3 ms·
I'm wondering what Japanese got translated as "rich old dandies." Are there any Japanese speakers here who want to take a guess?
by jimbokun 18y ago
I'm wondering what Japanese got translated as "rich old dandies."
Are there any Japanese speakers here who want to take a guess?
- deleted 18y ago[deleted]
- basugasu 18y agoMaybe something like 「金持ちのダンディなおじちゃん」
- drinian 18y agoWhen I was in Tokyo in 2007, there were several billboards near my hostel with a well dressed man on them, and the caption was something like (bludgeoning it here) "トキょ ダンヂイ?" which transliterates to "Tokyo Dandy?" My impression is that it's a word that entered the language from pre-war British English, and is probably used more in Japanese now than in English.