My experience has been the same. I always end up resorting to TiKZ/PGFPlots, which unironically has a steeper learning curve but rarely negatively surprises you

My experience has been the same. I always end up resorting to TiKZ/PGFPlots, which unironically has a steeper learning curve but rarely negatively surprises you once you get the hang of it.