8 ms·
Andy Weir’s Best Seller ‘The Martian’ Gets a Classroom-Friendly Makeover
- douche 10y agoKind of a travesty. It's nothing these kids wouldn't hear on the school bus every day.
- pnathan 10y agoYeah, middle schoolers can have pretty gutter mouths. I wish adults in school boards would connect with reality here. (I have essentially the same rant about alcohol and high schoolers).
- Cyph0n 10y agoSo that makes it OK to use expletives in an educational setting? Sounds pretty unprofessional to me. Now, they may have overdone it in this case, but in general, I think that expletives should remain outside of professional settings (classroom/workplace/lecture hall/etc.).
- ajmurmann 10y agoWhy? What's the argument against them? Having grown up in a foreign country I genuinely don't understand the reasoning.
- nsxwolf 10y ago"Good morning, bitches! Who's ready to do some fuckin' math! Open your books to page 155, let's DO THIS SHIT!" I would prefer my kids not have a teacher that talks that way. I think a majority of parents would not appreciate that.
- deleted 10y ago[deleted]
- losvedir 10y agoHa, the kids would love it, though. I wouldn't be surprised if such a teacher had better educational outcomes.
- ajmurmann 10y agoYou answered my question by restating the thing that I'm asking about. Why would you not prefer the far more entertaining version?
- matwood 10y agoIf talking this way got more kids interested in actually doing this shit (math), I say go for it.
- ghostDancer 10y agoWe are talking here about reading a book, not the teacher's words, i assume that children are not that stupid as to not see it. I guess you are in favor also to cover statues/paintings penises and tits in art books and to rewrite Tintin in Congo and many other books because they are not politically correct.
- nsxwolf 10y agoRight, sure. I'm all for covering up Michelangelo's David. Thanks for being so charitable with my words.
- ghostDancer 10y agoI understand you, and people defending it, but i wanted to point that it's a dangerous decision , where do we stop doing it? Who can decide where's the limit between censurable and not?. So Tintin in Congo(they wanted to rewrite it some years ago) it's censurable because it's a comic but Huckleberry Finn not because it's a classic? . And sorry , didn't want to look like was attacking you.
- DanBC 10y agoI agree with you. I don't know why I agree with you. I strongly don't want my child swearing until he's ready to do so. I recognise that this is irrational, and that it's just sounds. Especially because I swear a lot. (Although I feel like this I would support a teacher who chose to use the uncensored version of The Martian in school. )
- Cyph0n 10y agoYou hear someone at work say: "Fuck this bug, what a shitty compiler, let's go back to using clang". Or you hear them say: "I'm tired of this bug, what a terribly designed compiler, let's go back to using clang". The second one gets the same message across in my opinion, but without resorting to obscene language. Now imagine a professor saying that during a lecture; sounds even worse to be honest. You mentioned that you grew up in a foreign country. Is it normal to hear your professor or boss speaking like that in a professional setting?
- matwood 10y agoBut it actually does not get the same message across. The clean version convey calmness and, well clean. The cursing version conveys the site is down and I've been up 24 fucking hours working around the fucking compiler. Completely different meaning by using words that convey a higher degrees of frustration. Now, I can agree with you if you're talking about using curse words just as a standard course of business. They are words with meaning just like all other words. Use them to convey what you are actually trying to convey.
- cableshaft 10y agoConsidering I once worked at a company (in the US) where one programmer had for his Do Not Disturb sign a page that said "FUCK OFF" in giant letters, um... yeah? Granted this was in the video game industry. But actually even in my current corporate business application development job there's a healthy amount of swearing within the department, even from the boss. We don't use it when communicating with people outside the department though (well, usually).
- ajmurmann 10y agoIt depends on the person. I did have a amazing high school math teacher who became interim director of the school who quite frequently used swear words. However, he did it usually in a entertaining rather than raging way. He was very popular with the students and a very effective teacher. Others would never swear and yet others occasionally. Just like normal people outside of a school setting. No parents ever complained are were concerned about it. They were just happy their kids were learning shit.
- castis 10y agoBecause some parents are incapable of and/or unwilling to teaching their children right from wrong and will rely on the public education system to do it for them.
- Mindless2112 10y agoKids need models of appropriate behavior. They don't need models of inappropriate behavior -- they've already got it.
- aarpmcgee 10y agoI think it is important for people to occasionally remember that the concept of what is "appropriate" is completely made up.
- nsxwolf 10y agoWell lets all walk around class naked and defecate in the trash cans then.
