5 ms·
It passes the "Turkey" <=> "turkey" test: "In Turkey they sometimes eat turkey." => "In der Türkei essen sie manchmal Truthahn." :D Super cool! Real-time trans
by schroeding 4y ago
It passes the "Turkey" <=> "turkey" test: "In Turkey they sometimes eat turkey." => "In der Türkei essen sie manchmal Truthahn." :D
Super cool! Real-time translation, in the browser, running locally! And sure, not state of the art / on the level of deepl, but on the level of Google Translate, 2015ish, maybe? Amazing!
- mahmutc 4y agoYou should find another test case :) https://www.aljazeera.com/news/2022/6/2/un-registers-turkiye-as-new-country-name-for-turkey https://www.aljazeera.com/news/2022/6/2/un-registers-turkiye...
- BiteCode_dev 4y agoJust reformulate: "Türkiye quit being called Turkey cold turkey"
- riedel 4y agoThey actually put an umlaut into the official name to really make sure it won't be used correctly internationally?
- mahmutc 4y agoI was thinking about ISO-3166 part, but it seems standard contains already some names with special character. i.e, Réunion. https://en.m.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_3166_country_codes https://en.m.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_3166_country_cod...
- Erlangen 4y agoHowever, "Turkey is not a common food in Turkey." != "Die Türkei ist kein gemeinsames Essen in der Türkei."
- mathstuf 4y agoWell, that's technically ambiguous in English too. I don't think many people are eating their own country ;) .
- refulgentis 4y agoHmm, is it ambiguous then? Seems there's only one interpretation
- mathstuf 4y agoWell, there's what people would typically interpret it as. Then you have the translation here which is a correct interpretation, but not that informative.
- Lukas_Skywalker 4y agoAlso, „common“ should be translated to „üblich“ instead of „gemeinsam“. „Gemeinsam“ is more like „collective“ as in „a collective effort“.
- tralarpa 4y agoAs usual, deepl doesn't disappoint.
- iggldiggl 4y agoInterestingly, Google fails on both of these sentences and always translates "Turkey" as the country. DeepL on the other hand gets it right in both cases.