11 ms·
The Basque-Icelandic Pidgin
- throw_away 6y agoFrom the refs: Iceland revokes 400-year-old legal right in Westfjords district to kill Basques on sight https://www.independent.co.uk/news/world/europe/iceland-revokes-400-year-old-legal-right-westfjords-district-kill-basques-sight-10278592.html https://www.independent.co.uk/news/world/europe/iceland-revo...
- deleted 6y ago[deleted]
- sgt 6y agoI wonder what would have happened if someone murdered a person before 2015 on Iceland who happened to be Basque (due to some other disagreement perhaps). Then in court, the accused would claim innocence due to the legal right that in fact was still in existence. Would he walk?
- vruiz 6y agoIt's in the article >"The decision to do away with the decree was more symbolic than anything else," Westfjords district commissioner Jonas Gudmundsson told reporters last month. "We have laws, of course, and killing anyone — including Basques — is forbidden these days."
- avar 6y agoleges posteriores priores contrarias abrogant The Icelandic legal system operates on the well-established principle that later laws implicitly repeal earlier ones if they conflict[1]. So no, killing a Basque person would have been legally no different than killing anyone else. There was also a law on the books until 1991 that you could legally kill Turks on sight, due to an incident that didn't even involve Turkish people to begin with[2] (Icelanders at the time apparently didn't differentiate them from Algerians). It was repealed, but not due to any legal practicality. The Turkish national team refused to travel to Iceland unless the law was repealed, so it was struck from the books as a purely symbolic gesture. 1. https://en.wikipedia.org/wiki/Implied_repeal https://en.wikipedia.org/wiki/Implied_repeal 2. https://en.wikipedia.org/wiki/Turkish_Abductions https://en.wikipedia.org/wiki/Turkish_Abductions
- enchiridion 6y agoMaybe? I guess it depends on how old the law against murder is.
- throw_away 6y ago& if the stone tablets it was written on aren't dated? Now we have a comparison with NULL problem in our query.
- baud147258 6y ago> an incident that didn't even involve Turkish people to begin with At the time, Algeria was under the rule of the Ottoman Empire
- Melting_Harps 6y ago> At the time, Algeria was under the rule of the Ottoman Empire Seems the original Vikings were afraid of being Viking'd themselves and put into Law?
- vesinisa 6y agoHoly s*it. As to why this had been decreed: https://en.wikipedia.org/wiki/Slaying_of_the_Spaniards https://en.wikipedia.org/wiki/Slaying_of_the_Spaniards 17th century Iceland during a famine year was a very, very bleak place.
- kebman 6y agoPhew! Finally it's safe for Basques to visit Iceland again! :D Jokes aside, Iceland is a very interesting place, not just because of its incredible nature, but also its history and language, especially due to their very interesting and well preserved old texts, and also because they're so remote and insular. It's a treasure trove for etymologists and laypeople alike. It's also quite interesting to track the etymological differences between the nearby islets and countries, for instance on Faroe Islands. Personally I wonder about graph-driven language analysis, and it's a hobby project of mine to go deeper into that.
- Melting_Harps 6y ago> Phew! Finally it's safe for Basques to visit Iceland again! ¡Ahí Va La Hostia Pues, Inaki! Europe has so many of these small disputes and treaties that make absolutely no sense what so ever if solely looked at through a modern lens and with no context. As a person born in the US to a European parent it was so odd to see these little details when visiting, even within Spain itself. Specifically, and relevant to this topic, the Basque Country which has a long history of secession from the Spanish Kingdom. Catalunya is another as is Valencia, due to the horrible violence of the Spanish Civil War, but I had known of that already. The notion of Autonomous communities is almost antithetical to a nation state/uniter kingdom model, and yet you have it and it exists within the EU. And then when it tries to to exercise those rights it gets people thrown in jail as seen with the successful 2017 Catalan separation vote, that saw its proponents get thrown in jail, beaten and chased by secret police from Madrid and saw its leader Carles Puigdemont fled to Brussels where he still has standing as a member of Parliament somehow. He recently spoke out about the CCP's brash and belligerent violence in Hong Kong, and sought to enact legislation to curtail it. And then in the South you have Gibraltar, a part of the UK, which is some how autonomous but still physically in the Iberian peninsula. I wonder if there will be a time when the whole UK vs Iceland thing over Icesave will come up in some obscure way, as the UK put Iceland as a rouge nation on the terrorist watch-list for their refusal to bailout them out in the 2008 financial crises [0]. 0: https://www.icelandreview.com/news/iceland%E2%80%99s-president-attacks-gordon-brown-over-crisis/ https://www.icelandreview.com/news/iceland%E2%80%99s-preside...
- 6y ago
- jng 6y agoI'm Basque, I'm a very long time HN regular, and I love linguistics related topics. So I'm keen to see this, but I still don't fully understand how this makes it to the front page :)
- sgt 6y agoDo you have disconcertingly long earlobes?
- sebmellen 6y agoIs this a Basque thing? I have significant Basque ancenstry and people have always pointed out how long my earlobes are.
- sgt 6y agoApparently it is yes.
- Arkhaine_kupo 6y agoIs it the opposite of elves then?
- sgt 6y agoBasque are the orcs of Europe?
- ghostDancer 6y agoLOL! From a basque . My wife is asking what have I read.
