10 ms·
Why the French love to say no
- dorkwood 7y agoAustralians do a similar thing. They'll either start a sentence with "yeah, nah" or "nah, yeah" depending on the context of the question. I can't remember which one means yes.
- Applethief 7y agoYeah, nah = No Nah, yeah = Yes Kiwi's also do the same..
- Benjamin_Dobell 7y agoTypically I'd agree that the latter overrides the former, but if I ask: > You're not going on Wednesday? I think it completely throws that rule of thumb out the window. Both "Yeah, nah" and "Nah, yeah" would seemingly be affirmative. To disagree would require a longer response.
- squiggleblaz 7y agoBut that has nothing to do with "yeah nah" and "nah yeah" and everything to do with "yes" and "no". If someone makes a false assumption, which is what that question necessarily entails, you must use many words to set them right. If someone has not made a false assumption, as "Are you going on Wednesday?" you can give them the answer with a single word. Likewise if they said "You're going on Wednesday right" you could say "yeah" but you can't say "No", you must say "no, I'm going on Tuesday" or "no, it's my kid's birthday" or "no Clive is".
- 0xADEADBEE 7y agoBrit here who has lived in NZ for a few years. Polled some Kiwis in the vicinity with your example and "yeah nah" is very much negative, even in that instance. I agree that on paper it's a double negative but I suppose we have to be descriptivist! As far as I can tell, a sibling comment has it right: the last word signals the intent (modulo tone, sarcasm, etc).
- rbg246 7y agoI always understand it to be missing the word actually: "yes, actually no" "no, actually yes"
- jackvalentine 7y agoYeah nah that's true some of the time I guess but 'yeah' isn't yes, it's an acknowledgement that I've heard your prior statement and considered it. Rephrasing it as yes, 'actually no' makes it sound like the speaker is indecisive which yeah nah does not communicate. It's a a social nicety to smooth over hurt feelings. That of course is until you use it with an affirmative 'yeah nah yeah you're right' or similar.
- astrobe_ 7y agoWe (maybe it's just a local thing, though) say sometimes "oui mais non!" ("yes but no!") for when you agree with the premises but not the conclusion. It is generally said with a smile, or makes people smile or laugh.
- Biganon 7y agoThere's even a song by Mylène Farmer called "Oui mais non"
- hgibbs 7y ago"Yeah, nah" means one of two things. Most frequently it means "I agree with you that the answer is no", but it can also be used to say "yes I can see how that point is valid, but I disagree with the conclusion". Tone and context are used to differentiate between the two uses, particularly how one says the "nah" (in agreement or not). So for example: "it doesn't look like it's going to rain today aye" could be answered with a "yeah, nah" to indicate that one agrees that it won't rain today, or a "yeah, nah" to indicate that, while it may look like it won't rain, the respondent still believes it could rain. I believe "nah, yeah" is used in an analogous way, but in my experience it's less commonly said than "yeah, nah".
- jwilliams 7y agoI think there is the other more sarcastic case too - being "I could, but I'm not". Especially the case if the "yeah" is drawn out. Shall we help Dave move his fridge up four flights of stairs? "Yeah.... nah".
- murrayb 7y agoI hear "yeah, nah" more used in this sarcastic way than any other in Western Australia.
- Benjamin_Dobell 7y agoOut of those two I don't think it's always 100% clear when people mean yes or no. It's usually spoken, not written, so I think it requires context. "Yeah, nah" would typically be in agreeance of a negated question e.g. "You don't like Game of Thrones either?" Edit: Heck, even if someone responds simply "Nah" to that question it's not clear what they mean without a further followup sentence or the tone in their voice. I don't know if it's just Australians or other English speakers, but we definitely have really confusing spoken semantics around affirmation of negated (or even negative outcome) questions.
- pugz 7y agoIt's quantum agreement. You both agree and disagree until someone clarifies, at which point it collapses into a classical argument.
