What makes you think that an LLM has a "huge dictionary of synonyms"? That's not how LLMs work. They capture underlying concepts and their relations. You had

What makes you think that an LLM has a "huge dictionary of synonyms"? That's not how LLMs work. They capture underlying concepts and their relations. You had a good point going until you make a straw man argument about the capabilities of LLMs.