23 ms·
Streaming subtitled box sets is the new Eurovision
- timdaub 6y agoI have a Netflix subscription that I've not actively used since half a year now. It's because I know that when I use Netflix, all I get is some over the top and dumped-down-for-the-masses content. Like, I completely given up on Netflix documentaries. The last one I watched was this stupid one on Minimalism. It was terrible. Movies: Well, I have total Hollywood 0815 movie fatique[1]. If there's yet another good looking hero just barely being able to save the world and their family, it's definitely not me that is surprised. All I watch now is Youtube or even German ARD and ZDF mediathek. There, at least, I know what I'm getting is somewhat grounded. Amazon Prime video has had some good content too recently. - 1: https://de.m.wikipedia.org/wiki/08/15_(Redewendung) https://de.m.wikipedia.org/wiki/08/15_(Redewendung)
- dankerr 6y agoPay wall
- PJ_Maybe 6y agoTry this: https://github.com/iamadamdev/bypass-paywalls-chrome https://github.com/iamadamdev/bypass-paywalls-chrome or https://github.com/iamadamdev/bypass-paywalls-firefox https://github.com/iamadamdev/bypass-paywalls-firefox
- the_biot 6y agoThat is hardly the point.
- peteretep 6y ago> That is hardly the point What is the point?
- thepangolino 6y agoOP has JavaScript enabled by default.
- GekkePrutser 6y agoThe firefox addon is now also maintained in the former repo :) It's a great addon indeed, it makes the internet still function.
- andreareina 6y agohttps://archive.is/20210401021541/https://www.economist.com/europe/2021/03/31/how-netflix-is-creating-a-common-european-culture https://archive.is/20210401021541/https://www.economist.com/...
- simion314 6y agoSeems to work with JS off , I suggest to have JS off by default and whitelist websites that actually need it.
- doikor 6y agoThis is also not 100% voluntary by Netflix though for some of the bigger languages like French and German it totally makes economic sense too (as mentioned in the article). A few years ago EU mandated that a certain % of content on streaming services serving EU has to be produced within the EU. There is only so much English language content you can pump out in Europe so making (or just buying existing stuff like in the case of Finnish content for example) it in the other languages. https://www.theguardian.com/technology/2018/apr/26/eu-third-party-trader-amazon-google-ebay https://www.theguardian.com/technology/2018/apr/26/eu-third-...
- Blikkentrekker 6y agoThis seems like a fairly impossible quotum to meet for streaming services that for instance serve nothing but Japanese content. — are they simply not allowed to operate within the E.U.?
- lksaar 6y ago> 1. Member States shall ensure that on-demand audiovisual media services provided by media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, the production of and access to European works. Such promotion could relate, inter alia, to the financial contribution made by such services to the production and rights acquisition of European works or to the share and/or prominence of European works in the catalogue of programmes offered by the on-demand audiovisual media service. I would assume that falls under inpracticable. Stuff like crunchyroll is exists in the EU aswell. Article 13: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32010L0013&from=EN#d1e1876-1-1 https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CEL...
- Blikkentrekker 6y agoIf it's impractical in this case because a streaming service offers continent from outside of Europe; then the law is fairly useless. It's essentially a circular escape route of saying that it's impractical for a service to offer content produced in Europe, because the service does not offer content produced in Europe. N.b. that the law speaks of Europe, not the E.U.; that's a particularly material difference with respect to the U.K. leaving the E.U..
- asimovfan 6y agoI always though similarly about 9gag. Its the foundation of the real global culture. The real common denominator.
- Toine 6y agoDon't feed the troll
- asimovfan 6y agoI'm sorry i didn't get it? Dont people from all cultures and countries laugh at the same jokes in there? I didn't mean to troll at all.
- morelisp 6y ago9gag largely plagiarizes content from creator-focused community forums such as SA, newgrounds, ytmnd, and the more tame parts of 4chan; later also reddit and IG.
- asimovfan 6y agohow is that at all relevant? most people still see them on that website..
- morelisp 6y agoIt can't be a foudation if it's plagiarizing, and it can't be a culture if it's consumption rather than participatory.
- BlueTemplar 6y agoFair point for the last, but what did Picasso say already about stealing?