- khedoros1 10y agoStuck alone on Mars? I'd say that the "appropriate behavior" for that situation is pretty well undefined. It seems like a good opportunity for teachable moments: "Okay, Jenny, let's not use our Mars-language at the dinner table." If the parents and other authority figures in the child's life aren't already providing good models of social behavior, then the kid's got bigger problems to worry about than the rough language in the book, and if they do have good models, then I don't see the problem, as long as the context gets explained to them at some point.
- matwood 10y ago> Kids need models of appropriate behavior. How about their parents? Should we change every book out there so it can be a children's role model now?
- zem 10y agosure, but what does that have to do with swearing?
- lkbm 10y agoA travesty? Is the story materially hurt by these changes? I see a lot of people saying we shouldn't worry about kids seeing swear words, which I fully agree with, but no one seems to be putting forth any good arguments that these edits are in any way detrimental. If the original text hadn't had him swearing, would you have walked away thinking "Gee, that was nice, but it seems odd that he never said 'fuck'. I'll remove half a star from my rating for that'? If not, why is this edit in any way a negative, let alone a travesty?
- PerryCox 10y agoIt's good that kids will get to read this as part of their class, but America as a country needs to relax when it comes to swearing. How much damage can reading the word fuck do to someone who is 13-18 years old?
- mudil 10y agoI believe that constant swearing is inappropriate. As a matter of fact, in that book it decreased believability for me. An educated astronaut, faced with a possible extinction, would want to leave a worthy testament/diary, and not an expletive-riddled notes.
- imode 10y agono matter how intelligent or educated you may be, words are just words. if they harm your sensibilities, perhaps try ignoring people. besides, a loud expletive is sometimes required in certain situations. :P
- JustSomeNobody 10y agoWhy do we require shirts and shoes at work? Why do we tell our children to say "Yes, sir" and "No, ma'am"? Why do we not wear hats indoors? Yes, words are just words. It doesn't matter if you replace Fuck with shit or damn or pussy. The expression of the word is, in some situations, completely disrespectful of those around you. Respect. There's a severe LACK of it now-a-days.
- imode 10y agoI don't really want to be seeing some person's genitals, mainly because we live in a culture based around hiding your junk (which I'm not opposed to). someone's words, however, are totally transient and I'm free to tune them out. I'm not exactly free to not look at somebody. I can put headphones on. I can't put a blindfold on. hats indoors? really? you think that's disrespectful? there's a severe lack of common sense nowadays, and uppity folks are proof of it. fuck words. :P
- psychometry 10y agoDo other English-speaking countries deal with this absurd demonization of commonly-heard curse words?
- danpalmer 10y agoYeah this wouldn't be allowed in UK schools because of the swearing. "Crap" would be allowed, and "shit" might be in the context of a piece of literature being reviewed in an English class, but in a science class there's no need for it and it is considered inappropriate for children. For context, saying 'the f-word' or equivalent in earshot of a teacher would usually result in punishment.
- libeclipse 10y agoThat's not true. I just went through secondary education in the UK and we've studied pieces of literature with quite raw swears in them. It's not a massive issue.
- danpalmer 10y agoAs I said in my answer, literature study is the place where it would be acceptable, but it wouldn't be appropriate in a science class where the point is not analysing the language.
- mambodog 10y agoAustralia certainly doesn't have this problem, but that's probably not a surprise. As an example, here is some colourful language in a novel was a pretty standard text for English Literature classes in my state: https://books.google.com/books?id=BRwwAAAAQBAJ&q=fuck#v=snippet&q=fuck&f=false https://books.google.com/books?id=BRwwAAAAQBAJ&q=fuck#v=snip...
- marcoperaza 10y agoOn the other hand, Australia has actual censorship backed by law. >RC (Refused Classification) – Contains material that is considered offensive to the standards of morality, decency and propriety generally accepted by reasonable adults to the extent that it should not be classified. Classification is mandatory, and films that are Refused Classification by the ACB are legally banned for sale, hire or public exhibition, carrying a maximum fine of $275,000 and/or 10 years' jail if an individual/organisation is found to be in breach of this. https://en.wikipedia.org/wiki/Australian_Classification_Board https://en.wikipedia.org/wiki/Australian_Classification_Boar...
- nickhalfasleep 10y agoThe important part of the book isn't the swearing, it's the science and engineering. This isn't William S. Burroughs.
- nkrisc 10y agoPicking battles and all that. I don't think it's worth keeping this book out of the hands of more kids for the sake of a few swear words. It's not exactly Catcher in the Rye.
