I guess the real issue is that ProxyCommand is evaluated by a shell, but the substitutions is done textually by ssh rather than by the shell, i.e., by providing

I guess the real issue is that ProxyCommand is evaluated by a shell, but the substitutions is done textually by ssh rather than by the shell, i.e., by providing the hostname via a environment variable.