3 ms·
My message said: > 鑑定結果，你是【色狼lv31】！要不要通知下小伙伴們呢？ Which Google Translate, translates to: > Identification results, you are [pervert lv31]! Not to notice little
by jbrooksuk 12y ago
My message said:
> 鑑定結果，你是【色狼lv31】！要不要通知下小伙伴們呢？
Which Google Translate, translates to:
> Identification results, you are [pervert lv31]! Not to notice little friends do?
Why am I a pervert?
- BetaCygni 12y agoI suppose it uses CSS to steal your browsing history.
- jbrooksuk 12y agoIf I could downvote you, I would.
- probably_wrong 12y agoI thought the same, but apparently it's not the case. For those that have not seen that post before: simple proof of concept[1] and a game[2] that will try to steal your browsing history. Obvious warning: visiting those sites might lead to your browsing history being stolen. [1]http://tinsnail.neocities.org/ http://tinsnail.neocities.org/ ( http://lcamtuf.blogspot.de/2013/05/some-harmless-old-fashioned-fun-with-css.html http://lcamtuf.blogspot.de/2013/05/some-harmless-old-fashion...
- shawabawa3 12y agoI imagine that's a google translation failure. Probably means something like you're a lvl31 spotter/spier
- Gigablah 12y agoIt's an intentional pun.
- kaptain 12y agoA better (non-wooden) translation would be: Your ID results, you are [Color Wolf Level 31]! Do you want you let your friends know about this?
- girzel 12y agoAnd the meaning of "color wolf" in Chinese is... pervert. [actually more like lecher]
- jpasden 12y agoThe game is deliberately using wordplay in Chinese. In the word "色狼" (which does indeed mean "pervert"), "色" refers to sex, but in this case it's being used to mean "color" (which is actually its more common meaning). It's not an especially funny pun, but it might give Chinese users a little smile.