9 ms·
So, I looked through the preview of the author's "High Moor" which is available on Amazon.co.uk and I see things like: "One of them picked up what looked like
by jgrahamc 12y ago
So, I looked through the preview of the author's "High Moor" which is available on Amazon.co.uk and I see things like:
"One of them picked up what looked like a dog's hind-leg and put it in a white plastic bag."
"With the two-week Easter holiday just over a month away, ..."
"The woman's white hair was hidden by a red-head scarf, ..."
"The door of one of the expensive motor-homes opened ..."
Seems to me Amazon may have a point about some of his use of hyphens.
- zelos 12y agoI'd say most of that usage is unnecessary clutter. Hyphens are intended to disambiguate grouping of word pairs. I haven't heard of anything called a "dog hind" that could have a leg. "The woman's white hair was hidden by a red-head scarf, ..." That's incorrect, isn't it? It's reinforcing the potential confusion that the hyphen is meant to avoid. Unless she really was wearing a red scarf made from someone's head?
- heinrich5991 12y agoI don't know, in mathematics we say that we have a K-vector space when it really means K-(vector space).
- ulisesrmzroche 12y agoYeah, all of those are pretty bad. I would have complained too if I had read this book.
- Buge 12y agoTwo-week is correct.
- ulisesrmzroche 12y agoAh, yeah, good point. I didn't read that one.
- Lisa72 12y agoThere are one or two errors in usage, which are down to the editor not the writer, but the majority of them are correct (if not always necessary) in British English. His argument was based on the fact that Amazon told him to remove all of them rather than giving the book another proofread and removing the incorrect ones.
- shreve 12y agoYes. What they were going for was "red head-scarf", but that is also questionable. I've only ever seen "head scarf" unhyphenated.
- dghf 12y agoI can't remember where I came across it (possibly Gowers' Plain Words), but I like the rule that you should hyphenate to avoid ambiguity but not otherwise. E.g. is "a red head scarf" a red scarf for the head or a scarf for red heads? From context, it should be obvious, but hyphenating "head scarf" would make it explicit. (Of course, you could always avoid the problem entirely by using "headscarf" instead.) There are some exceptions: e.g., I've read you should always write "Douglas-fir" instead of "Douglas fir" because it's not actually a fir.
- aoloe 12y agoIf you need an hyphen to make clear what a "read head scarf" is, shouldn't you rewrite your sentence?
- GhotiFish 12y agoWell I don't know if this is right, but if I had to guess red-head scarf might suggest that the flairs at the end of the scarf are red, and that it just a normal scarf https://www.google.ca/search?safe=off&tbm=isch https://www.google.ca/search?safe=off&tbm=isch where as a red head-scarf would be a red... head scarf. https://www.google.ca/search?q=head+scarf&tbm=isch https://www.google.ca/search?q=head+scarf&tbm=isch Dunno. Needs more context frankly.
- esquivalience 12y agoTo be fair, "two-week" isn't wrong... but it's in bad company.
- pwr22 12y agoI read that latter one as specifically meaning a scarf made out of red head
- swalsh 12y agoThose to me seem like a perfectly acceptable use of a hyphen.
- ulisesrmzroche 12y agoMotorhome is not hyphenated.
- Pxtl 12y agoI blame spellcheck. In many cases the most legible solution is a German-style mashingwordstogether, but spellcheck systems highlight those so people hyphenate instead. For example, spellcheck has a curly red underline right now. But would it really look better as spell-check?
- maemilius 12y agoI think it would be more grammatically correct to call it "spell-check" or even "spell check" instead of "spellcheck".
- aoloe 12y agoSpelling check... you aren't checking spells. At least, this is what I've been told by a very picky guy...
- ulisesrmzroche 12y agoSpell check, no hyphen. Easiest way to figure out what needs a hyphen IMO is to google it. Otherwise, just try to avoid hyphenated words, a simpler word will often do.
- talideon 12y ago'red-head scarf' certainly isn't an acceptable use of a hyphen, unless the scarf is woven from the hair of a red-haired person.
- scarygliders 12y ago
- hartator 12y agoGood point, I've caught a few other things that grind my gears. "Are there people out there so fucking mind-bogglingly stupid that the inclusion of a – between two words confuses them enough to be torn from the story and ruin the reading experience so much that they felt obliged to write to Amazon and complain?" I think that the author insulting someone who have paid for his book is not something intelligent, nice or professional. "Do they need to do something about the quality of the ebooks on their device? Oh yes. Absolutely no question about it." I was going to argue freedom of speech and the ability to form ideas the way the author intended is what matters here, but the author himself doesn't seem to agree himself.
- mst 12y ago> I think that the author insulting someone who have paid for his book is not something intelligent, nice or professional. That's fairly straight up UK english hyperbole. Calling the author stupid and unprofessional because you're unfamiliar with the way UK english works is a trifle unfair. Edit: I'm specifically talking about being unfamiliar with that style of hyperbole here. I am not defending the hyphenation. That's why I didn't mention the hyphenation at all originally. But apparently that wasn't enough, so now I'm explicitly saying I wasn't talking about the thing I didn't mention. Hope That Helps, Have A Nice Day.
