6 ms·
I prefer the ones that have translations like: John. Ian, Ivan, Jan, Johan, Aidan, Juan, Joao, etc. Charles, Matthew, Katherine, Ann, and so on so you have an
by mc32 6y ago
I prefer the ones that have translations like: John. Ian, Ivan, Jan, Johan, Aidan, Juan, Joao, etc. Charles, Matthew, Katherine, Ann, and so on so you have an actual name with a standard accepted translation in many languages.
French seems like the language which has quite a bit of names either translated or transliterated into other languages -perhaps due to proximity as well as influence.
- mjn 6y agoI have a name like this, and like it: I'm Mark in English, and Μάρκος/Markos in Greek. My parents are mixed Greek/American, and wanted to choose a name that translated. But it has caused some bureaucratic problems, because properly translating (rather than transliterating) your name seems to have fallen out of fashion, and authorities don't like that documents don't "match", even though that used to be very common. So nowadays authorities don't like that my American birth certificate and Greek registration of birth have "different" names. And I'm a relatively easy case, because at least Mark vs. Markos look obviously similar. It's an even bigger problem if your U.S. documents say John while your Greek ones say Ιωάννης/Ioannis, even though these are direct translations. In the modern era, governments seem to want people in this situation to either choose Ioannis as their legal English name, or to choose Τζον/Tzon as their legal Greek name. But not everyone wants that.
- wst_ 6y agoUnfortunately, it doesn't always work like that in the wild. In some countries people will choose to butcher your original name for the sake of politeness, even if there is ideal translation in their langiage. At least this is what's happening in the UK. Not sure if it's common elsewere. For this reason I'd rather choose the name with better pronounciation outlook in both countries.
- seventhtiger 6y agoBiblical names have versions in all languages from the Middle East and Europe, and to a lesser extent Africa and Asia as well. Adam, Eve, Noah, Abraham, Mary are near-universal. Some of the different versions are not easily recognizable, like the English John and the Arabic Yahya, but if you knew the original Hebrew Yohanan it's not so hard.
- throw0101a 6y ago> French seems like the language which has quite a bit of names either translates or transliterated into other languages -perhaps due to proximity as well as influence. Any name of a (Catholic) saint would probably have mappings to other languages. (The Jesuits got around. :)
- nopcode 6y agoI used the bible to translate my dutch name “Joris” to “George” for when I’m in the USA.
- blaser-waffle 6y agoI've been burned by this. In Quebec my name is pronounced the same, but there is an obvious spelling difference between the Anglo and French spellings, e.g. Henry vs Henri. They know you're Anglo before you show up. Which is a problem because they wanted a native French speaker for the role.
- mc32 6y agoAh that makes total sense now that you mention it.
- dllthomas 6y agoExcept "Jarlath"
- nfg 6y agoWe have “Iarlaith” in Irish which I believe is cognate with it.
- dllthomas 6y agoI think that was the original, and Jarlath is a transliteration. It's sufficiently rare in English that I think it's fair to call it "not an English name".
- throw0101a 6y agoIrenaeus. Polycarp.
- spiznnx 6y agoMy parents came from different catholic countries, and biblical names were an obvious choice for my brother and I
- samatman 6y agoMy name (Sam) is useful in that respect: I'm fairly sure it exists in every European language, being Biblical, and that it's spelled the same (in short form) in all of them. The vast majority can't pronounce it correctly by the standards of my American dialect. But I don't mind.
- Angeo34 6y ago>European language Hindi, Persian, Bengali and the likes are all European languages and I don't think those languages have the name Sam.
- mc32 6y agoI think you’re redefining the term european language —which typically means a language that developed in that region. It’s like saying English is a Japanese language because a percentage of people in Japan speak English except it did not originate there. Indo-european is different but that is ancient family of prehistoric languages and hardly anyone would think this is what people mean.
- samatman 6y agoI didn't visit Delhi, Tehran, or Kolkata the last time I was in Europe. My mistake! I'll be sure to next time I'm out that way.
- Angeo34 6y ago> The concepts of Europe and Asia as distinct continents date back to antiquity, and their borders are geologically arbitrary. Either you call Hindi, Persian and Bengali European or you call German English and French Asian. But saying one is European/Asian while the other is not is simply a racist view.
- samatman 6y agoHaha this is insane India and Europe are subcontinents of Asia, that's true Languages from India are Indian and languages from Europe are European, that's also true Your mom's racist bud
- searchableguy 6y agoI personally would choose a famous person for a name with a very slight modification so people will misspell it and remember the former. It will be hard for people to search online so more privacy. People judge a lot based on the names in absence of other information so having familiar, well known and something they already attach good meaning to should help. No more validation errors.