8 ms·
Is huh a universal word? (2013)
- gerdesj 8y agoNo.
- nkkollaw 8y agoNot in Italy nor Poland.
- annadane 8y ago...huh?
- knolax 8y agoThe sound quality in the video was bad enough that I didn't recognize the "huh" equivalents that I myself would use often.
- reshie 8y agowould make sense also like a natural gruntish with expresses something. mah or ma is another one and a lot of times the first word which has had quite a bit of study in of itself.
- wyattpeak 8y agoThey address in the article why they believe it to be linguistic, and not a mere grunt.
- packet_nerd 8y agoThey only studied 10 languages. That doesn't seem like enough to call it "universal". What about those African languages made up of all clicking sounds?
- archgoon 8y ago> What about those African languages made up of all clicking sounds? I am unaware of any African language, or any language in general, that only uses clicking sounds. Which one are you thinking of?
- pbhjpbhj 8y agoThey might be thinking of Xhosa; but I reckon I've heard a language expressed only with clicks (perhaps it's a vernacular?), and a whistle-language used by some mountain peoples (in Eastern Europe?).
- govg 8y agoEven Xhosa has some consonants that aren't clicks, afaik. Also, your comment leads to this interesting wiki article : https://en.wikipedia.org/wiki/Whistled_language https://en.wikipedia.org/wiki/Whistled_language
- pbhjpbhj 8y agoYes, Xhosa isn't "all clicks", as you point out, I've a friend who can speak a little of it, but just my guess about a "click language" people might have half-heard of and assumed was all clicks. I've been trying to recall where I heard a "pure clicking" language, I've a feeling it was a bushmen docu from Botswana - and it might just be that the hunters used words that only required clicks, or I misheard, etc.. Anyway, http://listverse.com/2018/08/10/10-extraordinary-languages-that-do-not-involve-speaking/ http://listverse.com/2018/08/10/10-extraordinary-languages-t... and https://www.britannica.com/topic/click-languages https://www.britannica.com/topic/click-languages mention Damin, which sounds (no pun intended!) like it might have been mainly composed of clicking sounds? Perhaps what I heard was slang/dialect tailored to the activity, which IIRC was hunting.
- davidw 8y agoNot all sounds like that are. In Italy, instead of saying "I don't know", you can say "boh?" with the oooo sometimes drawn out. It's something you start to understand from the context, but is by no means some kind of universal sound.
- oh_sigh 8y agoHappens in French too
- maddyboo 8y agoIf you read the full article, you’d see they specifically mention that they were studying ‘huh’ in the context of “other-initiated repair” (see the article for a definition), and they noted that ‘huh’-like words often have additional contextual uses, such as signifying a question, but those were beyond the scope of this research.
- meruru 8y ago>instead of saying "I don't know", you can say "boh?" with the oooo sometimes drawn out. In Japan, the equivalent is "sah" with the aaaa sometimes drawn out.
- tokyodude 8y agoI've never heard "sah" used for "I don't know". Sah is similar to "you know" as in valley girl speak. Hey, yesterday you know, I want to the mall you know, and there was this sale, you know, it was totally cheap, you know, so I bought 3 pairs of shoes, you know, aren't they great!? In Japanese you can replace every "you know" with "sah". You can put "sah" at the end of sentence when you don't know something or are contemplating but I wouldn't translate it in that case as "I don't know". Rather more like "Hmmmm...." as in "I wonder" like the feeling this emoji is trying to express https://www.google.com/search?q=hmmm+emoji https://www.google.com/search?q=hmmm+emoji
- level3 8y agoYou must be thinking of さ instead of さあ. The latter is often used to express "I don't know" or "who knows".
- dominotw 8y agonever heard of that till i moved to usa
- deleted 8y ago[deleted]
- apatters 8y agoThai people will say "Ow?!" to express confusion/surprise, so I guess it's not quite universal.
- _emacsomancer_ 8y agoSounds awfully like the Hindi word for 'yes'.
- johnydepp 8y agoNot true
- rahuldottech 8y agoNup, that's different.
- _emacsomancer_ 8y agoOk, the Hindi one has a long vowel and it's nasalised, but still.
- kranner 8y agoNot even close.
- ph0rque 8y agoWhat would the http code be for "huh?"
- lifthrasiir 8y ago417 Expectation Failed?
- ralusek 8y ago400
- duxup 8y ago418
- astura 8y ago400 (Bad Request) >The request could not be understood by the server due to malformed syntax. The client SHOULD NOT repeat the request without modifications. Some APIs use it for the case when the client passes in invalid data.
- deleted 8y ago[deleted]
- tokyodude 8y agoI must be skimming too much. They say "huh" is universal but point out Japan (and apparently Korean) use "eh". "eh" != "huh", not even close nor is its usage. Maybe these are are different but you can use "eh" to acknowledge you heard. With a question inflection to point out you didn't hear.
- ascar 8y agoIs that in the paper? Because I can't find that in the article and neither Japanese nor Korean is part of the 10 listed languages.
