12 ms·
How to Read “Gilgamesh” (2019)
- neonate 5y agohttps://archive.md/mNMiD https://archive.md/mNMiD
- dang 5y agoDiscussed at the time (of the article, of course): How to Read “Gilgamesh” - https://news.ycombinator.com/item?id=21270962 https://news.ycombinator.com/item?id=21270962 - Oct 2019 (50 comments)
- sorokod 5y agoIf you are interested in podcasts Literature and History has one about the epic of Gilgamesh https://hwcdn.libsyn.com/p/2/c/4/2c43483ca62d212a/episode_003_he_who_saw_the_deep.mp3?c_id=10910935&cs_id=10910935&expiration=1635884303&hwt=603cb1122af1ab820ed1c5d927917c0b https://hwcdn.libsyn.com/p/2/c/4/2c43483ca62d212a/episode_00...
- ramesh31 5y agoGilgamesh is meant to be heard, not read. It comes from an oral tradition of storytelling that was thousands of years old before it was ever written down. I just finished watching an incredible performance of it by Abed Azrié, highly recommended: https://www.youtube.com/watch?v=9ARRP5i2nw8 https://www.youtube.com/watch?v=9ARRP5i2nw8
- AlanYx 5y agoI'll check that one out. John Harris' "Epic of Gilgamesh" podcast is also a good reading of the text, though it's probably not as dramatic.
- blacksmith_tb 5y agoIt sounds good in Arabic, though I guess we don't know precisely how Akkadian sounded[1], they are both in the same language group. I generally liked Mitchell's 'translation' (which is more like a retelling than a scholarly work)[2] 1: https://en.wikipedia.org/wiki/Akkadian_language#Phonetics_and_phonology https://en.wikipedia.org/wiki/Akkadian_language#Phonetics_an... 2: https://youtu.be/sf2RmQYiUJo?t=54 https://youtu.be/sf2RmQYiUJo?t=54
- dotancohen 5y agoOf all the English translations of Gilgamesh, this is my preferred: https://www.youtube.com/watch?v=IPYf8AwNvKg https://www.youtube.com/watch?v=IPYf8AwNvKg It is not abridged, and uses contemporary phrasing. If you want to follow along with a text, then I highly recommend using a text of a different translation. This not only reminds you that we are experiencing a translation, but also often adds a new dimension to the action as no translation is complete. Here is a not-so-good text that seems to compliment the above-linked Youtube reading well: https://uruk-warka.dk/Gilgamish/The%20Epic%20of%20Gilgamesh.pdf https://uruk-warka.dk/Gilgamish/The%20Epic%20of%20Gilgamesh....
- forgotpwd16 5y agoHere's the first tablet in original language sung by Peter Pringle (with help from prof. A. R. George for pronunciation) accompanied with music instruments available at the time: https://www.youtube.com/watch?v=1-ex09YaTOQ https://www.youtube.com/watch?v=1-ex09YaTOQ, a continuation to a very popular video made years ago where he sung an excerpt: https://www.youtube.com/watch?v=QUcTsFe1PVs https://www.youtube.com/watch?v=QUcTsFe1PVs.
- retrac 5y agoHow appropriate! I have recently (4 months?) started studying Akkadian. Just an intellectual curiosity. I don't really expect to get far. But it has been fascinating. Let me tell you the factoid that got me started down this road: More writings survive in Akkadian than from the classical Latin world. The entire output in Latin from c. 400 BC - 300 AD pales in comparison to what we've dug up out of burned royal libraries. This surprised me to learn, though it shouldn't be when you consider the durability of clay vs. papyrus and other paper-like materials. And unlike Latin, we know almost none of it. It's completely alien to us culturally. The civilization that gave rise to it was so completely supplanted and forgotten about, no one recognized the writing system when finally back dug up. Which was less than 200 years ago. Being able to competently read Mesopotamian texts is less than a century old. And there are only a few hundred really competent Assyriologists in the world. This means that the vast majority of texts, stockpiled by the crates in the tens of thousands in museums and archives, have still not yet been read by anyone -- in more than 3000 - 4000 years. If you want to read some new (in a relative sense) classical literature, Akkadian is one of your few hopes. Not that most of those tablets rival Gilgamesh -- most are shipping receipts, tax records, legal contracts and court decisions. Though honestly even though can be captivating in their own way. Consider the picture of life we get from a man in Sippar 3400 years ago just from his records and letters. His house was excavated with all his claywork in situ, giving an insight into his life we often lack even with the ancient Romans and ancient Chinese: > "After a forty-one-year career, at the end of 1643 (Aṣ 4), Inana-mansum handed over his role as chief dirge singer, head of the ain temple of Sippar-Amnanum, to his son Ur-Utu and donated a number of fields and house plots to him (for a full account of this section, see Janssen 1992). The fact that Ur-Utu was already receiving (part of) his inheritance provoked the jealousy of his three brothers, who also claimed their shares. Inana-mansum refused to give them anything during his lifetime, infuriating them even more. [...] Kubburum (the only son who was completely adopted) was the most vehement concerning the inheritance, no doubt because he felt his position to be least assured. He managed to persuade his ‘brothers’ (since they had received nothing from their father either) to manipulate their father into giving them their shares and to litigate against Inana-mansum’s wife for the property she had received from him. [...] A supplementary difficulty for the mother was that she had lost the sealed document stipulating the gift. Officials came to Ur-Utu’s house, where his mother was living, examined the property deeds, and concluded that she had indeed rightfully received the gift from her husband. [...] Finally, after years of dispute and lawsuits, all was well that ended well: Ur-Utu became chief dirge singer and received a large part of his inheritance at the same time, while his father was still living. The brothers protested and lost but finally got their share of the inheritance after their father died. -- from (2011) Michel Tanret, Learned, Rich, Famous, and Unhappy: Ur-Utu of Sippar, The Oxford Handbook of Cuneiform Culture As you can see while much has changed in the years between, much has not. And it's all coming alive again right now in the previous and this generation, for the first time in millennia.
