7 ms·
These seem like very bad candidates. All are loan words, which is interesting, but we could go deeper if we're considering pineapple/ananas and coffee. And let'
by godelski 3y ago
These seem like very bad candidates. All are loan words, which is interesting, but we could go deeper if we're considering pineapple/ananas and coffee. And let's be real, words like robot and computer are mostly the same in this respect too, especially if we're considering taxi. But what about words that are more "native"?
How about "mama" and "papa"? There are variations, but these seem to be pretty small and mostly replacing the plosive in papa with a b or t. You can pretty much go down the google translate list and see. For mama sometimes the last a changes to an i. Here's some examples (not a linguist or many language speaker so please correct me if I'm wrong. Trying to add some sounding help)
Nearly identical in: Afrikaans, English, Spanish, French, German, Dutch, Hungarian, Japanese, Filipino
Albanian: mama, babi
Arabic, Chinese: mama (妈妈/媽媽), baba (爸爸)
Bulgarian: mama, tatko (татко)
Chez: mama, tatínek
Hebrew "i-ma" (אִמָא), "ah-bah" ̶"̶b̶a̶h̶-̶b̶a̶h̶"̶ (אַבָּא) (edited: thanks zimzam and ars!)
Korean: "Oh-mah" (엄마) "Ah-pa" (아빠)
My understanding is that these are pretty early words and need to be pronounceable by infants. I wonder what the first human words were and if we still use any of them. We have some constellation myths that are probably older than written language (not recorded, so can never confirm). The 7 sisters is a good example, but remember these are all always contested. We'll never really know tbh.
- mikepavone 3y agoJapanese has mama and papa, but only as relatively recent loanwords. The closest (at least phonetically, though not necessarily in usage) native equivalents are haha and chichi
- ashleney 3y agoWorth noting they evolved from papa and titi.
- TacticalCoder 3y ago> But what about words that are more "native"? But what does that even mean? "Computer" or "robot" are too modern? Where do you draw the line? What about "piano" ? That one is centuries older and is similar in a shitload of languages. Some do use a variation of "clavier" (keyboard) for "piano" though. Is "piano" native enough or is that thing already too modern?
- para_parolu 3y agoIn Georgian “mama” means father
- sacrosancty 3y ago[dead]
- romusha 3y agoGeorgians have been gender-unassuming since ancient time
- godelski 3y agoFun fact, there is a thing called a "noun class" which some people use synonymously with "grammatical gender"[0]. (not all noun classes are gendered) Personally I always liked the former term better because really just from a statistical point of view it doesn't make sense to me to call the "gender" conjugations gender based. There's far more inanimate objects that have a g̶e̶n̶d̶e̶r̶ categorical class than there are people, so I think it is more clear that you share the same categorical class as a table/chair/spoon/whatever than you do with the gender. I mean no French person thinks a vagina is masculine[1]. It always made more sense to me that the category is based on sound rather than gender because no person is really internalizing the gender of an inanimate object except for that one study that couldn't be replicated[2], so our brains don't seem to be placing strong connections on those (but do create strong connections with sounds). Personally, it just feels like gendered languages just place men and women in different noun classes while non-gendered languages don't. But it feels weird to place the emphasis on the gender when the vast majority of things in the category don't have gender. It's all rather confusing and I'm not a linguist so don't take anything I say with high confidence. [0] https://en.wikipedia.org/wiki/Noun_class https://en.wikipedia.org/wiki/Noun_class [1] https://www.quora.com/Why-is-the-french-word-for-vagina-a-masculine-noun https://www.quora.com/Why-is-the-french-word-for-vagina-a-ma... [2] https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/gcla-2014-0004/html?lang=en https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/gcla-2014-000...
- kubanczyk 3y ago
- ars 3y agoIt's "ah-bah" in Hebrew, not "bah-bah".
- godelski 3y agoEdited, thanks!
- zimzam 3y agoSmall correction: Hebrew for father is "ah-bah" (אַבָּא) not "bah-bah"
- godelski 3y agoEdited, thanks!
- deleted 3y ago[deleted]
- eru 3y agoTurkish has an interesting deviation from the pattern: the Turkish word for mama is 'anne'. Turkish dad's follow the usual pattern though with 'baba'.
- godelski 3y agoIs this similar to the name Annie? Or more like "ah-knee"? Either way, interesting note! I'm just really surprised that these words are similar across such varieties of languages. Like the fact that you have Asia, Europe, Africa, and from what I can find even the mama is similar in Cherokee[0]. So that's all continents! To me that's crazy. And extra fucking interesting that there appears to be (from my non-expert point of view) higher variance in papa than mama, and by a lot. [0] https://navajowotd.com/word/akei/ https://navajowotd.com/word/akei/
- pinkmuffinere 3y agoIt’s similar to a stereotypical Canadian saying “on, eh?” eru’s response gives the best understanding though, as there’s no perfect English pronunciation of anne.
