8 ms·
A Language That Linguists Thought Couldn’t Exist
- bcherny 9y agoNothing on the size of ABSL's vocabulary. Is there a linguistics notion of turing completeness? Ie. How do I know if a language is capable of expressing any possible concept ("program")? Is this even a meaningful question? Also note that ABSL is only around 100 years old, and see https://en.m.wikipedia.org/wiki/Al-Sayyid_Bedouin_Sign_Language https://en.m.wikipedia.org/wiki/Al-Sayyid_Bedouin_Sign_Langu...
- sametmax 9y agoYou can't because we don't know any possible concept, nor do we know if we can even conceive them, so we can't prove a language can express them. Plus we already have concepts we can't express. We can't share what looks like the resulting feeling in your mind of something the other never encounter, like a color to a blind man or a sound to a deaf girl. There are many feeling and sensations that you encounter in your life you can't define. We can't define what we don't know either. E.G: we can't define whatever happen after death because we don't know about it. At last, some practices, like meditation, make you (quite surprisely) discovers some very simple things, yet it seems quite impossible to share it using words with another person. Here knowledge and complexity are not the issue. It's just that labelling is not a silver bullet for communication.
- bcherny 9y agoAren't you confusing language with understanding? In computer terms (which I'm more familiar with) this is the difference between expressing a program in some language vs evaluating that program.
- sametmax 9y agoA program that can be evaluated only by the coder who wrote it is kinda useless.
- crawfordcomeaux 9y agoUnless you think of programs as having a general structure with specific parts to be filled in by the coder before or during evaluation. This is how we can design a language for communicating general solutions to people's individual internal issues. Like self-help mad libs.
- astrodust 9y agoA Turing machine is a very simple device. Evaluating if something is "Turing complete" is simply determining if it can function like a Turing machine. Compare this with trying to define the "set of all possible concepts". What does that even look like? What is a concept? How can it be expressed? Concepts are a lot more nuanced than bare 1s and 0s because there's subjective meaning applied to them. The complexity here is that concepts are generally recursive, they have intricate links to other concepts, which in turn link to others.
- OscarCunningham 9y agoIn the same way, "Turing complete" might not mean "capable of doing any possible computation". It could be that there are some computations that can be performed but not by a Turing machine. This is uncertain enough that we call it the Church-Turing Thesis. But it's hard to describe the notion of "every possible computation", so instead we compare things relative to Turning machines. We could do the same thing with languages. Say a language is "English complete" if it can express at least everything expressible in English. I suspect all commonly used modern languages are English complete. The most obvious way I can see that a language would fail to be complete would be if it lacked nonce words or any equivalent device.
- astrodust 9y ago> I suspect all commonly used modern languages are English complete... English is just one language, and while perhaps unusually expressive because of the amount of abuse it's received over the centuries, plus its ability to wholesale absorb new words on a whim, it is incapable of expressing some things with the same degree of succinctness and precision other languages have. There are words in other languages that take a paragraph to explain in English because of all the cultural context they contain, or because they refer to things that most people who speak English have never seen, nor felt a need to describe with that degree of precision. The problem with using English as a basis is it's very hard to explain in English what the language is incapable of expressing. This is like a fish trying to explain what they can do on land when the very concept of land is hazy at best.
- custos 9y agoWhat you're referring to are known as Qualia. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Qualia https://en.m.wikipedia.org/wiki/Qualia
- schoen 9y agoOne theory about what you need for universality is https://en.wikipedia.org/wiki/Natural_semantic_metalanguage https://en.wikipedia.org/wiki/Natural_semantic_metalanguage (but I'm not sure how much support it's received from other people). This approach is about investigating what you would need in order to start defining other vocabulary that would let you eventually define all of the vocabulary that any language uses. However, this could be seen as an artificial process that doesn't imply that the NSM itself can be used directly for complex communication (since perhaps the definitions for many common everyday concepts might end up running to book-length). I'm also not sure how they've thought about ostensive definitions, to help distinguish things like particular colors or particular animal and plant species. I've used toki pona, which is a deliberately small constructed language that aims to make it inconvenient to say certain kinds of things. And indeed, it is very hard to unambiguously refer to particular species, other than by ostension and subsequent convention in a particular speaker pair or community.