- handrous 5y agoI'm not an expert but I've probably read a whole lot more Near East literature than, considered over a population of billions, nearly everyone. In English translation, but still. A half dozen volumes, I think, cover to cover? Maybe seven? Gilgamesh is the only work out of all of that, that I'd recommend to pretty much anyone who likes literature. Egypt has a couple promising, if relatively late, tales, but both are only the beginning of the story, so it's impossible to know if they live up to that promise. Most of the rest, across languages and cultures, are very much an acquired taste, if they're enjoyable at all. Gilgamesh is simply good. Next best would probably be the Old Testament, but the older tales there are mostly worse-told than Gilgamesh, and the best writing is relatively recent.
- emodendroket 5y agoThe Ramayana sounded like fun though it's hard to figure out which version you're supposed to read.
- handrous 5y agoYeah, that's why I specified "Near East". I know there's supposed to be some really good, very early material from India, but I've not gotten to it yet, so I can't say whether Gilgamesh stands up to the best of that. There is, for sure, an intimidating amount of it, so it has that going for it.
- gremloni 5y agoIndia has good material all the way into the Middle Ages and a little pat that as well.
- nindalf 5y agoIve read, listened and watched many versions of both the Ramayana and the Mahabharata. Of the two, the latter is the superior story in every way. Most importantly for me, the characters. I hope I won’t offend anyone’s religious sensibilities when I say the main character of the Ramayana is a bit dull, one dimensional and treats his wife terribly. The Mahabharata has its share of misogyny, but it has a couple of fantastic characters - Karna and Bheeshma. It’s worth reading for these two alone. “The only thing worth reading about is the human heart in conflict with itself”. These two exemplify that principle, whereas I found it absent in the Ramayana.
- soco 5y agoSpeaking about listening: there's this project of the German composer Helga Pogatschar called "Inanna descent in the underworld", a reconstruction of the old texts together with Prof. Dr. Konrad Volk (https://www.chrom.de/en/helga-pogatschar/inanna-opera/ https://www.chrom.de/en/helga-pogatschar/inanna-opera/). There are some extracts on Youtube (https://www.youtube.com/watch?v=7DBjNDkOTfk https://www.youtube.com/watch?v=7DBjNDkOTfk) - it has German translations too but I hope not enough to ruin the strangeness of the exercise.
- shantnutiwari 5y agoI read Stephen Mitchell's translation, which isnt the most academic but certainly the most readable. It was the 1st time I actually finished the book. My only problem is: It looks like parts of the story are missing. Certainly, the ending is very downer. Spoilers: Gilamesh fails to save his friend, loses the immortality herbs, and comes home empty handed and humiliated. Certainly, one of the lessons is that Gilgamesh learns humility and respect for others; but I wonder if there are further chapters that were never found. For the story certainly looks incomplete.
- handrous 5y agoThe ending feels complete, and ever-relevant, to me. I think of it every time rich people freezing their heads or getting blood transfusions from kids or talking about brain-to-computer transfers comes up, which is pretty often on this site.
- shantnutiwari 5y agoha! Yes, the book does teach us the dangers of arrogance, of thinking we can become immortal by some trick or "magic" or technology-- and I suppose it does teach that lesson very well
- handrous 5y agoI like how it shows people've been worried about that, and working on the problem, for about as long as we've had writing, at least. Seems we've pretty much never not worried about death, which makes sense, but it's comforting to have confirmation that it's such an enduring part of the human condition, I guess. Egyptian literature backs that up, as do practices in China—in fact, it seems like almost anywhere there were rich kings, they were very concerned with attaining immortality. And hey, sooner or later, maybe someone will manage it. But most of these rich folks freezing their heads are just Gilgamesh. Same shit as 4000+ years ago.
- deleted 5y ago[deleted]
- AlwaysRock 5y agoI had a class in college that focused in large part on Gilgamesh. It was one of the few classes I enjoyed in college. I loved that my very religious teacher said the flood story in Gilgamesh added to the validity of the Bible since it is another historical account of a large flood. I thought it did the opposite and showed that the Bible is just another book of myths with some historical events peppered in, like Gilgamesh. She didnt love that.
