3 ms·
Is there evidence that Americans of different ethnicities interpret user interface features differently? If not, isn’t it concerning that in the year 2024 we c
by rayiner 3y ago
Is there evidence that Americans of different ethnicities interpret user interface features differently?
If not, isn’t it concerning that in the year 2024 we casually assume that these sorts of differences exist? Isn’t that an example of DEI thinking accentuating the notion of differences? It seems like a new take on this: https://youtu.be/E8PBrhFN35c?si=90DSnwgHubAvJwr8 https://youtu.be/E8PBrhFN35c?si=90DSnwgHubAvJwr8
- AnthonyMouse 3y agoCultural differences exist. For example, colors have different meanings in different cultures: https://blog.grio.com/2020/06/uxui-design-across-cultures-usa-japan.html https://blog.grio.com/2020/06/uxui-design-across-cultures-us... Ethnicity is then being used as a proxy for culture, even though it's a bad one, because it's a visible one. It's basically starting from the premise that cultural diversity is valuable and then applying Goodhart's Law to the thing most easily measured. Whereas traditional racism is more like starting from the premise that cultural homogeneity is valuable and then applying Goodhart's Law to the thing most easily measured. It's applying the same fallacy to the opposite premise, which is an error regardless of which premise is correct.
- SV_BubbleTime 3y agoUI colors can be racist? This is ideological tea-leaf reading.
- AnthonyMouse 3y agoUI colors can have different meanings in different cultures. Suppose you don't care anything for all of this political noise and you just want to make money. Do you want to use the same colors on your website in the countries where red implies danger as the ones where red implies prosperity and vitality? If it will be the same for everyone, might knowing how some large subset of the viewers will interpret it change what you choose?
- CyberDildonics 3y agoThere is no evidence for what you are saying.
- kanbara 3y agored has pretty strong connotations in some east asian cultures. just like how 13 is taboo, 4 and 7 can be taboo. these things do matter sometimes. respect matters.
- CyberDildonics 3y agoShow me software that's bright red due and doesn't use 4 and 7 due to 'culture'.
- Dylan16807 3y agoThat's a big goalpost move from the original claim that meanings can be different.
- CyberDildonics 3y agoNo it isn't. They said UIs are different in different cultures because "red implies prosperity and vitality" so prove it. Show me some examples and evidence. Anyone can make claims based off of cliches, but when it comes time to back it up with real world examples everyone either goes silent or gets upset and makes the same claim more aggressively. Chinese historical art has a use of red due to cinnabar being believed to be healthy and that persists in a few areas like red envelopes, but 'red means prosperity in some cultures' doesn't mean their computer interfaces are different. Their stop lights are the same too. https://soft4europe-france.com/documentation2018/11-40/EN/docs/html5-changing-language.html https://soft4europe-france.com/documentation2018/11-40/EN/do...
- Dylan16807 3y agoThe actual claim was "UI colors can have different meanings in different cultures." I don't know about that prosperity thing, but I can give you an example that happens a lot. Some groups use red to mean stopped and green to mean moving, while others use red to mean danger and moving, and green to mean safe and stopped. This isn't directly country-related but I believe there's significant variation based on location. Oh, wait, while searching to double check that I found an example of exactly what you asked for. CJK stock market displays tend to use red for increases, while the West uses red for decreases.
- deleted 3y ago[deleted]
- Der_Einzige 3y agoIf you use black for “bad” or destructive operations and white for “good” or creative operations, you’re perpetuating literal anti-blackness.
- SV_BubbleTime 3y agoYou aren’t fooling anyone.
- kanbara 3y agojapanese ui is often more dense and information rich. there are left to right and right to left cultures. tonnes of difference between cultures and understand of the world.
- skissane 3y agoDoes hiring someone whose native script is “right-to-left” make a difference to the product though? On the one hand, there are people who deeply understand the technical intricacies of Unicode BiDi yet can’t actually read Arabic or Hebrew On the other hand, if the business doesn’t view Arabic markets (or Israel) as viable to pursue, it doesn’t matter how much you are aware of those languages, it is irrelevant to the product And what about backend developer roles, where UI concerns like BiDi are largely a non-issue?
- int_19h 3y agoThe canonical example is hand gestures and their use in UI elements such as mouse cursors. More broadly speaking, exposure to different languages can often make you aware of issues that are not familiar to someone who only knows English, such as e.g.: existence of grammatical gender; pluralization that has to deal with more cases than just one/many (e.g. different forms for 2/3/...); the fact that placeholders in a format string may need to be reordered in different locales; drastically different length of text in different languages; the fact that notions such as upper/lowercase are not universal; sequences of letters that are treated as single characters in some languages; etc. Now of course all this applies to non-native speakers as well, but for more "exotic" languages out there it's usually their native speakers who provide such experience.