- jng 6y agoJust quite long ones. Nobody got disconcerted so far, afaik :)
- 6y ago
- norwegianwhale 6y agoI am Icelander and I grew up in a fishing town near Reykjavik. When I was a small child, my greatgranddad was still alive and my mother would call him aitona. Later I learned that it was a basque word and that he came from a basque family. Small world indeed!
- mkl95 6y agoAitite and aitona are synonyms for grandad, the Basque language has a surprisingly large amount of dialects :-)
- jng 6y agoCool story! How did your greatgranddad's son & daughter's last name look like? I understand they are formed adding -son and -dotir to the father's first name, would be interesting if it's a Basque name (Iñakison? Aitordotir?).
- pezezin 6y ago> Iñakison? Aitordotir? I'm glad I already finished my beer, otherwise I would have spilled it over my keyboard xD (I'm Spanish too, from Cáceres)
- lastofthemojito 6y agoIceland has a governmental naming committee [0] that maintains a list of approved names. As I understand, obtaining exceptions has become easier, and in acknowledgement of non-binary people, there are no longer separate male and female name lists. But it's likely that in the time of OP's great-grandfather, he was given a very traditional Icelandic name (at least as his legal name). 0: https://en.wikipedia.org/wiki/Icelandic_Naming_Committee https://en.wikipedia.org/wiki/Icelandic_Naming_Committee
- SolonIslandus 6y agoOn a related note, there was also a Fench-Icelandic pidgin https://www.jbe-platform.com/content/journals/10.1075/jpcl.4.1.10pet https://www.jbe-platform.com/content/journals/10.1075/jpcl.4...
- jhellan 6y agoWeird. The few lines on preview page look like Danish, except "runet" which looks like English "run" with a Danish past participle ending. I don't see anything that looks French. I would read the next to last line as: "you have run ashore?"
- Ichthypresbyter 6y agoFrom later in the article: >Virtually all words are of Germanic origin. There are some possible explanations for this fact. The French component may have disappeared by the time it was recorded, but the pidgin preserved its name. It is also possible that the Frenchmen who went there were actually Flemish-speaking fishermen from the area around Dunkerque, France.
- JPLeRouzic 6y agoFor Google Translation, a slightly different sentence is Danish. ju haber runet på den lange
- dahart 6y agoDon’t miss the example pidgin phrases table! I almost fell off my chair laughing.
- dmch-1 6y agoDid some googling, and came across this article about this Basque Pidgin https://core.ac.uk/reader/230764570 https://core.ac.uk/reader/230764570. It contains many interesting facts. Including the passage: "Certain surprising similarities among pidgins and creoles spoken in places distant from each other and with different linguistic components in their formation have led some linguistic to formulate a monogenetic theory that would trace many pidgins and creoles to a common ancestor: A Portuguese based pidgin or even to the Lingua Franca or Sabir spoken in the Mediterranean Basin from the Middle Ages (Whinnom, 1977)." Even after the middle ages Portuguese seems to be an especially common source of pidgins, found in South east Asia, Africa and the Caribbean (curiously, in now Dutch territories) among other places.
- ericol 6y agoAs a side note, the basques are a crazy and lovely bunch, and they party like there's no tomorrow. I lived in Spain for 5 years, and 4 out of those 5 I dated a basque girl. Basques are really proud of their culture and specially their language that is, at the same time, highly "dialectal" (If there's such a word). My gf at the time was from San Sebastian, but lived in a small town near Bilbao called Amorebieta. She studied in the university of Pamplona, Navarra; she had a roomate from Vitoria, the capital of Álava province (One of the 3 provinces that make Euskadi, the basque country * .) and there were many occurrences where one had to explain to the other the meaning of a word they used. They also are a bit wary of the "euskara batúa" (The "standard" basque) although it worries them more the fact that it seems the language is slowly being lost. I picked several words along the way and I also asked her to teach me some phrases, one in particular that I still remember (although may be not 100% accurately): Nirea da printxesen artean politena (Mine is the most beautiful among all them princesses) and she would scream in joy when I'd repeat that in front of her female friends. * Navarra also has a strong basque heritage, but is not considered part of the basque country due to events in the spanish history were it would negotiate some political rights separately, and is a "principado" (principality? Princedom?). They are also very, very tight knit families - Basques are somehow highly matriarchal - and they take proud in remembering all their "8 last names" (Specially if they all are of basque origin). Friend groups are also very tight knit, and a lot of people keep friendships they developed at an early age through their whole life. Basques are also incredible loyal and hardworking people; but they also party like no one. In Amorebieta a the time - ~2005 - I think there were only 4 or 5 bars, and on weekends people would go rotating constantly through them all (This was not particular to the town, but something that was normal for basques). On Sundays and holidays it was normal to find in the afternoon entire families having a drink at the sidewalk in the bars. I know people from the UK had a certain fame about drinking, but let me tell you _nobody_ drinks & party like the Spaniards, and basques are at the top 3 of the Spanish nationalities of the list. There's a rather entertaining book called "The Basque History of the World" [0] that claims, among other things, that the basques were also in America before Columbus and that more or less we own them the invention of salted cod that made possible the long journeys around the globe. I left Spain 13 years ago, and to this day one of the things I miss the most is my basque family. [0] https://www.amazon.com/Basque-History-World-Story-Nation/dp/0140298517/ https://www.amazon.com/Basque-History-World-Story-Nation/dp/...