- newbamboo 5y agoBecause it’s a bad take and conveys a shallow, simplistic understanding of literature as either fact or myth. Viewing literary artifacts in such a way is too black and white, overly modern and just not very useful when it comes to serious study.
- dartharva 5y agoHow exactly should literature be viewed then? I am having difficulty understanding what exactly your complaint is about the objective filters about something being fact or myth when it's (by definition) an unambiguous state of being for most ideas and legends, literary or otherwise. How does talking about it damage "serious study"?
- lalos 5y agoOr maybe the Bible and Gilgamesh comes from the need to pass on important lessons and facts to the next chunk of humans i.e. this is why it's important to learn how to make boats, sometimes climate changes and you need a backup plan, don't eat pork because God says so -- and also because if not properly cooked you'll get trichinosis (they didn't know this but throwing a label of pork = evil is good enough). If you read the bible at face value it has pretty basic rules of society.
- dotancohen 5y ago> If you read the bible at face value it has pretty basic rules of society. Specifically, the portion of the Ten Commandments which instructs how to relate to other people (as opposed to relating to God) is just as relevant today as it was when written.
- narrator 5y agoI read Gilgamesh a few times over the years. Two things I found interesting: 1. Sex is viewed as a civilizing force. It brings Enkidu in to city life after being a wild man living among animals for example. 2. It feels as if there aren't a lot of people around and humanity only has a very small island like footprint in this vast unknown world. It's almost like how we feel about outer space today.
- idoubtit 5y ago> 1. Sex is viewed as a civilizing force. It brings Enkidu in to city life after being a wild man living among animals for example. I partly disagree. Sex is what cut Enkidu from its wildlife friends, but it was not enough to bring him to the city life. After he spent a week soaring in sex, the animals would't recognize him as one of them, that's all. IIRC, to enter the community of humans, once rejected by the animals, he had to stop being naked and to drink beer. The final touch was to defend the herds from predators. Then he was civilized enough to go to the city.
- AlanYx 5y agoThere's an underlying theme of the value of domesticity in the text, which I think runs parallel to the theme of civilization. It's probably not a coincidence, but rather by design, that Siduri (the alewife) runs an inn (inns were associated to prostitution in that era). Siduri's urging Gilgamesh to abandon his quest in favour of indulging in domestic pleasures is, in some sense, a mirror to the domesticating of Enkidu.* And both of these are linked to some of the broader themes of the value of civilization. (* And interestingly, Siduri first sees Gilgamesh as a possible thief, because's he's so dirty from his voyage, similar to how Enkidu was first seen as a wild man.)
- dartharva 5y agoI interpreted that almost all of Enkidu's civilization can be attributed to Shamhat. She doesn't just endow him with sex; she also literally taught him the ways and nuances of the human world (iirc) and guided him till he met Gilgamesh.
- lordleft 5y agoI find Gilgamesh deeply moving. Near the end of the epic, Gilgamesh embarks on a quest for immortality, impelled by grief over the death of his friend Enkidu. After travails and adventures, immortality escapes him, and he is consoled with the following verse: "What you seek you shall never find. For when the Gods made man, They kept immortality to themselves. Fill your belly. Day and night make merry. Let Days be full of joy. Love the child who holds your hand. Let your wife delight in your embrace. For these alone are the concerns of man." (Tablet X)
- 369548684892826 5y ago> Near the end of the epic, Gilgamesh embarks on a quest for immortality This needs a spoiler alert!
- toyg 5y agoDo you really want a spoiler alert on a tale that is thousands of years old...? It would be like talking of the Gospels and going "SPOILER ALERT! the guy dies but he comes back"...
- tomjakubowski 5y ago"Talk about a preachy book! Everybody's a sinner?—except for this guy..." https://youtu.be/8OPJYbgD45Q https://youtu.be/8OPJYbgD45Q
- the_gipsy 5y agoUncountable generations have passed and every man, to this day, still asks the same exact questions.
- notorious-dto 5y agoDon't forget Bohuslav Martinu's excellent oratorio on the text: https://www.youtube.com/watch?v=8clFm_bvj1s https://www.youtube.com/watch?v=8clFm_bvj1s
- cm2012 5y agoOverall these are some of the best comments I've ever seen on HN: 1) Recommendations of follow-up reading 2) Life experiences and hobbyist opinions Just a real great example of the intellectual curiosity we all look for on HN
- hnal943 5y agoThe Storynory podcast gives a good summary of Gilgamesh for kids
- Koshkin 5y agoBeautifully sung in Sumerian: https://www.youtube.com/watch?v=QUcTsFe1PVs https://www.youtube.com/watch?v=QUcTsFe1PVs
- BearOso 5y agoWas looking for someone to say don’t read Binderman’s translations because he’s a hack.
- mosiuerbarso 5y agoI'd recommend also check out John David Ebert's Youtube series on the 4 gospels of Gilgamesh: https://www.youtube.com/user/johndavidebert/search?query=gilgamesh https://www.youtube.com/user/johndavidebert/search?query=gil... If you like this sort of stuff then I recommend his channel as he has some excellent lectures on history, important history/religious books, and other stuff. His video series on "The Evolution of Death & Burial" is very interesting.