6 ms·
A Cyrillic orthography for the Polish language
- spitf1r3 6y agoI never had, and I ope I will never have to.
- legerdemain 6y agoI think the idea of a Cyrillic orthography for Polish is about as comforting to most Poles as the idea of spelling English using Spanish orthography is to those Jingo-Americans who drive around with bumper stickers that say "if you can read this in English, thank a soldier."
- ggm 6y agoThe orthography for Gaelic, which is an innate language of the british Isles (Ireland, Scotland, parts both) comes to mind here. Or, the 1911-> history of Sütterlinschrift -These initiatives have consequences The Polish one, is obviously more politicized because of partition of Poland by occupiers who used Cyrillic, but it is notable that Turkey survived a re-othrography, and China seriously considered it.
- pjf 6y agoGreat improvement over the ROT13 encryption.
- vthriller 6y agoWouldn't it be more accurate to use Belarusian ў for ł? They both actually seem to represent [w] sound.
- gfaure 6y agoThe author made a conscious choice to use л instead, on the grounds that it would be a better etymological (albeit worse phonetic) correspondence.
- WesolyKubeczek 6y agoThat letter came to Belarusian Cyrillic script after the Polish Cyrillic project had been well underway. (They had a letter for that sound before that, of course, but it wasn’t Cyrillic)
- qwerty456127 6y agoNot really. That would represent the currently (starting somewhere in the 16th century IIRC) popular pronunciation norm (which isn't even the only existing nor the only "correct" one) but would discard some significant semantic value. Roughly like replacing g with j wherever g sounds ⟨ʤ⟩ in English.
- drran 6y agoIn Ukrainian language, there is the rule for "write as you hear", which helps a lot to prevent dyslexia, and to keep the language in one piece. If such extreme rules of pronunciation as in English language will be accepted, then all Cyrillic languages can be merged into one written language.
- freshbob 6y agoThat's a very nicely written and interesting article, bravo! Exactly why I come to Hacker News! I always felt that Polish words were just too long because some many consonants are required to transport all the different sounds! I personally felt that Cyrillic would be a better fit, but obviously don't know the specifics having never learnt Polish (only a bit of Russian). The choice of the old church symbols seems odd to me because they are so unwritable in handwriting and --- checking Wikipedia --- unsurprisingly evolved to look very different in cursive.
- rathel 6y agoI think Poland is better off not using Cyrillic for political reasons. One less reason for Russia to exert its influence by preaching pan-slavism and "russkiy mir". On a practical side - even if you know Cyrillic, lowercase letters are kinda awkward to read at a glance - very blocky, way less a/descenders, many look alike and they are a lazy copy of upper case. And Cyrillic cursive is a nightmare.
- phoronixrly 6y ago> I think Poland is better off not using Cyrillic for political reasons Not sure anyone implied that Poland should use the Cyrillic alphabet... > On a practical side - even if you know Cyrillic, lowercase letters are kinda awkward to read at a glance - very blocky, way less a/descenders, many look alike and they are a lazy copy of upper case. That's both pretty subjective, and partly incorrect, given the latest tendencies in type design: https://www.lettersoup.de/what-shall-be-done-for-bulgarian-cyrillic-loclbgr/ https://www.lettersoup.de/what-shall-be-done-for-bulgarian-c... > And Cyrillic cursive is a nightmare. Sorry but Cyrillic cursive is 90% the same as Latin cursive
- qwerty456127 6y ago> Poland is better off not using Cyrillic for political reasons What about Bulgaria? Or Ukraine?
- keiferski 6y ago
- dimitar 6y agoReally fun! I think I understand Polish more now. I like that the author chose a version of Church Slavonic letters like Ѧ Ѫ Ѩ Ѭ instead of making up new ones. This attempt also seems to try to build etymological bridges to other Slavic languages (mostly Russian, though) like for example spelling rzeki as реки, rather the more phonological жеки. I would prefer the Ukrainian or Belarussian versions of Cyrillic were used as a model, as they are closer to Polish (with the exception of the palatalisation of е, the norm in both Polish and Russian and almost rare in Ukrainian).
- acqq 6y ago> spelling rzeki as реки, rather the more phonological жеки. I'm disappointed if it's not phonological, if it were, I believe that would be the biggest advantage of the whole approach. Were the authors aware of these issues? Was it really to "build the bridges" or did they simply miss some nuances while making the examples? Edit: Now I'm trying to check and I find on the page "р̌еки" with the mark, that actually keeps the phonological information, if I understand. So it seems it's not "реки." Edit2: I'm discovering that the default rendering of the page as I saw it didn't show much of the text (!) -- I had to turn on the "reader's mode" -- so the р̌ is from the older attempt, not from the new one presented on the page. So now I see: "I wouldn't propose transcribing it to ж, for the same etymological reasons: rz comes from softened r, while ż comes from softened g. The fact that it sounds very different does not change that fact. Therefore, we simply use рь (and not this weird creation from the 19th century, р̌)." I really like щ instead of szcz etc. Now I understand how "user unfriendly" the Latin representation of Polish is (for somebody not knowing the expected pronunciations).
- dimitar 6y agoYes, реки was intentional. You can see the word in the ballad at the bottom of the page. To transcribe using another alphabet is done often when teaching and it is I guess not that interesting to the author. But trying to answer the question of what an honest effort to adopt Cyrilic sometime in the past would look like is pretty fun.
- 6y ago
- xmars 6y agoХуита
- tushonka 6y agoThis is really cool. Thanks for the share!
- Devils-Avocado 6y agoCyrillic orthography for the Polish language already exists: its called Ukrainian.
- deleted 6y ago[deleted]
- deleted 6y ago[deleted]
- pawel_dyda 6y agoIt might be somehow hard to believe, but Ukrainian is actually distinctive language with different words, different phonemes and orthography. It's not interchangeable with Polish.
- tenebrisalietum 6y agoThis article was really interesting and I learned how the Old Church Slavonic Ѧ, Ѫ, Ѩ, Ѭ relate to current Polish sounds. But ... I'm interested in how the Polish Ł "fits in" to Л. The sounds are not similar from my English-speaking perspective though I don't know how that sound developed or is thought of from a native Pole.
- pvg 6y agoIt developed, oddly enough, from unpalatalized l. https://en.wikipedia.org/wiki/%C5%81#Polish https://en.wikipedia.org/wiki/%C5%81#Polish The phonetic relationship might be easier to see if you think about an English example. Children learning to speak, for instance, confuse and conflate these phonemes - we say things like 'wittle' for 'little' to imitate infant speech.
- niceairport 6y agoMy grandpa is Polish but he was born in the eastern part of Poland, which is now Ukraine. The way he pronounces the ł sound is very similar to how Russian speakers pronounce Л. I am not sure this answers your question, however.
- deleted 6y ago[deleted]
- Shorel 6y agoI believe it is better is such Cyrillic for Polish is based on the Bulgarian version instead of the Russian one. The reason is that Russian is less phonetic. O is pronounced as A if it is accented, for example, while Bulgarian Cyrillic is as phonetic as Spanish. Also; political reasons. It is better to have something not resembling the Soviet block imposition.