What that quote is saying is that the logs that contained the passwords were accessed by 2,000 engineers. Most of those engineers would only be looking at data

What that quote is saying is that the logs that contained the passwords were accessed by 2,000 engineers. Most of those engineers would only be looking at data relevant to their job, only a security engineer would be in a position to notice the passwords, which is what happened.