- Florin_Andrei 9y agoIt's very tempting to think that ad-hoc linguistic experiments like this have appeared and disappeared all the time through history, with only the "fittest" surviving today.
- hashmal 9y agoThere is no such thing as a kind of turing completeness in linguistics. natural languages are not even finite and are rarely used to express "computations."
- jfoutz 9y agoInfinite tape is a requirement for Turing completeness. A whole lot of language is used for making sets of things, and inclusion or exclusion from those sets. Take, for example, your comment. And mine. Maybe set definitions and memberships aren't computation though. I think they are, but I'm a fuzzy thinker.
- falsedan 9y ago> words in this language correspond to holistic gestures […] even though ABSL has a sizable vocabulary. I don't follow: many ASL signs are completely distinct. There are some incorporations, like classifier CL:3 (vehicle) includes a modified 'V' sign. What exactly is the claim: that a language cannot have a 1:1 mapping of simple representation and meaning i.e. is unambiguous and context-free?
- pbhjpbhj 9y agoThey are saying each word in ABSL is a unique sign without being composed from other sign elements. In BSL, for example, [as I learnt it some time ago, at a basic level] the signs for class and group share the hand movement but use respectively the hand-shapes for C and G; they're compound gestures. Or any easier one, vehicles like car, bus, etc. are signed by miming use of a steering wheel and saying/mouthing the word (eg http://www.signbsl.com/sign/truck http://www.signbsl.com/sign/truck - see the "SignStation" version of this and http://www.signbsl.com/sign/car); http://www.signbsl.com/sign/car); again compound. ABSL presumably has words for car and truck but they don't share visual elements? To attempt to answer your question I think the idea is that it's surprising that a language is not compounded from smaller elements, like verbs using "ing" to denote action? Or like how Greek prefixes/suffixes are used in English, xeno- say for foreign (eg in xenophobic: fear/hate for foreigners; and xenolith: a rock type foreign to the surrounding rock) or -lith for rocks (as before and megalith: a big rock). One expects to quickly run out of new sounds (or signs) if you don't compound/combine them atomically.
- falsedan 9y ago> In BSL, for example, [as I learnt it some time ago, at a basic level] the signs for class and group share the hand movement but use respectively the hand-shapes for C and G; they're compound gestures. Same in ASL. But I wouldn't call it a compound sign, since it's not combining the COLLECTIVE sign with TOPIC CLASSIFIER:INITIAL C/G IN ENGLISH sign. Would you consider ASL HURRY as a compound sign, since it uses the H handshape as a mnemonic in it? How about ELEVATOR and its C? I would consider compound signs to be things like THROAT DOCTOR, PET STORE, SKIRT LONG, where we use two signs with distinct meanings which are easily comprehended in isolation, but when used together communicate a different concept. > One expects to quickly run out of new sounds (or signs) if you don't compound/combine them atomically. I can see this with the limited options available in spoken languages: there only a few hundred ways to combining vowel-consonant pairs, but a few thousand ways to combine fingers+limb+facial expression+short movement (although the challenge becomes how to reduce interpretation errors i.e. was that index finger flicking down 3 times or thumb flicking up twice?).
- DenisM 9y agoThis phenomenon is treated as an example of phonology in the process of emergence in a very young language. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3250231/ https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3250231/
- athom 9y agoI was just thinking that "...a new sign language emerging..." would more likely consist of whole concepts embodied in independent expressions, which later get broken down into some parts that are more easily recombined into new words/concepts. Thanks for casting sharing this perspective!
- jostmey 9y agoRamblings of non-linguist: The problem with the human body is that is extremely hard to share information. We can absorb gigabytes of information through our eyes and other sensory organs, but we can only emit a few bits of information. When we communicate, we are essentially trying to share our thoughts through a very narrow straw that limits the flow of information. The result of this bottleneck is language. Language requires lots of context, common understanding, and being able to view the world from the other person's perspective to make sense of the tiny amount of information that one person is sharing with another
- oh_sigh 9y agoNit: we don't absorb gigabits of information. Perhaps there is that much bombarding our senses St any given moment but the amount that actually makes it into our brain is far less, probably on the order of a hundreds of bits/sec max
- jostmey 9y agoWe definitely absorb huge amounts of information -- but only a fraction of that information reaches the conscious level. Just google search "unconscious visual processing"
- oh_sigh 9y agoNot even concuious level - I'm talking about information that even makes it into all but the shallowest levels of your brain
- dTal 9y agoSo your visual cortex isn't in your brain? Would you care to point out which region(s) of the brain only receive hundreds of bits/sec? Somebody should tell the lossy video compression folks.
