4 ms·
> ”o boy, Naija no dey carry last” What's that mean? (Ok, dey is they, but still). There are a lot of Nigerians here in Italy, and while I can make out a few
by davidw 17y ago
> ”o boy, Naija no dey carry last”
What's that mean? (Ok, dey is they, but still). There are a lot of Nigerians here in Italy, and while I can make out a few words as being something akin to English, it's often quite incomprehensible.
- jacquesm 17y agoGoogling for 'no dey carry last' I found this: http://et-ee.facebook.com/group.php?gid=6383121181 http://et-ee.facebook.com/group.php?gid=6383121181 I take it Naija is Nigeria ?
- _pius 17y agoI've typically heard "Naija" as a synonym for Nigerian.
- mechanical_fish 17y agoLooks like a pidgin to me: http://en.wikipedia.org/wiki/Pidgin http://en.wikipedia.org/wiki/Pidgin And, indeed, scrolling down the Wikipedia page, we come to... Nigerian Pidgin! http://en.wikipedia.org/wiki/Nigerian_Pidgin http://en.wikipedia.org/wiki/Nigerian_Pidgin Which might actually be a creole, or a superset containing some creoles. Ask a linguistics Ph.D. [1] Of course, I'm a linguistics fanboy, not an amateur Nigerian, so I can't actually tell you what this sentence is trying to say. All I know how to do is pin it to a board in a collecting box. ;) But there's a lot of other people you could ask: Nigerian Pidgin is the native language of approximately 3 to 5 million people and is a second language for at least another 75 million. --- [1] Recommended background reading: Pinker's The Language Instinct
- quellhorst 17y agoMust be some form of ebonics.
- Sapient 17y agoIn context, it basically means that Nigerians are excellent at scamming people out of money. dey = is/are
- patio11 17y agoo boy, Naija no dey carry last I'm going to go with "We Nigerians are certain of the fact that we will excel in all circumstances."
- abalashov 17y agoHaha. The hubris that inheres in that sort of disposition reminds me philosophically of Mobutu somehow: http://en.wikipedia.org/wiki/Mobutu_Sese_Seko http://en.wikipedia.org/wiki/Mobutu_Sese_Seko "In 1972, Mobutu renamed himself Mobutu Sese Seko Nkuku Ngbendu Wa Za Banga ("The all-powerful warrior who, because of his endurance and inflexible will to win, goes from conquest to conquest, leaving fire in his wake."[11]), Mobutu Sese Seko for short."
- _pius 17y agoMobutu was a brutal despot ... I don't see the comparison.
- abalashov 17y agoI never implied the similarity that you are seemingly calling into question.
- sethg 17y agoMobutu Sese Seko was the president of Zaire, now called the Democratic Republic of the Congo. Nigeria is a different country from Zaire/DRC. They don't even share a border, they have no ethnic groups in common, and their post-independence political and economic development are very different. Furthermore, as a citizen of the United States of America, I am offended by the suggestion that any other country can surpass us in national hubris. National hubris is our core fucking competency.
- abalashov 17y agoI never implied the similarity that you are seemingly calling into question.