The thing with japanese is that such translation is absolutely plausible in english. The language has nuances which are almost impossible to translate into conc

The thing with japanese is that such translation is absolutely plausible in english. The language has nuances which are almost impossible to translate into concise english. Thus some completely mundane phrases (in japanese) might sound funny or weird in English so the closest english equivalent is used. Anyhow in this context i’m quite sure it’s more descriptive of the author’s usage of english than anything.