- oh_sigh 9y agoYes, it is in your brain. But if you think that your visual cortex receives anything akin to a high fidelity "picture", then you are mistaken. Regarding lossy image compression, you're free to look at something briefly and try to redraw it from scratch. Even if your drawing skills are perfect, you will find that your picture will be filled with confabulations and stereotypes. > Because of a limited number of axons in the optic nerves (approximately 1 million axons in each) only ~6x10^6 bits/sec leave the retina and only 10^4 make it to layer IV of V1 [22,23]. These data clearly leave the impression that visual cortex receives an impoverished representation of the world, a subject of more than passing interest to those interested in the processing of visual information [24]. Parenthetically, it should be noted that estimates of the bandwidth of conscious awareness itself (i.e. what we ‘see’) are in the range of 100 bits/sec or less [22,23] Estimates of quantified human sensory system throughput. Available from: https://www.researchgate.net/post/Estimates_of_quantified_human_sensory_system_throughput10 https://www.researchgate.net/post/Estimates_of_quantified_hu... [accessed Jun 20, 2017].
- legalamb 9y agoInteresting. This reminds me a lot of Nicaraguan Sign Language, which had a very similar development from what I remember.
- aftbit 9y agoGoogle cache mirror: https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:YofQSSDfDd4J:nautil.us/blog/-the-unusual-language-that-linguists-thought-couldnt-exist+&cd=1&hl=en&ct=clnk&gl=us https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:YofQSS...
- twic 9y agoThis seems like a dubious claim to me. If you want other examples of languages where words aren't built from meaningless atoms, look at early writing - the word for 'tree' is a crummy picture of a tree, etc. Later on, writing developed into either using meaningless signs to represent sounds, and stringing those together (as in the case of what you're reading now), or using signs to represent fragments of meaning which are combined to form complete concepts (at least, that's how i understand Han ideograms). Rather like the business with the slide whistle.
- nategri 9y agoYou're confusing language with its representation (orthography)
- anateus 9y agoAnother sign language developed in isolation that linguists love to study is Nicaraguan Sign Language: https://www.wikiwand.com/en/Nicaraguan_Sign_Language https://www.wikiwand.com/en/Nicaraguan_Sign_Language The core claim of the title, that somehow non-decomposable sign language goes counter to something doesn't match anything I've ever heard in linguistics. Many signs in ASL are fairly representational as well.
- rumcajz 9y agoNote that even genome hes this hierarchical structure. It's composed of genes, which are composed of codons, which are composed of bases. It may be that the property is not just a way human brain works. It may be that it just happens to be a good technical solution of transferring information with high fidelity.
- KeyboardFire 9y agoWhile not a natural language, aUI [1] is a conlang (constructed language) that sort of tries to emulate the idea described in the article. Each sound represents a very basic concept (they map to semantic primes [2]), and they're combined to form more complex ideas. Unfortunately, this leads to nonsensical literal translations like "ONE-QUANTITY-ABOVE-LIFE-TOWARDS" for "banana," but it's still a neat/interesting concept. [1] https://www.frathwiki.com/AUI https://www.frathwiki.com/AUI [2] https://en.wikipedia.org/wiki/Semantic_primes https://en.wikipedia.org/wiki/Semantic_primes
- elijahparker 9y agoA Database Error Occurred Unable to select the specified database: nautilus_prod Filename: /var/www/html/prod/src/application/libraries/MX/Base.php Line Number: 55
- kelingua 9y agoAs a linguist, I have to refute some of the claims made in this article. The understanding for the past few decades is more in line with ABSL than represented. The only hold-outs are hard and fast supporters of Universal Grammar in the face of contradictory evidence. The only genetic factor commonly recognized as important to language development is merely the ability to learn language. Even recursion within language is in doubt due to the language Pirahã. For the most part, UG is held up by die-hard defenders of Chomsky, or is given as introductory education in Linguistics despite not being the widely held view.