5 ms·
If this seems oddly familiar, you may actually have read it before, and no plagiarism is involved. Moser wrote the beginning of this article in the middle of hi
by kragen 2y ago
If this seems oddly familiar, you may actually have read it before, and no plagiarism is involved. Moser wrote the beginning of this article in the middle of his classic essay, ”Why Chinese is So Damn Hard” https://pinyin.info/readings/texts/moser.html https://pinyin.info/readings/texts/moser.html
> Can you imagine a well-educated native English speaker totally forgetting how to write a word like "knee" or "tin can"? Or even a rarely-seen word like "scabbard" or "ragamuffin"? I was once at a luncheon with three Ph.D. students in the Chinese Department at Peking University, all native Chinese (one from Hong Kong). I happened to have a cold that day, and was trying to write a brief note to a friend canceling an appointment that day. I found that I couldn't remember how to write the character 嚔, as in da penti 打喷嚔 "to sneeze". I asked my three friends how to write the character, and to my surprise, all three of them simply shrugged in sheepish embarrassment. Not one of them could correctly produce the character. Now, Peking University is usually considered the "Harvard of China". Can you imagine three Ph.D. students in English at Harvard forgetting how to write the English word "sneeze"??
This page is from 02004: http://web.archive.org/web/20040811151534/http://pinyin.info/readings/texts/moser.html http://web.archive.org/web/20040811151534/http://pinyin.info.... Possibly the rest of the article is not simply an excerpt from it.
- MichaelZuo 2y agoThat’s a pretty good point… if I saw ‘three Ph.D. students in English at Harvard’ forget how to write ‘sneeze’, I would assume they were lunatics pretending, not that they genuinely forgot how to write the word. Does that imply learning the advanced literary culture, that is usually associated with prestige academia, has a vastly higher threshold in Chinese than in English? It’s pretty disturbing for language itself to be a potentially retarding force on learning.
- shrimptho 2y agoAll three PhD's were perfectly capable of communicating the word for sneeze and also recognize it in writting. They just couldn't write it exactly. I don't think it has a slowing effect. Except maybe by adding annoying/useless classes for mid/primary students - which is just par for course everywhere else. I can name 3 objectively completely useless classes from my european youth (plus one in college) that were only there because 'culture'.
- MichaelZuo 2y agoHow does your assessment of the relative usefulness of ‘classes’ from youth relate to the possible existence of a retarding effect arising from language differences?
- djtango 2y agoA better example than sneeze might be diarrhoea. In Chinese this is very easy - 拉肚子 - but I'm sure there are English speakers who might forget the spelling for diarrhoea if they're having a bad day.
- ralfd 2y agoDoes English not have a native word? It would be „Durchfall“ in German, and the Greek word only be used if one wanted to be fancy.
- jan_Inkepa 2y agoIt just has, uh, diarroeha...yeah I can't spell it either
- School-Cotton 2y agoEnglish speakers perceive it as a native word, not a Greek one. There are lots of examples of this, where English has a foreign-sounding word for something whereas German has a Germanic one. For example oxygen vs. Sauerstoff.
- generic92034 2y agoWould it not be possible that the three students did not want to embarrass the author by showing their knowledge? I sometimes get that behavior from Chinese and Japanese colleagues when I am supposed to know something but temporarily forgot it (or just cannot access it at the time).
- jasonhong 2y agoI've seen my wife (Chinese) and her friends (also Chinese) have this same problem with the exact same word "sneeze", so I'm inclined to believe the author.
- nojs 2y agoYeah, this particular character seems to cause people problems because it’s not really used anywhere else.
- shrimptho 2y agoI think the shrimp meat example from the researcher daily notes was a bigger tell of the issue. Because shrimp meat is something I see written out EVERYWHERE.
- Chathamization 2y agoThe shrimp example is kind of strange. Like you said, it's an extremely common character, and not a difficult one either. But beyond that, if you look at it he got the radical, 虫, correct. The phonetic element, 下, is a fundamental character that I doubt anyone forgets to write. It just seems like such an odd outlier example. Like talking about a friend that spells "been" as "bin." I'm sure it could happen, but it's not indicative of a broader trend. The story was reported by Victor Mair, though, who is extremely opposed to using characters and often exaggerates the issues with them. Personally, I've seen a lot of Chinese people's written notes, and I don't think I've ever seen them resort to pinyin, even among people that didn't go to college. I just asked a few Chinese friends about this, and they told me they never resort to pinyin either.
- gonzobonzo 2y ago嚔 is an unusual character, though. Not just in that it's not often used, but also because it's construction is atypical. It would be like Ph.D. students forgetting how to spell "onomatopoeia," which, yes, wouldn't be surprising.
- metacritic12 2y agoThe sneeze example is contrived because in English, sneeze is both phonetic and a word with common occurence. A better example might involve a common English word with a wierd, non-phonetic spelling. A word that you might imagine it forgivable for even someone who recieved an English PhD to misspell. After all Chinese is a seperate language from English and it is neccessary for it to be evaluated in its own context. If you think this definetly couldn't happen in English, take a look again at this post -- for it contains eight outright, unambiguous, misspellings of common English words that I would not be surprised if even an English PhD from Harvard made on occassion, especially if your choice of three students were unlucky and they were having embarassingly bad days. (After all, English PhDs isn't the study of spelling, it's the study of literature).
- ClassyJacket 2y agoWell done. I spotted weird on its own but I had to go looking for the others.
- defen 2y agoEven with the misspellings it's obvious what words you meant. If someone forgets how to write "嚔" are they just missing a few strokes but it's obvious what they actually meant? Or do they have zero clue what it's supposed to look like?
- Chathamization 2y agoFrom what I've heard people say (and what I've seen), the most common way to handle it is to simply write another character that sounds the same. In other words, the characters can be used as phonetic elements when it's needed. It looks weird (in the same way that spelling words phonetically in English can look word), but it's doable. That's for situations where they had to write something by hand but didn't have their phone with them to check (otherwise they can just spend a second to look at the character), which isn't a common occurrence.
- capitainenemo 2y agoHaving read it, the rest of the article was new.
- kragen 2y agoThanks!
- deleted 2y ago[deleted]
- jkbach 2y agoThank you for this. I checked the date on the article twice and still couldn’t shake the strange feeling of deja vu.