- squiggleblaz 7y agoI have been asked by many a non-native question how to respond to such questions, or even more generally how to use "yes" and "no" in English. My answer is "use a full sentence". If they insist on using "yes" or "no" because the answer is too long, I say "you can say "I do" or "she isn't", that isn't too long is it? But if they promise they just want to know how people use "yes" and "no" while communicating and they really really won't try to use it, the answer is it's "yes and no agrees with the main verb in the full sentence of the answer _unless_ the question used a negative verb, in which case the only valid response is 'no'". If necessary, I can explain: The reason this works is because if you have a question with a negated main verb, the questioner is making an assumption, and you need lots of words to contradict a person's assumption to set them right. Therefore "no" means "your assumptions are validated", whereas "no blah blah blah blah blah" means "let me destroy all your assumptions and rebuild the world in this fashion". Since I speak with so many non-native speakers, I tend to speak like this automatically. Not every language has words for "yes" and "no".
- deleted 7y ago[deleted]
- toomanybeersies 7y agoIt's just filler really. I don't think I've ever said "yeah nah" without adding on something else afterwards to clarify which one I mean.
- DrOctagon 7y agoAgreed it is just filler. It's closer to "But" or "Um" or "You know" than a "Yeah" or "Nah". This song will clarify it from an Aussie perspective: https://www.youtube.com/watch?v=nyadntqXjn4 https://www.youtube.com/watch?v=nyadntqXjn4
- squiggleblaz 7y agoIt does not clarify it at all. It merely uses it. If you don't know what it means, you still don't.
- Sniffnoy 7y agoThis isn't a specifically an Australian thing, I hear this all the time in America.
- deleted 7y ago[deleted]
- asteli 7y agoThe variant I hear/use here in west coast english goes something like "Oh yeah, no, for sure" for a positive/agreement. edit: USA west coast English
- squiggleblaz 7y agoYeah nah, that doesn't mean the same as "yeah nah", which means "I acknowledge your reasoning but I do not share your conclusions". A judge in a court case should be saying "yeah nah" when they come down in favor of the other side; an American who uses many words because it is rude to say "no" is nevertheless just saying "no".
- deleted 7y ago[deleted]
- bradknowles 7y agoI think it’s because it sounds like “no”, but it’s actually spelled “non”. /s
- jean- 7y agoI'm surprised that an article on the use of negation in French forgot to mention anything about "si", an interjection used to negate a negative question. [1] Example from Wiktionary: [2] Tu ne m’aimes pas, n’est-ce pas ? — Si ! You don’t like me, do you? — Yes, I do! [1]: https://french.stackexchange.com/questions/848/differences-between-oui-and-si-in-the-affirmative https://french.stackexchange.com/questions/848/differences-b... [2]: https://en.wiktionary.org/wiki/si#Interjection https://en.wiktionary.org/wiki/si#Interjection
- Benjamin_Dobell 7y agoWow, English could really benefit from this.
- awongh 7y agoIn english, as mentioned re. australia below (and also america), the negation of a negative is: 'no, yea' https://pics.me.me/california-english-no-yeah-yes-yeah-no-yeah-no-for-11837240.png https://pics.me.me/california-english-no-yeah-yes-yeah-no-ye...
- lostlogin 7y ago‘Yeah na’ in New Zealand.
- juliangamble 7y ago'Yeah nah' - has variations across the English speaking world: https://english.stackexchange.com/a/253960/15280 https://english.stackexchange.com/a/253960/15280
- yesenadam 7y agoHmm, not sure about that. Sydney here. I can't think offhand of a context where 'No, yeah' would have much meaning, if any. I never hear it. Does sound like bush talk, maybe, but not sure. e.g. "You don’t like me, do you?" "No, yeah" (or "yeah, no") would just be a meaningless, confusing response. You'd say "Yes! of course I do" or something. There's that old joke where a lecturer is telling the audience about how two affirmatives never make a negative in English, and a voice is heard "Yeah yeah". I guess you could try "You don't like me, do you?" "No no, I do!". But whatever's said, the meaning would be determined mostly by the tone of voice, facial expression, body language etc
- quickthrower2 7y agoTheir codebases must be clean. They say "no" too all the features and random ideas people come up with.
- delinka 7y ago...before saying "yes" later.
- baud147258 7y agoAh ah. I wish we could do that.
