8 ms·
It's Gibberish, But Italian Pop Song Still Means Something
- sp332 14y agoI think it helped that the dance video is pretty awesome :)
- danso 14y agoI can't for the life of me remember where I had originally seen this video, but the version I remember seeing was this, which looks like a (visual) remix and is the far more nonsensical (and memorable) one, IMO: http://www.youtube.com/watch?v=BZXcRqFmFa8 http://www.youtube.com/watch?v=BZXcRqFmFa8
- pan69 14y agoThis is one with English sub-titles: http://www.youtube.com/watch?v=Wz04IBZqfFE http://www.youtube.com/watch?v=Wz04IBZqfFE
- StavrosK 14y agoYou saw it on reddit, a while ago.
- danso 14y agoNo...it was bakadesuyo http://www.bakadesuyo.com/what-english-sounds-like-to-foreigners/ http://www.bakadesuyo.com/what-english-sounds-like-to-foreig... I knew what site, just not how to spell it
- 83457 14y agoReminds me of hearing pop songs in Asian restaurants that sound like English but I listen more closely and understand none of the words.
- joezydeco 14y agoAnyone else remember that latin pop song "Asereje" by Las Ketchup? You're probably dancing to it on your game console right now: http://www.youtube.com/watch?v=RFzyYYZsxGc http://www.youtube.com/watch?v=RFzyYYZsxGc The chorus is a nonsense, a spanish-sounding reproduction of Sugarhill Gang's "Rapper's Delight"
- deleted 14y ago[deleted]
- Aardwolf 14y agoReminds me of when I was a child, didn't understand English (not my native language) yet, and heard American songs on the radio!
- opminion 14y agoPerhaps Gangnam Style is more of a novelty in the English-speaking countries, where foreign pop music is uncommon, than in those countries where it is common: Italian teenagers might not care that much whether it is in Korean or English, whereas English teenagers will notice that they are dancing to a song whose lyrics they cannot possibly understand.
- qw 14y agoI'm a European and unless I focus, the lyrics of English songs just blends in with the instruments. The song has no meaning unless I want it to. But when I hear other languages, it's hard not to notice that I don't understand.
- pretoriusB 14y agoI am a European, and it depends on the country (and the age). In a lot of European countries young people (up to 30+) have been taught English and they can follow an English song quite easily. Even in France, despite never admitting it in public. (This is especially true for music fans). They might have some trouble with heavy stuff, like some lyric heavy Dylan songs or 500-wpm rap, but they can get most pop/dance songs alright.
- opminion 14y agoNote that I didn't say that European teenagers wouldn't understand the English lyrics, but that they won't care that much about the language, if only because they are used to listening to music in other European languages.
- Aardwolf 14y agoThat makes it seem as if English is the same as just another European language for a non English European. That is not really the case. Most music and movie culture, especially for teenagers, is in fact English. Less often it's your own native language, and even more rarely (but still existant!) other European languages. English is also the one non-native language you kind of learn automatically (unlike other languages we had to learn at school), due to being surrounded by it so much, and the internet. Slightly off topic: When seeing one of the extremely rare movies made in my own country, I'm always surprised by how awesome it is to see something I actually can relate to, e.g. when they speak some juicy dialects or show some typical living room in a house as they look here. American movies always seem "fake" or something to me, and also always use the same dialect, but I wonder if for Americans they can actually relate to that just like I can relate to native movies of my own country :)
- patton01 14y agoThere is a band called Fantomas that does something very similar. The voice is more of an instrument that moves the listener through the music.
- joezydeco 14y agoTry listening to old Cocteau Twins sometime. Similar effect, except Elizabeth Fraser is actually singing in English.
- davidw 14y agoAs an aside, Mike Patton apparently speaks Italian fluently, having been married to an Italian woman, and IIRC, he recently did an album of old Italian pop songs. Perhaps he and Celentano have sung some of the same tunes, which is kind of a funny thought.
- masklinn 14y agoSigur Rós regularly does that, including all vocals on their 4th album "()": http://en.wikipedia.org/wiki/Vonlenska#Vonlenska http://en.wikipedia.org/wiki/Vonlenska#Vonlenska
- JasonFruit 14y agoI'm amazed at how well he has the sounds down. I'd never peg him as Italian, and I probably wouldn't realize it was gibberish until the backup singers did it slowly; I'd think I was just failing to get it, like listening to Dylan on a bad day. I'm amazed at the contrast with British actors trying to do American accents, which never fool me; is it easier to do it with gibberish, or is he just unusually good at mimicking American sounds?
- trumbitta2 14y agoHe is one of the greatest italian artists who ever lived, and in his early years he was also an avid listener to american rock'n'roll classics. The video is from at least 30 years ago. Maybe 40.
- ewolf 14y agoHe definitely is incredibly good. Did you ever try to fluently speak gibberish? It's pretty hard to come up with something without repeating yourself, not to mention something resembling an existing language.
