3 ms·
It's like how I grew up speaking French and never realised that it only has two genders. I'm Greek and Greek has three, including a neutral gender that French l
by YeGoblynQueenne 7y ago
It's like how I grew up speaking French and never realised that it only has two genders. I'm Greek and Greek has three, including a neutral gender that French lacks. It seems I was always making the assumption in my head that, .e.g. "table" or "oiseau" were neutral ("une table" is female in French and "un oiseau" is male. In Greek they're both neutral).
I was a bit shocked when I realised, too. I mean, I studied French formally at some point and I had learned that it only has two genders but it never, you know, sunk in.
- lordnacho 7y agoThere's quite a lot of language stuff you don't realise if you grew up with it. Sometimes you learn a rule without knowing what on earth the rule actually it. I had this come up once in a Danish class. The choice was between "hans" and "sin" which is a somewhat subtle thing. The thing is I never got any of the answers wrong, but I still don't really understand the difference. On the learning side, you also often get told rules that don't entirely make sense. For instance I'm told in a Mandarin class that there's a difference between 不 and 没 which is whether it's subjective or objective that something isn't true. But that's neither clear when saying something, nor clear in terms of examples I've been given. What's really weird is I speak another Chinese dialect that also has this distinction, and I also can't tell you the rule there.
- yorwba 7y ago> I'm told in a Mandarin class that there's a difference between 不 and 没 which is whether it's subjective or objective that something isn't true. I don't think that rule holds. 没 is usually used to negate either 有 "have" or something in the past. E.g. 我没告诉你。 "I didn't tell you." 不 is used for everything else, i.e. 我不告诉你。 "I'm not telling you." (The interesting thing is that "have" also has a past aspect in English, e.g. "I have told you." But Mandarin doesn't use 有 as a general past marker, only the negation 没) > I speak another Chinese dialect that also has this distinction, and I also can't tell you the rule there. Which one? Is the rule the same as in Mandarin, i.e. can you produce correct Mandarin sentences despite not knowing the rule, relying just on intuition? I think Cantonese uses 冇 to negate 有.
- lordnacho 7y agoCantonese. https://en.wikipedia.org/wiki/Cantonese_grammar#Negations https://en.wikipedia.org/wiki/Cantonese_grammar#Negations As you can see, there's more than one way to negate something. Well it's hard for me to know if the rule is the same, given that I don't really know what the rule is in either! As per my previous comment I can tell you what sounds right, but I can't tell you why.
- yorwba 7y agoThe explanation for Cantonese in that Wikipedia article could be used just as well for Mandarin by simply replacing 唔→不, 冇→没, 唔好→不要, 咪→别,咗→了 ... so the rules are pretty much the same, they're just instantiated with different vocabulary.
- thaumasiotes 7y ago> 没 is usually used to negate either 有 "have" or something in the past. More technically, 没 is the negative marker that applies to the verb 有, and 不 is the negative marker that applies to everything else. It isn't the 没 that marks a negative in the past as being past -- it is the (omitted) 有. That 有 is commonly not omitted in negative past sentences -- and it's also possible to use 有 to mark past time in positive-polarity sentences, though this is much rarer than the same marking in negative sentences. There's a straightforward information-theoretic reason why 有 can be so commonly omitted -- it is the only thing that can ever follow 没, so actually realizing it doesn't add much. Everyone knows it's there.
- thaumasiotes 7y agoHm, I responded too quickly the first time. Some comments on the rest of your comment: > E.g. 我没告诉你。 "I didn't tell you." This is the same sentence as 我没有告诉你, also fully idiomatic. The past sense is coming from the 有. > But Mandarin doesn't use 有 as a general past marker, only the negation 没 This is plainly incorrect. 有 is used as a general past marker. It just isn't obligatory in positive-polarity sentences. Here are some things Chinese people have said to me: 你在中国 有看见过 美国没有的水果吗?("Have you seen any fruits in China that America doesn't have?") 我有吗 ("Did I?")
- ksaj 7y agoSwedish has masculine and neuter, but not feminine, interestingly enough.
- DFHippie 7y agoIn which case it's probably better to say it has an animate/inanimate distinction. I was told by someone interested in historical linguistics that Indo-European first developed an animate/inanimate noun class system and then the animate class developed a feminine subset.
- deleted 7y ago[deleted]
- einr 7y agoIn which case it's probably better to say it has an animate/inanimate distinction. No, this is not accurate, neither historically nor according to modern usage. Animate objects tend towards utrum but plenty of inanimate objects are utrum too and there are no hard rules or mnemonics you can use to divine which is which. It's "ett tåg" ("a train") but "en bil" ("a car"), "ett äpple" ("an apple") but "en banan" ("a banana"), "ett barn" (a child) but "en vuxen" (an adult). This is entirely arbitrary and non-obvious to non-native speakers and if you're learning Swedish, you just straight up have to learn which is which for every word.
- henrikschroder 7y agoThe biggest mindfuck about utrum/neutrum is that it exists in Danish and Norwegian as well, but the categorization is not 100% the same, some nouns are utrum in one language and neutrum in the other. So there's different arbitrary rules, and if you go from one of the Scandinavian languages to the other, you just have to learn the ones that aren't the same. For example, "a friendship" is "et venskab" in Danish, but "en vänskap" in Swedish.
- blompa 7y agoMasculine and feminine have merged into 'common'/'utrum', used mostly for animate objects as pointed out by a sibling comment, although not all animate objects (e.g. barn, lejon). Neuter has stayed as is. There are, however, remnants of the masculine/feminine distinction left: e.g. klockan is ofter referred to as feminine (hon), and the "-e" in "storebror" (as opposed to "-a" which is used for utrum today and feminine in the past).
- na85 7y agoIn Canadian French there's an easy remedy if you can't recall what the gender of a noun is: just insert some profanity. Québécois vulgarity tends to be inserted between the article and the verb, in a sort of semi-adjective form. So if you forgot if le porte or la porte was correct, you'd say l'ostie de porte which translates roughly to "the goddamn door" but lets you collapse le or la into l' and avoid the error altogether.
- YeGoblynQueenne 7y agoOh, but that's the funny thing. I don't struggle with the article. I use le/la or un/une etc correctly. It just seems I do it without ever thinking what it means. So I'd map "la table" to "το τραπέζι" and "un oiseau" το "ένα πουλί" and never notice that the gender has changed from one language to the other. Unless I think about it. And the same with pronouns also.
- tasogare 7y agoYes, native speakers don’t thinks about grammatical gender of words, it’s just coming up naturally. The worrying trend however, is the politicization of language, based on a Saphir-Whorf-like hypothesis (and I would say on Newspeak as well) which lead to the horror that is called écriture inclusive. The Académie condamned this new orthography but it’s still wildly in use in administrative documents.
- squiggleblaz 7y ago"Condemned". The distinction between condemn and damn seems to go back to Latin, if not further. I'm not sure it should matter what one particular authority decides, in terms of language use. People, including people writing administrative documents should be free to write in the manner that feels most comfortable to them. If this creates a political problem, the political solution is the ballot box and altering the education or hiring policies. Customary criticism is fine, but it makes no sense to say "you shouldn't say foo because some organisation that shouldn't have authority says you shouldn't say foo"; instead, you should have some direct reason why foo is problematic. Your criticism shouldn't be circular either, for instance "you shouldn't use 'singular they' because 'they' is plural" is completely, aside from being historically wrong, ineffective as criticism, since it is merely because of the incorrect description of the word as "plural" by some authority that you believe it to be plural, whereas most people use it regularly to refer to a non-specific person.
- deleted 7y ago[deleted]