Then you should probably leave them alone. But that seems like a pretty dubious goal. Almost any reader today will be unable to see characters as they were mea

Then you should probably leave them alone. But that seems like a pretty dubious goal. Almost any reader today will be unable to see characters as they were meant to be seen, or as someone would have seen them at the time of writing. Language and society has changed too much for that to make sense.