- 27182818284 10y agoTo be honest, I was actually distracted by the the swearing because it really was unnecessary writing. Like there are places where as an editor I would have told him to cut it too. --E.g., when he finds out what re-runs his crew member has and immediately follows the sentence with some cursing. It just would have been better with a lot of other literary devices. Although some books will lose something if you subtract the harsher language, this is not one of them.
- pavel_lishin 10y agoI think that must be a totally subjective thing; I wasn't distracted at all, and I think you can say this: > It just would have been better with a lot of other literary devices. about a lot of parts of any given book.
- bendykstra 10y agoIt's not necessary in any real sense, but a foul-mouthed astronaut who doesn't swear isn't a foul-mouthed astronaut. It's a trait that works well with the character's irreverent attitude.
- nier 10y agoSomething was off about the swearing for me as well. Kept distracting me while reading the book. I’m perfectly OK with Bruce Willis foul mouthing his bloody way through a skyscraper. But for me this astronaut’s fucks are unimaginative, emotionally dull and repeating ad nauseam. I am reminded of Tourette syndrome.
- matwood 10y agoI don't remember the language from when I read the book, so it must not have bothered me. I think given the situation the main character was put into, cursing makes a lot of sense. He's basically talking to himself day after day and clues the reader into his cowboy (in addition to science geek) like attitude. It also served as a bit of comedic relief for the character and reader.
- libeclipse 10y agoWow I think we all need to step back and chill when it comes to swears. It's actually a really brilliant book in its current form, why would you change it for kids for the sake of a few minor swear words that the kids probably know better than you anyways.
- frostirosti 10y agoIt's hard playing moral arbiter. On the one hand, you want to make it accessible to as many students as possible as well as teach them the core of what you want. You could probably replace much of the cursing without changing the underlying narrative. But I also totally understand your point. Why is every marvel movie jam packed with gratuitous violence. To the point where fighting is the entire point of the narrative. Characters will die in fantastic ways but is still equally traumatizing. But portraying love or swearing is too adult for children. Makes no sense to me.
- libeclipse 10y agoYeah, I see what you mean. But while the profanity probably could be removed, I think it would really take something from the character. The swears give the story a real, raw feel somehow -- they really make you feel as if it's actually happening. He talks like the rest of us, not like a robot.
- bostonpete 10y agoThere are plenty of people who don't really swear though. If Weir was cool with the changes, he must've felt like the profanity wasn't crucial to the story.
- libeclipse 10y agoWell it could be argued that the author's intention is no more correct than the audience's interpretation.
- aanm1988 10y ago
- adtac 10y agoWhy? The inner monologue with all its swearing is what made the book what it is. It's hilarious, witty AND you get to learn actual engineering.
- tyingq 10y agoThere have been several businesses that filter or skip over swearing and other content in movies. Somewhat interesting, all 3 started in Utah. https://www.vidangel.com/news/mission/ https://www.vidangel.com/news/mission/ https://try.clearplay.com/what-is-clearplay/ https://try.clearplay.com/what-is-clearplay/ https://en.wikipedia.org/wiki/CleanFlicks https://en.wikipedia.org/wiki/CleanFlicks
- kpwagner 10y agoI hope we get a sanitized version of Django Unchained for my high school U.S. history students. It really is a good story, but the constant use of the N-word is a problem.
- leggomylibro 10y agoYeah, just like Huckleberry Finn. Obviously those kinds of works need to go through the censors before we can let children near them.
- mikeash 10y agoI assume this is satire? Because god forbid history students hear a historically-used word....
- thescriptkiddie 10y agoNot sure if the N-word is a problem. I read uncensored versions of The Adventures of Huckleberry Finn and Uncle Tom's Cabin in high school. Actually, I think I read the former in elementary school. The problem with Django would be the ultraviolence and lack of historical accuracy.
- deleted 10y ago[deleted]
- mabbo 10y agoHaving read the book something like five times now[0] I'm actually okay with this. The swearing and cursing does make it a better book, but removing that doesn't remove the beauty of it. The film adaptation was okay without it (though it lost some scenes I'd have loved it to have included, and I'm only somewhat okay with Matt Damon in the lead role). Kids with cool parents will buy them the better version, and they'll get to show it off to their friends. Now it's not about who is reading the book, but who's reading the cool version of it. [0] I bought it as a KDP novel for $0.99, somewhere between it being a free book online and it being picked up by a mainstream publisher. Every now and then I want to re-read some small part of it, and accidentally re-read it all. One of my favourite books, honestly.
