If I understood correctly, the parent poster is saying that he mixes words between their second and third languages, not the native one. I agree with your inte

If I understood correctly, the parent poster is saying that he mixes words between their second and third languages, not the native one. I agree with your interpretation though. My anecdotal experience tells me this happens with studied languages.