- stcredzero 14y agoAs a young man, Richard Feynman was fascinated by the sounds of Italian, and faked Italian sounding gibberish, even to the point of "performing" it in front of his sister's Girl Scout troop. http://www.bookrags.com/studyguide-surely-youre-joking-mr-feynman/chapanal005.html http://www.bookrags.com/studyguide-surely-youre-joking-mr-fe...
- stcredzero 14y agoPretty much the entirety of the Cocteau Twins discography is this. A few Enya songs as well. Also: "Bork, bork, bork!" http://www.youtube.com/watch?v=sY_Yf4zz-yo http://www.youtube.com/watch?v=sY_Yf4zz-yo EDIT: Let's be honest here, quite a few ordinary pop songs are also gibberish masquerading as coherent language. EDIT: Richard Feynman even got into the act once as a young man. Ironically, he was an English speaker doing gibberish Italian: http://www.bookrags.com/studyguide-surely-youre-joking-mr-feynman/chapanal005.html http://www.bookrags.com/studyguide-surely-youre-joking-mr-fe...
- rednukleus 14y agoIt's hard to bargle nawdle zouss; With all these marbles in my mouth
- zipop 14y agoSmells like Nirvana!
- DanBC 14y ago> Pretty much the entirety of the Cocteau Twins Well, there's some discussion whether she invented a language to sing in or if she was just off her tits on heroin and LSD. For the young 'uns: Early, not pleasant to listen to - (http://youtu.be/AF-hic7hNpk http://youtu.be/AF-hic7hNpk) Later, nicer - (http://youtu.be/WORzTWzwtho http://youtu.be/WORzTWzwtho) Her singing 'live' recorded from VH1 to show it's not just post-production (http://youtu.be/Xo-vh_q1xQQ http://youtu.be/Xo-vh_q1xQQ) Very listenable - (http://youtu.be/EIs6uc440Z4 http://youtu.be/EIs6uc440Z4) And again - (http://youtu.be/iD0STDHNM8A http://youtu.be/iD0STDHNM8A)
- stcredzero 14y ago> Well, there's some discussion whether she invented a language to sing in or if she was just off her tits on heroin and LSD. The difference?
- donretag 14y agoThis Italian band, which have a nonsensical name, should cover that song! http://www.supercanifradiciadespiaredosi.it/ http://www.supercanifradiciadespiaredosi.it/ The difference between Celentano and Enya/Sigur Ros/etc is that Celentano was trying to sound English and imitate a true language. The other bands were using their voices more as another instrument; going for sounds that fit the music.
- J_Darnley 14y agoI would have sworn that this would be the story of "We Drink Ritalin": http://www.albinoblacksheep.com/flash/ritalin http://www.albinoblacksheep.com/flash/ritalin If I recall it correctly its writer was Japanese and the performer(s) were Italian making for one rather unintelligible song.
- sdfjkl 14y agoThanks to APD (http://en.wikipedia.org/wiki/Auditory_processing_disorder http://en.wikipedia.org/wiki/Auditory_processing_disorder), most songs sound like that to me (I can only understand fragments of most lyrics unless I google them). I love music and listen to a lot of it, but most of the time I like the sound and not the words.
- Mz 14y agoI suspect that when I was younger, I had a similar issue without realizing it. I used to think all lyricists were higher than a kite any time they wrote anything. After getting a diagnosis late in life for a condition I was born with and getting healthier, as I got healthier, songs began sounding a lot more prosaic to me. Some guy that I thought was trying to catch "a moon train" was really catching the Noon train to meet his girlfriend. Overall, most songs became drastically less intriguing and whimsical-sounding. Fwiw, songs by The Beatles still sounded the same to me as always. I have wondered if that somehow explains their popularity, that there is something about their music which is fundamentally easier for more people to hear correctly and, thus, it was more widely appreciated and struck fewer people as gibberish.
- sdfjkl 14y agoInteresting, what condition was this and how did you recover from it? P.S.: If you miss those whimsical-sounding lyrics, there's always Purity Ring (band).
- Mz 14y agoOh, I have atypical cystic fibrosis -- in short, I have a long, long history of ear infections (and I am still wrestling with how to explain how I recovered, which I am trying to document at healthgazelle.com). Probably not directly relevant to your situation. Though I spent a lot of time on alternative med sites. Off the top of my head, my recollection is that some people with capd benefit from magnesium. My son, who suffers less from capd than he used to, says chocolate helped him. Edit: iirc, chocolate is high in magnesium, so that might be why chocolate is one of the things which helped him. Edit2: I have a long, long history of all kinds of cf related issues, but I think the ear infections are the likely connection to my history of miss-hearing things.
- CKKim 14y agoA similar effect can be heard in "Skwerl (How English sounds to non-English speakers)": http://youtu.be/Vt4Dfa4fOEY http://youtu.be/Vt4Dfa4fOEY (speaking starts at 0m30s). It's not quite as good, is it? I wonder if this effect is easier to achieve in a song or if it's more a case of how much time, talent, and effort goes into making it.
