3 ms·
That would explain a lot indeed. And don't take any offence with what's been said above, it's funny to see a word / idiom / expression being taken over by the
by vvvVVVvvv 13y ago
That would explain a lot indeed.
And don't take any offence with what's been said above, it's funny to see a word / idiom / expression being taken over by the english language, as much as the opposite; ie : The Hangover being translated Very Bad Trip.
- lmm 13y agoDoes the phrase you're translating as "Very Bad Trip" have the same druggie double meaning in French?
- vvvVVVvvv 13y agoKinda but it's mostly bad drug experience, whereas The Hangover encompass any substance (especially alcohol). It's an unimaginative 'translation', making it sound more fancy than the literal french equivalent ("La cuite").