5 ms·
> At the beginning pausing video and switching between media player and dictionary proved to be a bit too exhausting, so I also wrote a tiny program that did th
by JoshTriplett 7y ago
> At the beginning pausing video and switching between media player and dictionary proved to be a bit too exhausting, so I also wrote a tiny program that did that with a single hotkey before I really started doing all this.
That sounds like a great idea for a service to help learn languages: subtitled videos with links from each word (or idiomatic phrase) in the subtitles to dictionary definitions.
- Nadya 7y agoI'll try to find the name of the program - but this already exists and made rounds a while back for Japanese learners where looking up words in a dictionary isn't always as straight forward as it is for latin-based languages. (a few minutes of sitting on this post later...) And... found it! Or at least, a very similar idea. https://github.com/juliango202/jijimaku https://github.com/juliango202/jijimaku
- Mikulas0 7y agoFor anyone interested in Japanese (and anime), there is a website called animelon that does this.
- amiga_500 7y agoYabla
- jbaudanza 7y agoMy website, www.captionpop.com, does this with YouTube videos. It allows you to watch videos with multiple subtitles at once, look up individual words, and built interactive flash cards out of video snippets. There are also Chrome extensions that do similar things for Netflix. For example, Subadub. Next to interacting with native speakers, I think consuming a ton of media is the best way to learn a language.
- senorsmile 7y agoDo you know the names of any of the extensions for Netflix?
- jbaudanza 7y agoYes, Subadub. https://chrome.google.com/webstore/detail/subadub/jamiekdimmhnnemaaimmdahnahfmfdfk?hl=en-US https://chrome.google.com/webstore/detail/subadub/jamiekdimm...
- swordsmith 7y ago> subtitled videos with links from each word (or idiomatic phrase) in the subtitles to dictionary definitions. I'm not sure having a easy link is necessarily a good thing. The act of typing the characters and opening up the page, especially multiple times (it's rare you'll remember a word after looking it up one time), form a strong anchor in memory. This is the similar effect to having google maps vs. looking up direction before driving on remembering your route.