9 ms·
I don't think translators get to make these kinds of calls at all. > Otherwise, it was the translator's choice to use the stylistically lacking translation, an
by seanmcdirmid 4y ago
I don't think translators get to make these kinds of calls at all.
> Otherwise, it was the translator's choice to use the stylistically lacking translation, and that could be bias.
Again, all you have to do is read China's own pro-CPC English translations in the English media they ship to the world to figure out that there isn't any particular bias from the article on this point.
Or you could argue that the way China teaches English translations isn't very good, which is valid. I'm pretty sure in either case the translator was probably trained in a mainland Chinese university.