- eru 3y ago> Is this similar to the name Annie? Or more like "ah-knee"? It's probably easiest if you ask Google Translate to pronounce the word for you: https://translate.google.com/?sl=tr&tl=en&text=anne&op=translate https://translate.google.com/?sl=tr&tl=en&text=anne&op=trans... https://en.wiktionary.org/wiki/anne#Turkish https://en.wiktionary.org/wiki/anne#Turkish gives the pronunciation as ɑnːe/, [ɑ̽n̪.ˈn̪e̞]
- selcuka 3y agoThe origin of "anne" is "ana" (/ˈa.na/), though, which is closer to "mama". Also it is hypothesized that "ana" was derived from the babble word "nana". Interestingly "ana" replaced the older Turkish word "ög" around 8th-9th century which further deviates from the babble word, and is still used in modern Turkish words such as "öksüz" (without-mother, orphan).
- albert_e 3y agoSome examples from India Telugu/Kannada : mother is "amma" Hindi: "maa"
- bedobi 3y agodon't mean to nitpick but not sure where you're getting Japanese from, in Japanese mama is Okaasan or Haha and Otousan or Chichi for dada. (I don't know the evolution of either of the words, it may be that they were closer to mama and dada in the past or distant past, but contemporar Japanese doesn't fit the pattern)
- grose 3y agoMama and papa are used in Japan too. See constructions like “mama-tomo” (“mom friends”) and “papa-katsu” (“sugar daddy”).
- mikepavone 3y agoThese are recent loanwords though which the OP considered uninteresting
- midoridensha 3y agoThose are loanwords, very recently borrowed from English, like so many other recent loanwords. That's what they're always written in katakana.
- tetromino_ 3y agoThe linguistic term you are looking for is "babble word" or "Lallwort" [1]. [1] https://en.wiktionary.org/wiki/Lallwort https://en.wiktionary.org/wiki/Lallwort
- Delk 3y agoRobot intuitively sounds like it could be a good candidate. I don't think "computer" is quite that universal, though. AFAIK it's something else at least in French ("ordinateur"), Swedish ("dator"), Norwegian ("datamaskin"), Finnish ("tietokone"; lit. "knowledge/data machine") and Estonian ("arvuti"). I think Chinese has its own unrelated word, too. And about half of the African languages that I can easily check in Wikipedia have words that aren't at least immediately recognisable as related to the English word. It's a commonly shared loan word but it doesn't seem to be quite that close to being shared by (nearly) all languages. edit: added translations for the examples
- skhr0680 3y agoChinese and Japanese = formally 電子計算機 (electronic calculating machine), everyday language uses a transliteration of "computer" in Japanese and 電脳 "electric brain" in Chinese.
- silverpepsi 3y ago電腦 in Chinese (rather than Japanese) characters to be pendantic :)
- deleted 3y ago[deleted]
- harimau777 3y agoComputer in Chinese is 电脑 (dian nao) literally "electric brain".
- nonsense_stream 3y agoThis is inaccurate. Computer is “计算机” (computing machine),while “电脑” mostly refers to PC, even though they are sometimes used interchangeably the latter is distinctively narrower than "computer" while the former is equivalent.
- eloisius 3y agoAnd robot is 機器人, literally machine man. Mandarin is weird about loan words. Where the Japanese will gobble up any word and incorporate it into “Japanese,” Chinese goes through some complicated hoops to come up with a word etymologically rooted in Chinese. However, in practice everyone I know says “email” instead of 電子郵件.
- hackyhacky 3y ago> Chez: mama, tatínek I hate to be "that guy," but I think this is Czech, not "Chez" (which is a French word meaning "at the home of"). Also, if it is Czech, then the word for mother should be properly written máma (with the acute accent).
- xiaoxiae 3y agoAnd it's not 'tatínek' (which is the 'soft' variant of the word) but táta...
- hackyhacky 3y agoTatínek isn't soft, it's diminutive, and although it's a correct word, it's not he word that children are likely to say.
- nojvek 3y agoHindi/Gujarati/Sanskrit has mata and pita.
- sn41 3y agoThat's mainly Sanskrit. It has various forms in most Indian languages. For example, Malayalam has "mataav^" and "pitav^" But the commoner words for parents in Malayalam is "amma" and "appa/acha".
- occamschainsaw 3y agoAnd mummy/pappa would be used be used colloquially in Gujarati, apart from the more formal mata/pita and other terms like ma/bapu.