- wickerman 8y agoHuh is not used in spanish at all. Maybe in the more english-influenced caribbean regions but in the southern cone we don't say "huh" at all, rather "eh?".
- deleted 8y ago[deleted]
- newsbinator 8y agoIn Korean to "initiate repair" when you haven't heard quite well, typically you'll say, "네" (i.e. "yes?"). Seems to be automatic. When people are mildly stunned, they'll often go "어" (eoh).
- williamdclt 8y agoI find it to be automatic for a lot of people. I know several people that go "mh?" (in english) or "hein?" (in french) when they perfectly understood what you said. It's just a reflex, maybe to give themselves a bit more time to think. It's a bit annoying, I often just wait a second and they start answering
- Tor3 8y agoAs a teenager I did that too, I always replied (the equivalent in my langague of) "what?" to whatever was said. Just a reflex. Then my aunt pointed it out to me, and I was able to stop doing that. Good thing.
- HenrikB 8y agoRelated: shh (request for silence) is a word and I think it's universal
- ascar 8y agoFrom personal experience people seem to universally ignore it unless repeated at least three times with increasing strength :D (just kidding, that's probably just my better half)
- theemathas 8y agoThere's no similar word in Thai.
- neeleshs 8y agoIn many parts of India India its "aaan?", Or sometimes just a nasalized "hmmm?"
- ytninja 8y agome Japanese use "huh?" with anger when i cant understand his word of meaning
- deanCommie 8y agoI moved from Russia to Canada as a kid and remember reading English-language books and being really confused by the word "ouch". I thought it would be really weird to say "ouch" when you accidentally stumble or hurt yourself - it felt completely unnatural. It was fascinating that different cultures have such different exclamations for pain! Well it turns out that it's not the case. Humans all make roughly the same sound when they stub their toe, it's just that different countries write it down differently and think of it slightly differently. I think "Huh" is similar. A "Confused grunt" noise is approximately similar in most of the world, but different languages write it down differently.
- TeMPOraL 8y agoI agree. I think those words are called onomatopoeia. The same happens with animal noises. The sound is the same, just different languages write it down differently. For instance, English "woof woof!" and Polish "hau hau!" look completely different, but there is an overlap in possible pronunciations, and that point of overlap actually does resemble the sound dogs make.
- pbhjpbhj 8y agoIn en-gb dogs go "woof woof" (or sometimes "yap") -- we call it barking. "Ouch" is what you say to express that you imagine something hurt, what people actually say is more like "ow" or "argh".
- User23 8y agoWhat do ducks say in Russia? In America it's quack and in Germany it's kwak.
- prmph 8y agoA bit OT, but here is another, probably related concept: What is the literal meaning of "to understand" in your language? In at least 3 three languages that I know (Twi & Ga, major languages in Ghana, and English), the literal meaning evokes the sense of standing or sitting under something. I wonder if it is the same in many other languages
- bewo001 8y ago'verstehen' in German. 'stehen' = to stand; perhaps not too surprising given the relationship between English and German, but interesting that it is the same in the African languages you mentioned. A counter example would be French (and some other Romance languages), se comprendre, which is derived from a Latin verb meaning 'to grasp'
- notahacker 8y agoAnother counterexample common in Romance languages is entender, derived from a Latin word originally meaning "to stretch out" or "to focus/aim" and the origin of the English "intend".
- blattimwind 8y agoGerman: "verstehen" (an "odd" compound of ver+stehen, note that ver- doesn't really carry meaning by itself and only exists as a prefix), which could be understood as standing on/around(?) something. Then we have "begreifen" which is a fairly direct equivalent of "to grasp".
- ObscureScience 8y agoThere alot of those "are they necessary?" prefixes around. But isn't "ver" the same as "for", which I imagine is the same as "pro" from latin. Meaning either "before" or "causing" or "facilitating" or similar.
- Tor3 8y agoThat is correct (causing or facilitating, in this case). The (I think most common) word for 'understand' in Japanese translates to something like 'it resolved for me'.
- tomxor 8y agoI've noticed my partner when speaking in her dialect uses "uh"/"ah" a lot - which sounds pretty much like "huh" and even without understanding most of the words it's pretty clear this is the meaning in a conversation. I think this sound is probably more common in languages that lack a collection of more elaborate and synonymously used words for this purpose such as in English with ["what", "pardon", "sorry", "excuse me"]. Perhaps English is actually the outlier here.
- justtopost 8y agoOddly, i seem to only hear extended uhmmms in english. I am sure there is a spoken word frequency database we could compare, or create somewhat easily scraping captions. Seems like a good project.
- tomxor 8y ago> Oddly, i seem to only hear extended uhmmms in english. hah, but doesn't that have a different meaning? as in "i'm thinking" not "i didn't hear you etc".
- uranusjr 8y agoOne thing to keep in mind is that while huh has an approximate between languages, you might not be able to communicate the same intent across. One such example occurs here in Taiwan. Native Taiwanese use ha (different from Mandarin), but this sound is used to provoke someone in Japanese. Gotta be careful when you huh in a foreign country.
- fiblye 8y agoJapanese people definitely say "ha?" when they're confused.