- okcando 7y ago> Meyer suspects one of the factors leading to this divide can be found in the numbers: according to her book, there are 500,000 words in the English language, but only 70,000 in French. This means that Anglophones are more likely to have the exact word to say what they want, whereas Francophones must often string together a series of words to communicate their message. This not only forces the French to be more creative with language, it also allows them to be more ambiguous with what they want to say. As a result, ‘non’ in France does not always mean ‘no’. This is definitely a case of bad linguistics. Without even cracking the nut of how many words are in either language, * French tries to have an official authority while English does not. The academy is reluctant to admit new words, especially if they are borrowed, even when a word is otherwise in common use. * English, like other Germanic languages, likes to compound words. French also compounds but it's not as productive. Very successful English compounds drop spaces or hyphenate and get inducted into the dictionary. Lexical procreation. N.B. A word being in a dictionary is a matter of judgment, as a common word can be missing or a word that is almost never used can be present! * Where a word is needed but absent, one will be invented or borrowed. Speakers are not constrained to be "creative" under the tyrrany of a limited lexicon from this time until the end of time. * It's not clear that a limited lexicon would mean playing games with a concept as simple as "no". This seems strictly cultural. * English may have, in some sense, 500k words but the vast majority of those are rare and not part of the principal vocabulary. And why would you think this is related to ways of expressing degrees between yes and no? * Why should number of words be used to estimate the expressive power of a language?
- thatfrenchguy 7y ago> This means that Anglophones are more likely to have the exact word to say what they want, whereas Francophones must often string together a series of words to communicate their message Have you ever lived in the US ? The hardest part for a French immigrant in the US is that when people invite you to do something it doesn’t mean anything and it’s never happening.
- guitarbill 7y agoyeah, it's extremely important to seem positive and friendly in every case. i definitely prefer the central european way of judging mainly on actions though
- Iv 7y agoI disagree with several claims from this article. "Meyer suspects one of the factors leading to this divide can be found in the numbers: according to her book, there are 500,000 words in the English language, but only 70,000 in French. This means that Anglophones are more likely to have the exact word to say what they want, whereas Francophones must often string together a series of words to communicate their message." If true (I suspect a methodology shenanigan there) I really doubt this is a factor. Very few French or English speaker will have a mastery of 70,000 words, to say nothing of 500,000. According to one source [1] adult English speakers are typically in the 30 000 - 50 000 range. [1] https://wordcounter.io/blog/how-many-words-does-the-average-person-know/ https://wordcounter.io/blog/how-many-words-does-the-average-... Total vocabulary of the language is certainly not a limiting factor. "Countries like the US and Australia are low-context cultures where people generally say what they mean and mean what they say. However, France, like Russia and Japan, tends to be a high-context culture, where “good communication is sophisticated, nuanced and layered." I (and many of my French expat friends) have the opposite experience with US: shallow enthusiasm, shallow friendships, fake excitement. Feels like Americans present a simple layer that is actually a mask, whereas French actually show their inner feelings more easily (which ends up being a bit messy, like I suspect everyone is). I was told several time (and experienced) that Americans love to say yes, and not follow through, which is a pretty rude thing in France. "Why don't we have lunch one day?" "you should come to my house!" "Let's make something together" Apparently these are non-committal statement in US. In France they are. That's why being able to say no is far more important. Etymologically, "French" comes from "Franks" the name of the germanic/celtic tribe that lived there. It also gave the word "frankness". I never thought much of it but after working with several foreign colleagues, I really think there is a reason why this tribe and this trait got mixed together. In France we value frankness and we don't find it commendable to hide your feelings or your opinions. If you promise something you have to follow through. You are going to receive a lot of "non" because of that, because "oui" really means "oui".
- jccalhoun 7y agoSome of what you are talking about is really more about politeness than high and low context cultures. There is certainly a connection but high context has more emphasis on the sort of "it isn't what you say but how you say it" kind of meaning. High and low context are just extremes and most cultures are somewhere in between. https://en.m.wikipedia.org/wiki/High-context_and_low-context_cultures https://en.m.wikipedia.org/wiki/High-context_and_low-context...
