Same in French: "Je ne sais pas" means I do not know, not I do not not know (aka I know). In any case, the meaning of the sentence above: "uno no es ninguno" i

Same in French: "Je ne sais pas" means I do not know, not I do not not know (aka I know). In any case, the meaning of the sentence above: "uno no es ninguno" in Spanish is clearly one is not zero, or one is not none, or one is different than none. "Uno no es nada" could be "one is nothing", and "one is not nothing". It all depends on the frame of reference (in this case English), but for this sentence, the "one is not none" is correct IMO. I would never even do a second pass on that sentence, as a native Spanish speaker (appeal to authority, I know)