the population of Montreal was Irish in the late 1800s. Maybe more accurate is the majority of French speakers are concentrated in southern Quebec?
- deleted 9y ago[deleted]
- sergers 9y agoEastern Canada, Ontario to the east coast, has alot more french speakers in that region, compared to the rest of Canada. Even in Ontario, there are people who will only converse in French. Western Canada, I have never had to use french ever outside of highschool which I dropped French class after the required years. Alot of us resented being forced to learn French in BC cause practically never used. You don't need to know any french on the west coast, but it's a requirement in alot of places in eastern canada.
- qwerty456127 9y agoIt obviously is a purely political decision having little or nothing to do with plain linguistic or practical value. So the only way to judge it as wise or unwise is how it is going to affect the country economical, social and political development in the long term.
- FRex 9y agoNo way every book, websites, etc. gets rewritten, so between everyone knowing Cyrillic, lots of people knowing Russian and how easy Cyrillic is (I know it and I learned it very quickly) it'll end in a de facto digraphia.
- djsumdog 9y agoI was in Moldova a few years back and the friends I was visiting only spoke Romanian. Almost all native Moldovans speak Russian and Romanian (and can read/write both alphabets). Some people would only talk to my friends in Russian though, even when they kept saying they only knew Romanian. One of my friends said this was a political thing, with some people using the choice of their default language being who they support (Russia vs EU). Moldova is constantly caught in trying to get support/benefits from one or the other; drastically changing their policy to fit one only to be blocked in inclusions (Moldovans make the type of wines that people in the EU like instead of the Russian varieties, but then France and Italy start over producing those same variants to block them out of the market .. or countries in the EU offering to lend their government money, but only if they reject x offer from Russian.) Do you see the same thing in Kazakhstan? Do some people chose to use one language more often than the other due to political beliefs or affiliations?
- vbezhenar 9y agoI might imagine that someone would refuse to speak Russian to underline his anti-Russian position, but I never met such a person.
- SilasX 9y agoAny major change to a standard, now matter how urgent or necessary, comes with these problems. As I like to joke, the reason God was able to finish the earth in only six days is that He didn't have to worry about backward compatibility.
- deleted 9y ago[deleted]
- PunchTornado 9y agoWell compared to how Russia treats its minorities, i.e. Tatars in Crimea, I think Kazakhstan does a better job.
- konart 9y agoAnd how do we treat them? Genuine interest here. I spent 16 years in Chuvashia, accasionly visiting Tatarstan and I have to say that I've never seen any bad treatment over there. Chuvash and Tatar langauges were always mandatory in schools, all text in the streets in both languages, local holidays and so on. Chuvash products were and are always on the shelves in Moscow stores. Same for Tatarstan. At the same time I remember quite well how russians were treated in Tudjikistan (I was born in Dushanbe) back in the late 80s before thje civil war. This is one of the reasons some of minorities originatin from our asian ex-republics and sometimes North Caucasus get different treatment (usually from older generations).
- almaty 9y agoI visited Tatarstan recently, and as a kazakh I find that they have same problem as we do here in Kazakhstan. Tatars who don't speak their own language or poorly(we call them shala).
- konart 9y agoWell, that's hardly has anything to do with Russia been bad guy, right? :)
- kingofhdds 9y agoAre you serious? Don't you ever heard about policies of Russification?
- PunchTornado 9y agoThe leader, Akhtem Chiygoz, was found guilty of inciting mass riots protesting the Russian presence in Crimea. http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-41224383 http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-41224383
- kolinko 9y agoThe difference is that there is little political/military threat from France towards Canada. I'm Polish, and thanks to the latin alphabet we're using, the country has it much easier to be close to the west. People have easier time learning English, and it eases the communication a lot. If we were using cyrylic, the country would be naturally leaning more towards Russia - which, considering the history, wouldn't be good. I don't know too much about Kazakhstan, but perhaps it's the same thing? The country trying to build moats between them and Russia? If we were in a similar situation (that is - using cyrylic instead of latin), I be pro-change. A few billion in costs of such changes, even for a poor country, will produce a good ROI, considering greater independence and better international trade.