- rosege 7y agoI had my own experience of this - I narrowly missed a flight from Marseille and went to the ticket counter to change my flight to the next day. The woman at the counter checked my ticket and happily told me no she can't change it I will have to buy another. I told her that it was a marine fare and could be changed. She didn't look so happy then and said your travel agent needs to do it. Which they did.
- mytailorisrich 7y agoAh but that was in Marseille... Let's say you were facing extra challenges because of that ;)
- jaimex2 7y agoShame they didn't show their love of the word no during WWII
- timwaagh 7y ago> Countries like the US and Australia are low-context cultures where people generally say what they mean and mean what they say. Ever heard an american woman talk? everything is just always amazing and awesome. 'customer service' they call it. and its nice and charming, until you try to figure out what they actually mean which can be a bit of a puzzle.
- ilaksh 7y agoIt certainly is plausible that different cultures have different tendencies but this seems like it must be exaggerated somewhat for entertainment purposes because it almost paints French people as a bit of a caricature. The specific example sounds like it could be a combination of a very small amount of language boundary and a slightly unhelpful or not particularly brilliant airline agent. Anyway I'm interested to hear what French people think of this.
- nraynaud 7y agoI feel like it’s crap all the way down. The context thing again, the quote from the most expensive and disconnected private school in the country, the suspiciously low number of words in the language. It’s just someone trying to be clever by pushing poncifs.
- julienfr112 7y agoIs poncif really an English word ?
- jackjeff 7y agoI'm French but living in the UK for the past 12 years. British people have no problem saying "no" in my experience, and I don't think there is a large difference between France and the UK. In both countries, it is mostly class, politeness and social norms that influence the willingness to say "no". The illustrative argument about the citizenship application rings true to me. But my interpretation is that you are just faced with the legendary disorganization of the French administration. It is at times Kafkaesque. Years ago my Mom was faced with some weird catch-22 issue at the local benefits office. She had been on long term disability allowance due to Cancer (she's fine now) until one odd day they requested her to re-submit all her pay-slips from 5 years prior (i.e. before she got sick). As she was doing lots of part time jobs with different schedule back then, it was actually a difficult task, and she ended up missing something like 2 or 3 pay-slips among the 20 pay-slips she submitted. She went to multiple appointments every-time seeing the same clerk with no compassion. No other documents would do. Her employers did not have copies. On the last encounter the clerk said he would have to stop her allowance. She snapped and made an epic scene. After 10 minutes she was allowed to meet the manager. He apologized, clicked on a button on the computer, and that was that. She never had to resubmit any documents and has since retired.
- dboreham 7y agoHmm...other cultures just have different ways of in effect saying no. Example: in US airline travel if you ask at check-in to change your seat they well invariably say "oh the gate agent will be happy to help you with that". When you get to the gate they'll say "we have no open seats". The check-in agent knew that and if they were French would probably have said so.
- mytailorisrich 7y agoThat's just bad service, not cultural differences...
- rdtsc 7y agoI couldn't stop thinking of the comedy potential of hypothetical conversation between a French person, who keeps saying "non" profusely, and a Japanese person who is appalled, and is trying their very hardest to not say "no". > French ‘no’ is often an invitation to debate, engage and better understand one another, To someone who can read and sometimes understand spoken French, that seemed like a good approximation. Also liked that part where they explain that "non" is just another way of saying "I don't know". From the personal point of view, would say a French "non" is also easier to say, it just rolls off the tongue in a way and seems less abrupt and confrontational than a "no" in English, for example.
- Lio 7y agoIt's interesting how we interpret meaning that's not actually there. I'm currently trying to lean a little French. To me the French "Non" sounds much more abrupt and often slightly agressive even when I know it's not at all being said like that. My French is currently far too poor to pick up any subtlety but that doesn't stop my mind playing tricks on me unfortunately.
- rdtsc 7y ago> It's interesting how we interpret meaning that's not actually there. Fascinating. It's totally subjective. And I imagine it depends on what other languages you speak. Some languages to me just sound softer and more poetic like say French or Portuguese, some seem harsher like German and Japanese. Russian is probably in the middle, though poetry somehow works beautifully in Russian.