- 6y ago
- WalterBright 6y agoI prefer watching foreign shows in their native language, not dubbed in English. English subtitles are fine. But yeah, the world is homogenizing, and there's no way to stop it. Germany, England, etc., become more like the US every time I visit.
- Daho0n 6y agoEnglish subtitles would be awesome but Netflix for some reason want to force users to use closed captions. There's always a long list of subtitle languages and then one in English with closed captions.
- secondcoming 6y agoAren't subtitles and closed captions the same thing?
- nonninz 6y agoI think closed captions include description of noises, music cues, etc. CC subtitle tracks often show up with the name "English (SDH)" (Subtitles for the Deaf and Hard of hearing). https://en.wikipedia.org/wiki/Closed_captioning https://en.wikipedia.org/wiki/Closed_captioning
- WalterBright 6y agoThanks, I wondered what that implied. Though I don't really understand what the point of [music] would be to a deaf person.
- vbsteven 6y agoI’m not deaf but I watch a lot of video content with no sound and only CC captions. Usually with my own music playing instead. When the CC is good it can communicate the mood of the music that is playing, sometimes it even shows the lyrics. [ominous music], [workout montage music], [knocking on door], [Rachel clears throat], [music: Comfortably Numb by Pink Floyd]
- GekkePrutser 6y agoOne thing I like about the European shows is that they feel 'fresh' and more connected to life here. American shows tend to focus on American themes that feel a little alien to us Europeans. So many military / intelligence team shows, or police shows set in megacities where everyone carries guns. When I grew up in the 80s/90s, American shows were better than local ones because European actors were very bad at acting. I think this was mainly because they were being trained at schools that still trained for stage plays, with exaggerated pronounciation and gesturing. But now European shows are also excellent. Thinking of the German DARK, the Spanish casa de papel ("money heist"). It's indeed the translation but also the quality that makes it watchable. Netflix did indeed boost this partly due to that law mandating the 30% local content but I don't think it's the only reason.
- kuu 6y agoJust a "fun fact" of "Casa de Papel": it was a national series from Atresmedia and later it was bought by Netflix who reedited and redistributed it, making it much more popular
- ivanhoe 6y agoI think it's the case for the most of series coming from European countries, not just on Netflix, but HBO, Amazon, etc. Usually there's a season or too on the national level, and then they're bought by big distributors.
- input_sh 6y agoI mean, Netflix in the Anglosphere isn't much different. A sizable chunk of the "Netflix originals" are just licensed (Snowpiercer, The Good Place) or bought after gaining attention (Black Mirror).
- kzrdude 6y agoI'm happy there is some diversity in which companies are producing these. Watching too many netflix series, they can start to feel a bit too cookie-cutter in how the drama is laid out over an episode or series.
- apabepa 6y agoThis is a rather pretentious take. Not sure I agree that a lowest-common-denominator i.e. violence and sex TV-drama counts as common culture. The setting could be whatever, it would still sell using the same tropes. I guess it is in a way similar to how McDonald is European "common food culture"..
- deleted 6y ago[deleted]
- coldtea 6y agoAs a European, this article is the degree of pretentious, market-driven, and shallow, that fits perfectly with the Economist. "Streaming subtitled box sets" are not "the new Eurovision", and Eurovision itself meant and means squat when it comes to "common European culture". (If anything Eurovision is something most of us watch for laughs, and more often than not we take sides and vote for countries we already knew and liked for other cultural and historical reasons). We have had and have a quite good understanding of other European states and their cultures, even more so when they share the same borders (as it's often the case in Europe - to have 2, 3 or more countries sharing your borders and have millenia of interaction with them and their culture, plus "shared" areas of mixed culture, e.g. Strasbourg). It's not the lack of Netflix's European programming or watching each other's shows that prevented a "common European culture". Not to mention, we have had something like that, both in the high-brow sphere (for centuries), but also in the pop-culture. E.g. non-artsy Italian and French cinema from Alain Delon to Bud Spenser was big all-over Europe until the 80s when Hollywood dominated with emphasis on impossible to meet big productions and vfx. European pop music frequently travelled all over Europe, from Al Bano to Roussos and from Nina Hagen to Kraftwerk. Comics too, French, English, Italian, Belgian, Spanish (to namedrop some that were published and loved all over Europe: Asterix, Tin Tin, Mortadelo y Filemon, Lucky Luke, Blek, Judge Dredd, the Smurfs, Manara, Corto Maltese, and so on). And as somebody mentioned, Interrail and Erasmus have been going strong for 3 to 4 decades now or more... (I've done the first, and have had many friends doing both the first and the second.).