- nojvek 3y agoCorrect. I believe forms of “ma” and “pa”/“ba” are almost universal for mother and father.
- ajuc 3y agoPolish has mama and tata. Papa is only a loanword and less often used than papa as goodbye.
- yakubin 3y agoOr as the name for the black fabric you put on the roof of a house.
- AlotOfReading 3y agoTry languages from outside Eurasia. K'iche (Mayan): chuch, qajaw Mam (Mayan): txu, man Kaurna (Pama-Nyungan): ngangkita, yarlita Gurindji (Pama-Nyungan): ngamayi, ngaji I doubt there are any words meaningfully conserved across all languages. That sort of thing would be the holy grail of phylolinguistics and a lot of very smart people have spent good chunks of their lives turning up nothing of the sort.
- sn41 3y agoEven in Eurasia, I think there are languages like Mongolian - "eej" is mother in Mongolian. But the general premise that these are the simplest words for babies is still possible : eej is mother, aav, father.
- heikkilevanto 3y agoFinnish: äiti / isä Also computer is tietokone, information machine
- jjav 3y ago> How about "mama" and "papa"? And then finnish is (of course) quite different. Mom = äiti, Dad = isä
- stevekemp 3y agoAll the Finnish children I know use äiti for mother, but I've seen a lot of variation with regards to naming fathers: isä, isi, and iska. I must admit I've always meant to look at the differences, and see where they come from, but I've never quite remembered.
- aequitas 3y ago> My understanding is that these are pretty early words and need to be pronounceable by infants. Anecdata, but one of my infants was able to “speak” papa at a really early age (it was more a continuous repeated use of the sound ‘pha’). I don’t think she learned the word per se or we taught it to her but it was a sound that she was able to reproduce easily. As regard for mama. Both my daughters don’t really say that word yet but they mumble a lot of ‘m’ sounds when they are hungry. Which can easily shift into ‘mama’. (Or ‘memmen’ which is a Belgian word for breasts) So my theory is as well that some of these words derived from their use by infants when they desire attention or breastfeeding and were not “invented” by adults.
- friendzis 3y ago> So my theory is as well that some of these words derived from their use by infants when they desire attention or breastfeeding and were not “invented” by adults. An addendum to your theory. Words with few short syllables, composed of vowels and labial consonants are probably the easiest to pronounce, therefore "independently discovered" by babies. They are not "invented" by adults in a sense that "hey let's use this word for this phenomena", but rather "assigned" in a sense that "the baby babbles this, so let's refer to this phenomena by it". I guess this process is similar to how onomatopoeias appear in languages.
- wodenokoto 3y agoJapanese has a lot of words for mother and unlike in English with mom, mommy and mother, they aren’t related. The most common are okaasan (with a few variations of its own), haha and mama. But mama is written with katakana suggesting it is a loan word. Which I find interesting in terms of the babble word theory. It could also be katakana because it is considered derived from a sound like how onomatopoeia are often written in katakana, which would really support the babble theory.
- rizzaxc 3y agohaha is Chinese, so also a "loan" word
- wodenokoto 3y agoWiktionary seems to disagree, saying it’s a Japanese origin word. https://ja.m.wiktionary.org/wiki/はは https://ja.m.wiktionary.org/wiki/はは At least in modern mandarin mom is “ma”, but Chinese has so many dialects …
- numpad0 3y agoThe literary character 母 is Chinese, spoken word はは is not, and some believe old pronunciation was closer to papa.
- naniwaduni 3y agoBonus: ちち covers both titty and daddy. Food for thought. And babies too, I guess.
- fsniper 3y agoIn Turkish Computer is "Bilgisayar" => "Info Counter". History of it is pretty nice. In the early days of Turkish Republic, with a push From M.Kemal Ataturk, Latin Alphabet is adopted. After that there was a movement towards using "Native Turkish" words instead of the adopted ones from other languages. So after "computer" war introduced to Turkey, for a while "komputer" word was used for it. But Around 1969 Aydın Köksal, an Electric and Electronic Professor from Hacettepe University who was also influenced this movement tried new Turkish words for computing related terms. And " Bilgisayar" was termed at this time. There are also other terms coined by him and his colleagues like "hardware-donanım", "software - yazilim (meaning something written)..
- ochrist 3y agoGreenlandic: Anaana, Ataata (T is pronounced more like a D)
- deleted 3y ago[deleted]
- alophawen 3y agoIIRC family relations and counting is most shared across cultures. Also a few words related to farming. For example "mouse" is the same in ancient Babylon, even with the double meaning of a lady's private parts.
- euroderf 3y agoOTOH mother/mom in Finnish is "äiti" which sounds (to the foreign ear) like a distress call.