I don't think that's necessarily Sapir–Whorf at work. It could just be behavioral conditioning -- the same way you might have a different personality at work,

I don't think that's necessarily Sapir–Whorf at work. It could just be behavioral conditioning -- the same way you might have a different personality at work, vs when visiting your parents for the holidays.