- Gwypaas 6y agoYes, for example the grand tour which many young upper class people went on in the 17th and 18th century. With the explicit goal to expose themselves to as much culture and other elite people around the continent as possible. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Grand_Tour https://en.m.wikipedia.org/wiki/Grand_Tour
- pjc50 6y agoFar more recently than that, Interrail and the Erasmus scheme. The UK withdrew from the Erasmus scheme as part of Brexit seemingly for no other reason than to discourage cultural integration.
- africanboy 6y agoisn'it a bit of an exaggeration to claim that Netflix is creating a common European culture? First of all Netflix productions are not great in general, there are a few very good ones, the rest is just mediocre. Secondly, Netflix is not the only streaming service offering the same content. Last, but not least, in Europe we have been watching European shows since forever on national and private television networks. Two of the most popular shows ever in Italy are Fantomas, which is French, and Derrick, a German crime series started in 1974 that lasted ~~14~~ (TYPO! it was 24!) seasons. We've always translated and dubbed foreign content, Netflix hasn't really changed anything in that regard. We also watch a lot of national productions, like for example in Italy Gomorra is very popular and highly rated (there are many others) European movies in theaters have also been quite popular over the years, it used to be more popular until the 80s, but French cinema for example is still producing great movies (I think everybody knows who Luc Besson is). The Italian actor Carlo Pedersoli (Bud Spencer) was so popular in Germany that when he died German Post offices released a series of ten stamps as a sign of gratitude and respect. Besides, some popular American productions are remakes of European content: Forbydelsen (Danish) -> The killing ~~Humans (Sweden) -> Real humans~~ (not American) The Returned (France) -> The Returned
- jonathanstrange 6y agoJust a quick nitpick, the Swedish series is Real Humans (Äkta Människor) and Humans is a British production. There was also a (much dumber) Russian action series on the same topic called Better than us on Netflix. To anyone who hasn't seen Humans I'd like to recommend it. Purely subjectively speaking, it was one of the best sci fi series I've ever seen.
- africanboy 6y agoThanks for the correction! I got the copy/paste backwards. I've watched Äkta Människor and loved it even though I've watched it in Swedish, without subtitles. Highly reccomended.
- pessimizer 6y agoI have to disagree with the evaluation of Better Than Us - it's problem isn't that it was dumb, it's that it was too long. Humans was the dumb one. Humans literally had a robot grappling with lesbianism. In that one, the androids were just awful middle-class British people, and they cast based on the actors looking like the actors from Äkta Människor, which is the surest sign of a bad remake.
- smalltalks 6y agoNetflix is moving into European production because governements subsidies it. It's a pure commercial move , Netflix doesn't care at all about the respective culture of 20+ country of UE. I'm From France , my country back movies with hundreds of millions of funding every year. New European laws are forcing governements to open those fundings to "Foreign Institutions", that's why they are making this move. This law enable Netflix to make content much cheaper using public funding while using each country culture to improve customer retention. As a French coming from African descent I'm absolutly terrified of what they are going to do with character like Napoleon or Charles de Gaulles... Lupin show a clear tendency to override history fidelity toward a much more political narrative... It's frightening because they is literally THOUSANDS of story that do contain French coming from African Descent or Foreigners soldiers who decided to fought for France[0] Seeing Big tech taking over everything with a political agenda is deeply saddening. [0] https://en.wikipedia.org/wiki/Senegalese_Tirailleurs https://en.wikipedia.org/wiki/Senegalese_Tirailleurs
- tim333 6y agoMaybe Africa could follow the EU example and twist Netflix's arm to make some African centered content? I'm in Egypt at the moment and you could do quite a lot of interesting stuff beyond the usual mummies coming to life and attacking people that Hollywood seems to like.
