3 ms·
I've spent a year in a host-family in Fukuoka in high-school as an exchange student, so I do in fact speak rather fluent Japanese. And I took most of an introdu
by e12e 13y ago
I've spent a year in a host-family in Fukuoka in high-school as an exchange student, so I do in fact speak rather fluent Japanese. And I took most of an introduction course in phonetics (and about a year of Japanese) at university (the Japanese course was very basic though).
You do indeed describe the thing I was getting at: the phonemes (sounds that carry meaning) are different in eg: English and Japanese -- but the sounds are (often) there -- they just sound the same to a person that isn't "used to" distinguish between them. I seem to recall there are some now (almost extinct) dialects in Japan that used to distinguish between "ji"(ざ) and "ji"(じ).
The reduction in phonemes is common in all languages, in Norwegian the current struggle is against kids that pronounce "kj" and "s(k)j" sounds the same ("kjenne"=to feel, "skjenne"=to shout (at)).
Teaching exchange students that come Norway some basic Norwegian is also interesting: Many Asians struggle with r/l and v/b (complicated by the fact that most Norwegians believe r and l are "completely different" sounds; when they are in fact very close, and are articulated very closely - similarly with "b" and "v"). Most English speakers have a hard time pronouncing a long Norwegian "ø" -- even if it sounds approximately like the "oe" in "does" -- and they can distinguish perfectly between "He does", and "the does (female deer)...".
I didn't mean word-images in the sense that we don't look at the whole word, I meant that we read the word "as one" (not letter by letter, sound by sound).
Clearly I didn't do a very good job of getting either of points across ... :-)