IMO the core problem is that we're trying to use asynchronous service with poorly linked messages (email) for conversation between people which is synchronous,

IMO the core problem is that we're trying to use asynchronous service with poorly linked messages (email) for conversation between people which is synchronous, strongly linked and subject-oriented by nature.