- unstatusthequo 7y agoIs this like the “yeah no yeah” phenomenon?
- bibinou 7y agocontext: https://www.newyorker.com/books/page-turner/what-part-of-no-totally-dont-you-understand https://www.newyorker.com/books/page-turner/what-part-of-no-...
- jcelerier 7y agonon mais c'est de la merde leur article
- marmaduke 7y agoThere's an ad running in France right now for 1664 (a horse piss beer they drink here) which says 'pas mal' and immediately provides the footnote translation, synonyme of quality.
- boyadjian 7y agoI'm french, and I have a mother that always told me "non" when I was asking something. It traumatized me, now I have difficulties to ask something, because I always think the response will be negative. So, when my daughter ask me something, I mostly respond "oui", to give her self confidence.
- jmnicolas 7y agoGoing from one extreme to the other is not the right way. Try to find balance. Kids need to hear no from time to time or they become insufferable brats. What happens when your daughter is an adult and hears "non" for the first time ? She will melt away. And will probably needs a lifetime to grow up and learn that she can't always get what she wants (which seems a common theme in western society nowadays).
- necovek 7y agoHaha, I found this funny: I ain't French (I am Serbian), and I am quite like that: my friends have frequently made fun of me for it. But to put things in perspective, starting with "No" gives me a bit of a time to think about the proposition, and then during the response, perhaps change my stance and switch to "yes": I am basically buying time. It's just a "but" away :-) Interestingly, my 2.4 year old kid is starting to do the same: — "do you want go outside?" — "no, LET'S GO!". That made me think if it was one of my parents who did this as well, but I can't definitely pinpoint it. My dad usually just takes a bit more time to answer instead (he's a uni professor, so maybe he evolved from a "no"-first person :-), and my mom is definitely not a "protester". So, while it _might_ be cultural in France (or perhaps French as a language?), you can get it anywhere else too.
- jaoued 7y agoThe English say "Yes, but..." or " I am afraid ..." but in fact they mean no... The French say "Non, mais..." ending up most of the time with yes... So what's important? the start with No or the conclusion with a Yes.
- raverbashing 7y agoUsually the conclusion is more important, unless it's also "slippery" "No but we can go next week" sounds more promising than "No because I have to defrag my hard drive"
- durnygbur 7y agoWorked once with both French speaking and German speaking people where some fundamental components relied on communication between these native speakers, and was conducted remotely. Germans in turn are very laconic, literal when speaking English and like to feel smug because of it. At some point the German director became furiously hysterical on hearing „no”. What a beautiful clusterfuck it was.
- bobxyz 7y agoThis corresponds to an Anglo-Saxon vision, the evidence below that the French do not always say no, when they should: - We accept half of North Africa without paper, - We accept migrants who should be in England, - We accept this rotten European union, - We accept a stupid president, - We accept to be under the aegis of NATO, the worst criminal organization in the world, - We accept all of America's cultural waste (cinema, music, food), - CETA trade treaties are accepted, - We tolerate Trump's haircut and that's already a lot! So to say that the French always says no is a bit strong... especially coming from Anglo-Saxon who knew how to take the subsidies of the PAC;) but without the migrants!
- unnouinceput 7y agoThen apparently I'm French. Because I love to say "no", especially to those around me that wanna take my free time to do something for them. It became and automatic response even before the question is finished. "Do you...", "No". "But I didn't even...", "No". The only exception to this rule are my wife and kids. They get to finish their question before I respond with "No" ;)
- 5partan 7y agoHow did you answer this question: Do you take her to be your wife? Do you promise to be faithful to her in good times and in bad, in sickness and in health, to love her and to honor her all the days of your life?
- leopoldo 7y agoThat's where it all started... After answering that question with "yes" and realizing what was coming his way he swore to always answer with "no" from that point forward.
- IfOnlyYouKnew 7y agoYeah, because being married makes you a slave, especially now with women having rights and all that? Seriously, this stupid meme needs to die. Marry if you want, don't if you don't. But stop perpetuating these stupid clichés.