- spdustin 12y agoHe didn't say the author was stupid, nor did he say he was unprofessional. He said the author's behavior wasn't nice. And it isn't. There's no question in any English reader's mind (US or UK) that the author's heavy-handed use of hyphenation is grammatically incorrect. The buyers of the book DID have their intelligence insulted, and on closer examination, it appears that those customers are actually correct. I see no reason not to insist on some kind of quality here. We're not talking about poetic license or writing to reflect a dialect, we're talking about the author believing hyphens are correct for a given passage. In the vast majority of his usage, his beliefs are incorrect, and his lack of grammatical awareness (enforced by his own post) is making for a bad reading experience.
- eric_bullington 12y agoI'm quite sure that "two-week Easter holiday" is correct in both English(US) and English(UK)[1]. The use of the hyphen in such examples is somewhat analogous to Haskell's use of "$" as a precedence operator, so we know which word modifies which. But you're correct that the others examples are erroneous, some egregiously so. I had to read the "red-head scarf" several times before I was finally able to parse out the presumed meaning: "red headscarf". 1. Source: me. I worked for 10 years as a translator, editor, and proofreader for Lionbridge and many other multinational publishing and localization companies before moving into software development.
- jgrahamc 12y agoYes. I wasn't clear enough. I was not implying that "two week Easter holiday" was incorrect (although I think it would be OK to go with "two week Easter holiday). My point was that 3 of 4 uses of hyphens were wrong.
- chimeracoder 12y ago> My point was that 3 of 4 uses of hyphens were wrong. Wrong according to whom? We're not talking about writers for a newspaper or magazine, where everyone is expected to adhere to a single style for the sake of uniformity. James Joyce did a number of things "wrong" both grammatically and stylistically, but that was part of the artistic expression. It's weird, to say the least, for a bookstore to enforce style. When I walk into a physical bookstore, I expect that the bookstore has made some decisions around book placement[0] for the sake of optimizing sales, and books that have bad grammar may not be as attractive. But I don't expect that they have made decisions directly based on the grammar of the books ("we dislike the way you use punctuation, so we're going to put your book in the back of the store, or take it off the shelves altogether"). Amazon is now trying to eliminate the need for publishers, but in that process we should be clear not to conflate the role of the publishers (which includes editing) and the role of the marketplace. [0] Incidentally, most brick & mortar bookstores are organized by genre and then either title or author name, so the extent to which they can even 'demote' books is generally limited to the ability to place books "cover out" instead of "spine out". With the exception of keeping adult-themed books in a special section and promoting certain books in a themed display (e.g. "Staff Picks for Summertime Reads"), bookstores don't really take heavy action against books based on content.
- deleted 12y ago[deleted]
- temuze 12y agoHere's the thing though - the writer should have the artistic liberty to use the punctuation they desire.
- moron4hire 12y agoYes, but there is a difference between intentionally using bad grammar to invoke ambiguity, and unintentionally getting in the way of a story because the writer doesn't know better.
- kevin_thibedeau 12y agoSad that he blew £1000 on an "editor" incapable of tidying up the hyphenation mess.
- jackmoore 12y agoTo be fair, we don't know how much worse the text was prior to bringing an editor on.
- deleted 12y ago[deleted]
- tim333 12y agore: "red-head scarf", I'm skeptical that the artistic intention was that it was a scarf for redheads being repurposed for white hair. Though I have not read the story so that might be part of the plot for all I know.
- fluidcruft 12y agoIt could be a scarf that somehow makes you look like a redhead.
- lucio 12y agoPlaying devil's advocate, Amazon should have the liberty to choose what to sell. Obviously, they cannot abuse, bad publicity is bad for sales, but in this case -IANANES- (I'm not a native english speaker) the examples sound bad. "red-head scarf" is -to me, IANANES- a scarf made of a red head or a scarf specially designed for redheads.
- duaneb 12y agoThat's fair, but they hardly hinder readability. I think that's well within artistic license and should hardly be automatically (!?) suppressed from the store.
- deleted 12y ago[deleted]
- mhandley 12y agoThe preview of Moonstruck (the book in question) is also available through Amazon. Here are the first few hypens I can see: "There could be no-one there, ..." "...into a razor-filled muzzle ..." "... sleep, muscular, brown-furred monster." "... through her blood-soaked fur." "... propelled backwards in mid-leap, ..." "... the red-haired woman ..." "... a tall, grey-haired man ..." "mid-thirties" "mother-in-law" Not my style of fiction, but most of these don't offend my sense of grammar either. I think "mid-leap" is the only one that slightly jars.
- qznc 12y agoBeginners mistake. These are minus (-) not hyphen (‐) characters. </unicode-jibe>
- adam-f 12y agoBeginner's mistake. "Beginners mistake" can only be used as the start of a sentence as in "Beginners mistake azure for blue."
- sparky_z 12y agoSome beginners mistake "Beginners mistake" as a phrase that can only be used at the start of a sentence. :)
- Houshalter 12y agoYou are being downvoted but apparently that is what /r/books is claiming the reason is: https://www.reddit.com/r/books/comments/2pcnv2/amazon_removes_authors_work_as_it_contains_hypens/ https://www.reddit.com/r/books/comments/2pcnv2/amazon_remove... I guess it causes issues with bad screen readers.
- nicolethenerd 12y agoIt kind of threw me that he used the word 'semi-colon' in his defense about not having too many extraneous hyphens - apparently that is an acceptable variant, but the most common spelling I've seen has always been 'semicolon'. Is this a British thing? Or does he just really like his hyphens?
- pjbrunet 12y agoNone of these are bad enough to ban a book. Even though "red-head scarf" is strange, it sounds like intentional wordplay in that sentence. Remember, writing is a creative activity. It's not engineering.