48 ms·
I am a naturalized US citizen who was born in the former USSR republic, which then became the independent country Ukraine. (PSA: it's pronounced ukrAIne, not UK
by IgorPartola 12y ago
I am a naturalized US citizen who was born in the former USSR republic, which then became the independent country Ukraine. (PSA: it's pronounced ukrAIne, not UKraine, and definitely not "the UKraine"). My original name was Igor Andreevhich Partola, where Andreevich is my father's name with a -vich ending. My birth certificate was issued in the USSR with this name, but since the USSR was no more, and Ukraine started using Ukrainian as the official language, before coming to the US, my middle name on my birth certificate translation got changed to Andriyovich (Ukrainian version). Thankfully my first name did not have to change.
When I got to the US, I stopped using my middle name altogether, both to avoid having to spell it on the phone, etc. and to minimize this type of confusion. In most cases I had no issues, but the immigration process was stumped by this. In general, immigration officers are not really prepared to deal with foreign documents and foreign names. You'd think by now they would have seen it all, but seeing a birth certificate from the USSR and a translation of it in English was something that stumped most of them. Going from being here on a visa to getting a green card is a grueling process because of issues likes this. By contrast, going from green card to citizen is a cake walk since they can simply refer to your US-issued green card as a form of ID.
P.S.: I am lucky that my last name does not change between genders. For example Ivanov and Ivanova is the same last name but one is masculine one is feminine. I have heard from friends about having issues with this too.
- chrisBob 12y agoI am pretty disappointed with our name handling also. I was helping an Iraqi move to the US, and someone translated his name as Hogar instead of Hoger on one document, and it cost him a few months. As far as he was concerned his name doesn't have any english letters in it, so Hogar and Hoger are just about the same.
- IgorPartola 12y agoTo me the best solution really would be to issue documents with two fields: your name as an unbreakable set of characters in your mother tongue, and pronunciation of your name in Latin1. That way I could be: Игорь Партола / Igor Partola The trouble with this is when you have to spell your name over the phone. Nobody would figure that out. One day that won't be a problem. That'll probably be the same day that all manner of government computer systems stop using all caps.
- darklajid 12y agoHah, anecdote time. Lived in Israel for a year, needed to fill forms (visa, bank account etc). My name is Benjamin, but the pronounciation is different from English (ja is different, in english it turns to a weird dj as in djungle). Talking english in Israel lead to the transcription of the _english_ pronounciation (they have a special way to encode just that sound as 'ג). So, I have a name that IS more or less hebrew, and exists in a mostly equivalent way in IL, but it was written in a wrong way. Anecdote 2: Since this dj sound doesn't really exist in Hebrew and needs to be encoded as (in latin letters) g', some programs don't understand that. Copy/pasting one Hebrew mail I got into Google translate lead to my name being translated as bang sex (name in latin latter would kinda look like bng'min, the ' was considered as a delimiter and so bng became bang, and the rest was taken as a separate word). I was confused, my coworkers amused. My last name was written differently on my cc, my healthcare documents and my apartment contract. Weird times.
- jordigh 12y ago> my middle name on my birth certificate translation got changed to Andriyovich To anyone else following along (since I'm sure a Ukranian understands how Ukranian names work): this is not a middle name, but a patronymic, similar to Icelandic "surnames" which are really all patronymics too. Russians and Ukranians and other Slavs use "givenName patronymic familyName", where family names are a relatively recent invention (so the traditional formal form of address is "firstname patronymic" instead of "Mr familyName"). In Lord of the Rings, these patronymics are played with in names such as Aragorn son of Arathorn and Frodo son of Drogo. > PSA: it's pronounced ukrAIne, not UKraine, and definitely not "the UKraine" Why are Ukranians so insistent on not being called "the Ukraine"? I honestly do not understand. There are no articles in Slavic languages except Bulgarian, so why do they care so much if an article is used in English?
- IgorPartola 12y agoBecause "the Ukraine" makes it sound like a territory, like "the South West". Ukraine is an independent country. You don't say "the England" or "the Canada". So please stop using the grammatically incorrect "the Ukraine" in favor of the correct "Ukraine".
- jordigh 12y agoAh, I see. It was a territory and no longer is. And some Ukranians don't like the suggestion that they're somehow part of Russia, like the etymology of their name might suggest. We do say "the Netherlands" or "the USA", though, so it's not gramatically incorrect to use "the" for some country names, it's just a matter of politics.
- IgorPartola 12y agoI am not actually sure why it's "the Netherlands". I suspect it's because "Netherlands" means "low countries", and countries is a common noun. In that light it could be similar to "The United States" or "The United Kingdom". Here you are referencing common nouns "state" and "kingdom", but proper nouns should not include an article such as "the". "The" implies "specific instance of" vs "a" which implies "any one of many". There are many "kingdoms", but we are talking about "United Kingdom", a very specific kingdom. Long story short, I don't think it's just political, but based specific rules of the English grammar. Further reading: http://time.com/12597/the-ukraine-or-ukraine/ http://time.com/12597/the-ukraine-or-ukraine/ http://en.wikipedia.org/wiki/Name_of_Ukraine http://en.wikipedia.org/wiki/Name_of_Ukraine
- mzs 12y agoSimilar for Polish, basically all the tails got dropped when data was moved from one form onto the next, no trouble really except for Ł and ł. The second would often be entered as k instead of l. Lots of trouble for many people later cause of that.
- deleted 12y ago[deleted]