- masonlee 14y agoThis song made its biggest splash three years ago on Boing Boing: http://boingboing.net/2009/12/17/gibberish-rock-song.html http://boingboing.net/2009/12/17/gibberish-rock-song.html (Google trends graph http://www.google.com/trends/explore#q=Prisencolinensinainciusol http://www.google.com/trends/explore#q=Prisencolinensinainci... )
- siscia 14y agoYeah English listen by an Italian sound exactly like that... (I am Italian). Well, also other artist tried to do the same years early, but it was written.
- nostromo 14y agoSongwriters should use this as a designer uses lorem ipsum.
- pretoriusB 14y agoSongwriters do use their version of lorem ipsum. That said, they cannot use one and only set of lyrics (such as the above) for all songs they write, because the appropriate "lorem ipsum" for each song depends on its form (melody, rhythm, number of verses, etc). They (well, we) use those "lorem ipsum" placeholder lyrics when they first compose the music, to mark the phrasing they want to achieve. It can be either gibberish or meaningless rhymes. In one famous example, Paul McCartney famously wrote Yesterday's lyrics based on the placeholder: "Scrambled eggs. Oh my baby how I love your legs.".
- joezydeco 14y agoMore infamously, Phil Collins "Sussudio" was a placeholder lyric that never got replaced.
- loupeabody 14y agoThat last quote about American English sounding like "anger born out of resignation" is a bit ominous. I'm fairly sure this Japanese band, White Ash, has nothing but pure gibberish as lyrics. I'm aware that some Japanese musicians, despite not really being able to effectively pronounce English words, will sing in English. Here though, I cannot pick out any English: http://www.youtube.com/watch?v=x5RmmIS1AIQ http://www.youtube.com/watch?v=x5RmmIS1AIQ If I'd only heard the music, I would've assumed it was an American band. *fixed "gibberish", had it spelled wrong
- pyre 14y ago"I sang it with an angry tone because the theme was important. It was an anger born out of resignation. I brought to light the fact that people don't communicate." He sang it with an angry tone because he was angry. Nothing there says that "American English sounds like anger born out of resignation to non-English speakers."
- loupeabody 14y agoNote that immediately after that point in the article: But is that really what American English sounds like? "Yes," he says. "Exactly like that." I apologize if it's not totally clear in my original comment, but I was referring to Celentano's affirmation that American English sounds like anger born out of resignation.
- riffraff 14y agoFrom what I understand, he's not saying that, the anger is towards the lack of communication. English sounds the way he speaks, but the tone (and the question) is unrelated. As an italian, I can tell you American English may sound many ways but I'd never define it "angry".
- jerf 14y agoOut of curiosity, how would you describe it? As a American I can't get enough distance to tell.
- lbolognini 14y agoYou could say this is just another grammelot. So not really all that new although Celentano remains a great artist. http://en.wikipedia.org/wiki/Grammelot http://en.wikipedia.org/wiki/Grammelot
- Steko 14y agoKeisuke Kuwata doesn't sing gibberish but he has a very distinctive vocal style based on the American blues/folk/rock singers he grew up on. The lyrics are littered with English of course but even the Japanese lyrics are delivered with a pseudo-English rhythm. http://www.youtube.com/watch?v=-p3iNFsiv9Y http://www.youtube.com/watch?v=-p3iNFsiv9Y
- jordanb 14y agoThis reminds me of Charlie Chaplin's Nonsense song: http://www.youtube.com/watch?v=0daS_SDCT_U http://www.youtube.com/watch?v=0daS_SDCT_U
- spideyunlimited 14y agoThe trilled 'r' sound at 0:29 is definitely not American English. Native English speakers from America can hardly pull that off, which is why it's funny to hear them try speaking spanish.
- deleted 14y ago[deleted]
- ck2 14y agoIt's amazing how entertaining that was without color or cgi.
- noonespecial 14y agoI've always been fascinated by "near language". Its an odd feeling as my brain recognizes the basic sounds and tries to find a foothold but fails. There was a story posted here quite a while ago about a short movie made entirely in "english-like" language. I think it featured a couple arguing. Maybe someone can help me out here? It gave me the eery feeling of being a young child again listening to adults talking around me.
- mistermann 14y agoI believe there was a link to it in the main article comments.
- noonespecial 14y agoThere is a link, but there isn't a video at the other end it. That was probably it.
- alnis 14y agoYou're thinking of "Skwerl": http://www.youtube.com/watch?v=Vt4Dfa4fOEY http://www.youtube.com/watch?v=Vt4Dfa4fOEY
- noonespecial 14y agoThank you. That was it.
- delibaltas 14y agoIn case anybody is interested, the blond singer is Raffaella Carrà. EDIT: I just noticed that it is mentioned in the origival YouTube page. Anyway I am not removing the comment, because she was really a sex symbol, for all southern Europe in the '70s!
- tagliala 14y agoHi guys, you definitely got your revenge here: http://youtu.be/9JhuOicPFZY http://youtu.be/9JhuOicPFZY :)