- txdv 6y agoMummies with machine guns?
- ketzo 6y agoI really hoped that Black Panther (the Marvel movie) was going to be the start of a new era of mainstream Afro-futurist fiction. Such an amazing genre/setting/aesthetic (depending on how it's used) that is so tragically underexplored. I've yet to see that really manifest, although I know there are sort of rumblings at the fringes -- the newest Magic: The Gathering set is explicitly paying homage to African cultures and peoples, for example.
- 6y ago
- jonathanstrange 6y agoI understand that Netflix and the corresponding enforcement laws may be a great thing for movie and series makers because they finance local productions. That's good for the local film and TV business but unfortunately they are mostly just copying US productions and "culture." As a German living in Portugal, I'm in a special situation in that respect and find Netflix offerings lacking a lot anyway. As you'd expect from an American company, they seem to be under the impression that Portugal is part of Spain and constantly advertise Spanish TV series. I don't like them. For some reason there are also Turkish TV series on Netflix, which are pretty much unwatchable crap. German series are also not very good, except for "Dark" which had an interesting aesthetics. Another thing is that while Netflix series are sometimes okay in quality, "Netflix movies" tend to be absolutely horrible. Some of them seemed to be based on the idea of taking Hollywood movie scripts and putting them through a blender. I've never seen more plot stereotypes than in Netflix movies and stopped watching them entirely. They are essentially just really bad copies of bad Hollywood movies. I'd rather see old BBC series, rare Hollywood movies and French movies from the 60s and 70s, but in that respect the offerings in Portugal are extremely limited. Netflix seems to optimize for minimizing costs as much as they can while still just about keeping existing subscribers. In any case, I'd say that the influence of foreign series on the US audience is higher on Netflix than vice versa, because people in the US barely watched foreign series with subtitles before. In Europe, people were used to it already before Netflix.
- rocknor 6y agoAgree with the point about quality of Netflix flicks. Most of them are cheap, cater to the lowest common denominator, optimized to maximize profit. IMO it also negatively affects society, because that's what most people consume. It's bad. With all the content moving to streaming subscription services, the only way forward for me to not get ripped off is to buy physical copies of film/music I like (if available, pirated downloads if not) and digitally archive them.
- daniellarusso 6y agoEven if you did not like them, you still watched them, and did not cancel your subscription, right? It has been a less than optimal time for tv and movie production for over a year, so that may be contributing, as well.
- chmod775 6y agoThis is absolutely ridiculous. There were actually three full paragraphs with about 300 words here, but then I realized that would just be dignifying this pretentious drivel.
- f6v 6y agoCommon European culture is enabled by dirt-cheap Ryanair and easyJet tickets(Berlin-Milan is 30 EUR round-trip) and open borders. Just hop on and explore your neighbour's thousand year old history.
- kazen44 6y agoAlso, erasmus and similair programms which makes it possible for (young) people to exchange.
- nicbou 6y agoMany Europeans have studied, worked or otherwise lived abroad, not to mention all of those who benefited from those dirt cheap flights. It's quite amazing that you can drive from one end of the EU to the other without showing your passport, learning new road signs, exchanging currency (with some exceptions), getting a new SIM card, or waiting at a border crossing. If you live in Berlin, driving to Warsaw is no more of an inconvenience than driving to Frankfurt.
- asdff 6y agoI don't know what we get out of the U.S. border situation. People who have to commute between the countries hate it. People who work these posts probably hate it. Trucking industries hate it. Tourists hate it. And yet, based on what I see in my city, the cartel has no issues getting drugs in for cheap enough that someone with no income can be high for every waking hour of their life. I just want to be able to go to Tijuana without the traffic jam. I didn't ask for this damn wall (well, sturdy fence, really).
- ketzo 6y agoThat's what happens when elected representatives from Wyoming and Tennessee have a congressional majority over the control of a border 1,500 miles away from them. Stoke fear of immigrants to get yourself elected, then make legal immigration impossible so that illegal immigration is the only option.