- erbo 10y agoPG-13 movies are allowed two uses of the word "fuck." The Martian had Matt Damon use them fairly early on, first, when Watney yanks the piece of the antenna out of himself ("FUCK!"), and second, when he makes up his mind to survive ("Fuck you, Mars"). They allude to its use in many other places, though, such as the memorable shot from outside the Rover where you can clearly see his lips saying "What the fuck? What the fuck?" Then there was some "censored" text in the chat logs, a reference to Watney telling the botanists to "have sex with themselves," and so forth.
- dcre 10y agoAll the people here saying "I don't get what the big deal with the swear words is" are far more stupid than the teachers who went and got the changes made so they could actually use the damn book in their classrooms. When millions of people have some harmless feeling you think is irrational, the thing to do is work around it, not whine about it on Hacker News.
- deleted 10y ago[deleted]
- ghostDancer 10y agoYes we should cover statues and paintings , and rewrite books so that some people don't be offended. Yes it is really a good plan, submit to the beliefs of some people and change reality so that it's nicer to them.
- aanm1988 10y agoNo, the teachers are idiots who would censor literature "for the greater good". The people who have a problem with a kid (I'm guessing this would be 8th grade plus?, so teenagers) reading a few swear words in a book need to get over it.
- irrational 10y agoIt's simple. The teacher/school would have to get permission from parents. Many parents would refuse to give permission. This would force the teacher/school to provide alternative material. That becomes a pain when part of the class is reading one thing and part is reading a different thing. Its just easier to avoid the situation all together by either "sanitizing" the book or using a different book. By the way, thanks for the link. I just ordered a classroom version of the book for my kids to read (yes, I would be one of those parents who wouldn't give permission for their kids to read the original version.)
- dv_dt 10y agoSo somebody just locked in a made-for-school monopoly on the 'safe' text, and schools will now likely pay a premium. All to protect middle/high schools students from swear words they can hear in the halls everyday.
- CodeSheikh 10y agoTry going to any social media outlets like Instagram or Twitter or Snapchat and suddenly swear words like "fuck" and "crap" will seem normal. These kids have access to social media these days. Innocence was long gone with the advent of open social media. Good luck modern parents.
- scotty79 10y agoWhat's up with kids and swearing? I remember from being a kid that the etiquette I quickly figured out was that kids don't swear around adults and adults don't swear around kids. Where does this come from? Are there any anthropological studies about this? Kids around kids can swear as much as they like, same with adults around adults, and they use exactly same swears, maybe adults with more awareness where did the swearwords came from, since they have better understanding of sex. I swore much worse and much more as a kid than I do as an adult (I curbed my swearing around high-school). I haven't met an adult that swore as much as we did as kids.
- Uhhrrr 10y agoSwearing is artificially powerful language, and kids are especially prone to abusing any shred of power they can get (because of fully justified insecurity about how much power they have). So if you allow swearing it they'd just ruin the artificial language power hierarchy for everybody. Devil's advocate: maybe they should!
- ubiyubix 10y agoYeah. Let's water down the shit out of this. It's a fantastic book even without the profanity and if this is required to get it into the classroom, well, then so be it. The original language makes it even more attractive to some younger readers though. "I'm pretty much fucked." as the very first sentence? Cool, I'll keep on reading.
- SCdF 10y agoIf I buy The Martian in a year will I get the normal version of the safe for our precious children version? If I buy it on Kindle will it magically update in the future to protect my brain from the badness? Or will there be an adult version and a child version? IDK, I find this kind of thing really stupid and pointless[1], but then again I don't have kids so I doubt my opinion matters on the subject to those that do. [1] Kids swear like trains when they're 10, or these days probably younger.
- headcanon 10y agoHonestly, all the swearing is pretty good training for future jobs. In my experience, engineers swear almost as much as financial analysts and sailors. "It behaves fucky" is probably our most used technical term.
- dankohn1 10y agoMy son read it in 3rd grade, after I helped him read the first chapter. It was the first adult book he'd ever read. He was so excited to then be able to see the movie. I'm wildly supportive of the PG version of the book. There are a lot of prudish parents out there, and public schools naturally have to be inclined toward folks who complain the most. It would be tragic to allow a few bad words to keep such an inspiring book from millions of children who wouldn't see it otherwise.
- EdwardCoffin 10y agoThis makes me think of Peter Watts' experiences regarding making one of his books 'classroom-friendly' [1]. Briefly, a high-school teacher wanted to use his Blindsight in her English class, and got his reluctant permission to produce a censored version. It never got off the ground, because there was parental protest at teaching from a book that at one point had profanity in it. [1] http://www.rifters.com/crawl/?p=6879 http://www.rifters.com/crawl/?p=6879