4 ms·
Another strange transliteration is the most common Vietnamese-descent surname Nguyễn, pronounced roughly as Win, n-Win or n-Yen (with the n being very quiet).
by rwmj 5y ago
Another strange transliteration is the most common Vietnamese-descent surname Nguyễn, pronounced roughly as Win, n-Win or n-Yen (with the n being very quiet). I do wonder why these difficult transliterations were chosen over more obvious ones.
- zo1 5y agoTIL. Been reading that name as "N-Goo-Yen" for the longest time as I haven't spoke to anyone with that name yet.
- pessimizer 5y ago"Ng" is like the "n" in Frank, not the "n" in France.
- glandium 5y agoWhat I learned a while ago is that it's pronounced like gwen, but with the tongue deeper in the mouth for the g.
- jltsiren 5y agoIt's not a transliteration. Vietnamese is written using Latin script. Because the modern script is still relatively new, there is a strong correspondence between the written form and the standard pronunciation. And because Vietnamese is not Latin, many odd-looking compromises had to be made to represent all the sounds using something resembling the Latin alphabet. The situation with Chinese is similar. Pinyin is not a transliteration standard but a standard way of writing the Beijing dialect phonetically using Latin script.
- teddyh 5y agohttp://www.threepanelsoul.com/comic/on-surnames http://www.threepanelsoul.com/comic/on-surnames
- wink 5y agoFrom my very cursory research it could depend on where in Vietnam the person is from. I only did the research because I stumbled over several youtube videos where people were like "you are stupid if you don't pronounce it win" but I thought the guy I knew at school should probably know his name better than random youtube person and he definitely pronounced it between 'n-Yen' and 'n-Youn(g)'.