- shard972 6y ago
- CorrectHorseBat 6y ago>Streaming services, however, treat Europe as one large market rather than 27 individual ones, with the same content available in each. Lol, they don't even treat one country as one market. I need to change the language of the Netflix interface to be able to access all content in my country.
- PartiallyTyped 6y agoAcross countries in the EU, there exists a gap in the available shows.
- felixfbecker 6y agoOne thing that Netflix is absolutely terrible at is dubbing. As a German, I grew up with the luxury of all movies shown on TV (Hollywood or European) being dubbed (this is not true for many of our neighboring countries). In Germany this means that there are actually really good voice over artists that dub so well (sync with the actor's lips so well) you can barely tell the audio is not original. And certain great voice over artists being as recognizable as great actors across movies, and sometimes even commonly used for specific actors. But Netflix's dubs are absolutely TERRIBLE. The voice is out of sync with the lip movement, there is barely any emotion in the tone like in the original audio, the translations are sloppy and don't work for the dialog. I also grew up with the luxury of having learnt English well enough from young age to a proficiency that I can watch movies in English just as well as in my mother's tongue. This is definitely not true for my family members or even some friends. So when I have a movie on Netflix that is English I chose to watch it in original audio, when it is German (like Dark) I can watch it in original audio, but any other show they produced in Europe I usually give it a try and have to stop watching it because the terrible dub just ruins the experience. I know there are a lot of people that are fine with subs, but Germans are used to enjoying their movies dubbed. And similarly I heard some American friends who really wanted to watch Dark but were just turned off by the terrible English dub. So, as far as I can tell, they're very far from creating "common European culture".
- hellbannedguy 6y agoIf some young person, maybe here, could figure out how to dub seamlessly, and realistically; they could make a fortune with the technology.
- SiempreViernes 6y agoWell, you could make a very modes fortune, possibly. Dubbing isn't exactly a high margin high volume market.
- V-2 6y agoI guess this would require deepfaking updated lip movements into the actors' faces - so that they're not out of sync anymore - and I don't think we're that far away. (Personally I'm not a fan of dubbing, but that's another story).
- syl_sau 6y agoI know it is the crux of social validation among the journalist class to see everything that "crosses borders" as inherently exciting and beneficial, but I fail to see how having a handful of giant american companies organizing the broadcast of a streamlined worldwide culture while exercising its subtle (and not so subtle) influence is a good thing. If anything, this line of reasoning is (for lack of a better word) "reactionary": cultures and nations are not built top-down, they are built bottom-up. Culture is decentralized by essence, that's part of why the internet can be so great. It could even be argued that culture is the very first thing that may still be attached to someone's immediate reality.
- luckylion 6y agoThis. Made more terrifying by the idea that it's television that's supposedly creating the culture. I'd prefer not to live in a place where the culture was created by people optimizing for engagement and customer retention.
- BlueTemplar 6y agoBut there's no question that television had a huge impact on culture - especially when everyone watched the same unique channel.
- syl_sau 6y agoYes, everyone speaking the same language used to watch the same unique channel.
- BlueTemplar 6y agoAnd now everyone in the West (and even beyond) watches the same Hollywood movies (& series). Well, "now", meaning "for many decades now".
- astrange 6y agoIf you show kids enough undubbed TV shows they'll learn the language from it easily enough.
- patrickaljord 6y agoQuick reminder: co-Founder of Netflix, Marc Randolph, is directly related to both Sigmund Freud and Edward Bernays. Both historical figures of psychology and propaganda... https://i.imgur.com/u9OyyOp.png https://i.imgur.com/u9OyyOp.png
- bibinou 6y agogrand-uncle is not "directly related".
- CodeGlitch 6y agoDeath by association? So what if he is related. I don't know about you but I have completely different opinions and beliefs to my direct family members.
- lurtbancaster 6y agoThis comment has nothing to do with this article whatsoever but just something to keep in mind https://itep.org/pandemic-profits-netflix-made-record-profits-in-2020-paid-a-tax-rate-of-less-than-1-percent/ https://itep.org/pandemic-profits-netflix-made-record-profit...
- Layvier 6y agoHaving a stronger shared culture is the basis to a stronger and more unified Europe, and we've been lacking initiatives to do so. Erasmus worked pretty well for the educated class, but entertainment is the best approach to reach the masses. Netflix is a good start but we need much more than that, regular tv should also be partially european channels.
