6 ms·
> The genders of individual nouns and the grammatical rules to decline articles and adjectives using those genders constitute a shared set of rules that the sen
by lordnacho 8y ago
> The genders of individual nouns and the grammatical rules to decline articles and adjectives using those genders constitute a shared set of rules that the sender and receiver both know. It may not approach the Shannon limit, but German gendered nouns form a weird, organically developed forward error correcting code. This might be a convoluted example, but imagine trying to hear the difference between Rat and Rad over a bad phone line. Your brain has to do this kind of reconstruction all the time, you’re just not usually conscious of it! “Gib mir das Ra{d,t}” makes the distinction clear – a German speaker would decode it as das Rad immediately, because that “just sounds right.” The declinations are just parity bits in the sentence, and whatever “just sounds right” is actually an error-free solution to a parity calculation.
This formulates something I thought of myself. It's a really good way to state it. The test is this: find people who are native speakers of a gendered language. Make up a dummy noun, or give them an import like "Internet". Somehow, they tend to all place the noun in the same gender.
I always thought there was some unstated rule relating to the sounds, but as a non-linguist it's hard for me to dig any deeper.
- adimitrov 8y ago> Somehow, they tend to all place the noun in the same gender. That's not generally true, especially for German. I've heard "der Blog, das Blog," "die, das Email" "die, der, das Factory" … etc. Loan words undergo an integration process, which is more of a sociolinguistic concept, I guess. At the end of the integration process, the word becomes an integral part of the language, with a fixed gender. For example, "Manager" is integrated, and it's clear its' "der Manager," same for Computer. Some words do seem to evoke a certain gender (I've never heard anything but "der Podcast") but you shouldn't assume your personal preference extends to all (native) speakers ("das Podcast" would easily be possible.) But how do people assign gender during the integration process? It's a consensus process, but there are several factors: lexical similarity (Computer denotes the same concept as "der Rechner" so it becomes masculine. Same for City/Stadt (feminine)) or lexical analogies (this loan word denotes something we already have a category for) morphological analogies (words in -er are likely to become masculine, as many German masculine words already have that ending, same for nouns ending in a vowel and feminine.) Sometimes it's chaotic, but that's the nature of consensus. This process is much easier in Slavic languages, where gender assignment follows stricter morphological rules. German, on the other hand is chaotic. Note: German is not chaotic for the reasons given in TFA, because formations with -chen -keit -heit -ung etc. have fixed, regular gender. But words which did not undergo a morphological derivation process, but are instead atomic nouns are very haphazard in their gender assignment.
- Double_a_92 8y agoWhat I've also noticed in myself and other people is that seemingly weird German genders come from not saying the second part of a compound word. I.e. "das Factory" which does sound somewhat weird (because I would think of "die Fabrik" instead), comes from "das Factory-Pattern" where "Pattern" ("das Muster") was omitted for brevity.
- GarvielLoken 8y agoYeah like in Spanish "la moto", which would make you think that's wrong because moto ends on o and should be masculine. But turns out it is actually a short for "la motocicleta", which ends in an a.
- ascar 8y agoSome words are also officially recognized with different genders. E.g. it's "der oder das Ketchup". [1] I argued multiple times with my girlfriend that "der Ketchup" doesn't sound right at all, until we looked it up. My best guess is this comes from different dialects that associate different genders with certain sounds. She comes from Schwaben, while I'm from Franken, which speak very different dialects. I had never heard "der Ketchup" before. [1] https://www.duden.de/rechtschreibung/Ketchup https://www.duden.de/rechtschreibung/Ketchup
- adimitrov 8y agoIt doesn't have to be recent English loan words for German dialects to make things weird. http://www.atlas-alltagssprache.de/runde-5/f15a-f/ http://www.atlas-alltagssprache.de/runde-5/f15a-f/ (fyi: Butter is a loanword from Greek. I've heard "das Butter" as well.)
- usrusr 8y agoKitchen terms are generally crazy. Do other languages also have hundreds of different terms for the last piece of a loaf of bread that is too thin for further slicing, but too thick to be considered a slice?
- seszett 8y agoTo give another example on how genders are assigned to new nouns, interestingly English imports often have a different gender in Québec and in France (Belgium and Switzerland will usually use the same as France, probably do to its regional weight). A job and business are masculine in France, feminine in Québec, it's the most common case (I think feminine is the default for all new words in Québec while masculine is the default in France). A Game Boy however is usually feminine in France and masculine in Québec, like a party. Others have the same gender, say blog or sushi (for another origin than just English) are both masculine everywhere.
- pantalaimon 8y agoInternet is easy because it's just another net(z). Bring some Nutella to the table and things get interesting.
- aasasd 8y agoYou might be interested in the bouba/kiki effect: https://en.wikipedia.org/wiki/Bouba/kiki_effect https://en.wikipedia.org/wiki/Bouba/kiki_effect
- TomMarius 8y agoSlavic languages have common masculine/feminine suffixes, so it's very easy.
- glastra 8y agoA funny thing is that, in Castilian (Spanish spoken in Spain), the word "Internet" is always used without an article. We do assign the masculine gender to it when we attach adjectives to it, but never an article, which actually is a bit strange once you think about it. For example, "the Internet is full of X" is "Internet está lleno de X". To refer to a slow Internet connection, we would say "Internet va lento" or "me va lento Internet". No trace of "el Internet". Also, I think in Latin America they treat it as feminine and always attach the definitive article, so "the Internet" is "la Internet". And as a last comment, just to see how crazy language is, we always use "la intranet". Maybe because that is a "concrete" place, while the Internet is a more abstract medium.
- spspeaker 8y agoYou know the reason even if you're not aware of it. It's the same reason you are using capital I for Internet and lowercase i for intranet. Internet is a proper noun, like "Laura", because there's only one. Intranet is a common noun, like "silla", because there are many. You don't attach determinants to proper nouns in Spanish.
- usrusr 8y agoThat seems enviably correct to me! "The Internet" usually refers more to a state of connectedness than to a specific entity consisting of connected computers. "Internet" can be slow or broken while the entirety of "el Internet" is doing just fine. In the languages I use you would always say "the internet" or "das Internet" is slow or broken or full of lies, even though the inclusion of the article does make it technically refer to the whole thing and you are clearly just talking about your own tiny little corner.