- azangru 9y ago> People have easier time learning English, and it eases the communication a lot Is this really so? Are you sure having a different alphabet would make it harder for people to learn a western language? I am Russian, and I can safely say that pretty much every literate adult in Russia who has at least a basic school education can read Latin letters just fine, because there is no way around it; the alphabet is taught at school. If an argument is to be made at all, it's probably that it may be harder for the foreigners, never trained in reading Cyrillic, to start reading it, but I am not sure it's of particular concern. I wouldn't expect significant numbers of people flock to learn Russian (or Kazakh) as a foreign language anyway, because why should they?
- pc2g4d 9y agoThe Cyrillic alphabet is a major barrier to learning Russian for Americans. I can only imagine it makes Kazakh even more daunting. I don't think Cyrillic letters pervade American culture in quite the same way that Latin letters pervade Russian culture, so it's not quite the same.
- apaprocki 9y agoIt might be a mental barrier to even trying, but Cyrillic is pretty easy to learn and then retain the knowledge. Pronunciation of it is straightforward. Personally, I find it much harder to decipher Polish pronunciation in realtime in my head because it uses latin letters that I already associate with certain sounds. (e.g. swapped w and v)
- qaq 9y agoAre there many recent examples of France asserting that since a region has a fairly decent density of French speaking people and people of French descent it's totally ok to annex the territory or in a milder case move in troops and create a self proclaimed "independent" state.
- titanix2 9y agoNo, but the local languages where repressed and even forbidden for a long time by the republic ("It’s forbidden to spit and spoke X language" policy at schools) in ordrer to increase or create the national unity. I’m very sad that from the two languages known by my grand parents generation (alsatian and a dialect of dutch) I only know a few words because these languages were destroyed by the state.
- qaq 9y agoNo doubt all empires deploy similar tactics, but in respect to the topic at hand I doubt Canada believes there is a credible threat of France using french as an excuse to annex parts of Canada. While Kazakhstan have seen Russia execute this strategy multiple times in very recent years.
- simlevesque 9y agoThey don't fear annexation but they fear independance.
- hourislate 9y agoIt might be a way to shed the yoke around their neck of Russian Imperialism. After all Putin did threaten them in a round about manner only a couple of years ago. I would like to see Ukraine also adopt this strategy. It is an effective method to distance oneself from Russia.
- everdev 9y agoIn Crimea and Georgia, Russia used the argument of defending Russian speaking populations to justify military intervention. Perhaps, they see the Russian language as a threat to their independence?
- disordinary 9y agoI think it's hard to understand how people view their ethincity as different from their citizenship for people from countries with a colonial heritage. People who are of Russian ethnicity but live in another country like the Ukraine, or Latvia, or Lithuania, or Estonia, or any number of other former Soviet or Russian Empire states often consider themselves as Russian, they also often feel like they're marginalised in their homes and face racism so I could see the Russian ethnic regions of the Ukraine wanting to annex themselves to Russia. On the other hand these people have also been in these countries for generations, and in a lot of cases the borders that they have now are only a new construct from the last thirty years.
- rimliu 9y agoI can add about the "marginalisation" — if you live in the country for decades and still refuse to learn/speak the local language—you have marginalised yourself. Alas, the examples are plenty. These cases are an example of chauvinism ("велик и могуч русский яазык“, others are subpar) not racism.
- disordinary 9y agoWell, the example that I know best are the Baltic countries and most of the Russian minority in those countries do speak Estonian or Latvian or Lithuanian fluently. It's not a case of people in the Crimea speaking Ukrainian but whether they have the freedom for their own culture. We're not talking people who have lived in a country merely for decades either, we're often talking people that have lived in a country for generations, certainly back in the tsarists period of the Russian Empire.