- deleted 6y ago[deleted]
- BjoernKW 6y agoIt perhaps doesn't influence European culture at a larger scale (yet) but what I really appreciate about Netflix is that the shows and movies they offer are almost always available in the original language version alongside with dubs and subtitles / CC. In Germany, where I live, you otherwise almost exclusively get German-only versions of movies (due to a mixture of licensing shenanigans and there not being a sufficiently high demand for original language versions in the German market). In my opinion, the biggest obstacle standing in the way of closer integration between European countries today is language or rather the lack of a common language. For that matter, Brexit could be a blessing in disguise because it might allow EU countries to embrace English as a common language - in addition to their native ones - without any of the more dominant EU members having the "advantage" of that language as its native, official one anyway. This idea probably is a pipe dream, though. Realistically, I don't really see France, Germany, or Italy, for example, adopt English as an additional official language any time soon.
- nicbou 6y agoYou don't promote a culture by assimilating it to your own.
- koonsolo 6y agoNetflix contribution is really minor compared to real life interactions between Europeans. When I was a kid in the 90's, people might have some minor connections with someone from a neighboring country, but it was very limited. Nowadays, businesses are more international, people move move within the EU, people marry internationally, etc. This has WAY more impact than any foreign show that you can see on TV.
- wdb 6y agoIn my opinion Netflix only cares about the bigger countries. For example, it's nearly impossible to get Dutch subtitles for any shows. It's always English, French, German, Spanish, Polish. Sometimes I am just too tired to read subtitles in English and want to read them in the mother tongue. I don't know if this is just an issue with Netflix UK or the same happens on Netflix in the rest of Europe.
- kristianc 6y agoMy first response to this really is why on earth would you want a common European culture? Especially one predicated on watching American shows like Brooklyn Nine-Nine? Monnet saw an imminent threat of a Third World War and was trying to bind Europe together to prevent one. It bears little relation to the situation we're in today. The great thing about Europe is that you have so many great individual national cultures and traditions. This need to create "Europeans" seems utterly bizarre to me. Amusing the idea that Eurovision creates 'Europeans' though - the voting every year is a hilarious tangle of countries swapping votes en masse with the cultures they have the greatest similarities with.
- vinay427 6y agoI think this would be fine if one could disentangle political and cultural unity. However, I'm not sure that's sustainable, particularly in the hard times when "pan-governmental" identification seems essential. Given the growing political unification of at least western and central Europe into institutions such as the EU, I think it's reasonable to expect at least some shared values and interests to arise. This has already happened in places like China (or, more organically, India) which until recently were effectively separate civilizations with strong cross-pollination, much as the regions within the EU have been.
- kristianc 6y ago> This has already happened in places like China (or, more organically, India) which until recently were effectively separate civilizations with strong cross-pollination, much as the regions within the EU have been. China and India would be an unfortunate direction for the EU to evolve into imo - both increasingly monocultural with increasing levels of repression against minority groups.
- vinay427 6y agoThat's definitely fair. I think I tend to see at least a small move in this direction as something of an inevitability, although the India-style approach still tends to respect regional cultures and languages with repression of minority groups usually not based on regional affinity (which obviously doesn't make it better in any way). France also went along a path more similar to China's with its minority languages and communities, but that's not necessarily a sign of what will happen to pan-Europeanism.
- Causality1 6y agoThere are a few foreign-language shows interesting enough for me to watch but it doesn't stop it from being a major downside. Subbed is an inconvenience but dubbing makes me feel like there's something wrong with my eyes or like I'm watching a desynced video file from 2005. I can't do it. A couple things like Kingdom eventually get watched but I can't imagine getting really excited for a new episode like I was with Game of Thrones or Chernobyl. It's simply not immersive enough for me. One also wonders which is happening faster, streaming services making Europeans more like each other or making Europeans more like Americans.
- lucasnortj 6y agoNO. We didn’t gain our freedom from the Brussels bureaucrats to put up with this nonsense
- neonate 6y agohttps://archive.is/AuKz9 https://archive.is/AuKz9