- Yizahi 9y agoLolwhat?!! Are you even aware about state of Russians in Ukraine before invasion and especially in Crimea? They were aggressively removing teaching Ukrainian language in Crimea for the last decades (same in Donbass) to the point of nonexistence. Whole Ukraine was predominantly Russian speaking and maybe still is. And as for "racism" - after invading 4th independent country in last 30 years and occupying its territories Russians have somewhat "bad" reputation and justifiably so.
- gerdesj 9y agoI've read one or two comments here about "we should conform to the standard". I'm a Brit, speak English and disagree. It is handy to have a "Lingua Franca" (Frankish language or "French") and at the moment that is generally considered to be English (unless you happen to live in the rather large bits of the world where it isn't). @vbezhenar is bloody close to fluent in my language. "I'm an ethnic Russian" is better than "I'm ethnical ..." and a few other minor points. Don't forget "the" and "a/an" - in English we don't have the definitive and indefinitive articles built in to our nouns. I can be barely understood in a few other languages (DE, FR, ES, IT). I live in a small country where Scottish, Irish and Welsh are also considered native languages by some of the locals and with luck Cornish will soon join them. I believe that if we all spoke the same language then that language would be very boring. Viva la difference
- tile 9y ago> @vbezhenar is bloody close to fluent in my language. "I'm an ethnic Russian" is better than "I'm ethnical ..." "I'm ethnical ..." is a perfectly acceptable construction in Russian :) They likely think in Russian. When I was first learning English I had problems with English sentences like "I want them to do it", "Taste of things to come", "They are to be ordained" etc Such constructions are very ungrammatical and illogical in Russian.
- lioeters 9y agoVive la différence! (French) ¡Viva la diferencia! (Spanish)
- mda 9y agoI think it is much better for Kazakh people in the long run. You would be surprised how fast young generation adapts. Initial pains you describe is not that trenendous. I applaud Kazakh peopke for their decision.
- anovikov 9y agoWell this is exactly why they are doing it: they want to separate themselves from the evils of Communism, to teach themselves not to be Commies/Russians as much as possible, by moving away from Commie-dominated sources of information. Wise decision. If you feel yourself and pose yourself as Russian, you are immediately at odds with all the civilized world, associations are clear: Stalin, evil Commies, Putin, occupation of Ukraine, etc. If you are a Kazakhstani of Slavic origin, that's fine, who bothers? You are perceived neutrally. So this is good for you.
- k_bx 9y agoAs a Ukrainian, I am somewhat jelous to you. We already switch our street signs and the rest to be in Latin for reasons as simple as tourism, it's somewhat strange that a tourist isn't even able to search for the street's name (nor read it) without Latin. After the aggression, Ukraine switched from Russia being the biggest trading partner to EU being one, it's not as hard as it seems comparing to the threats Russia is accountable for. We have a small but steady project called "Latynka" for Latin-Ukrainian alphabet and I wish it success http://latynka.tak.today/ http://latynka.tak.today/
- memsom 9y agoIsn't this about bringing Kazakh closer to say, Turkish too? I wondered if part of the motivation wasn't to align themselves more with the Turks - both languages having a common language family/ancestor.
- Uberphallus 9y agoTo add to your position on the subject, when I was on holiday in Kazakhstan, I'd say 90% of the young ethnic Kazakh I met in Almaty didn't speak more than very basic Kazakh, and 100% spoke Russian (at least better than me, I'm A2 at best). I guess the number would be lower for rural areas, but even in Kegen (don't ask) I found my way speaking Russian without issue. The only place in CA where I found people with whom I couldn't communicate in Russian at all was in Tajikistan, including Dushanbe(!).
- merinowool 9y agoI find your post very rude. Russia essentially destroyed Kazakh identity and you have guts to say, "well since we already did it let's keep it that way". Really Russian influence is like a cancer. I feel happy for Kazakh for trying to cut it off.