3 ms·
> The two languages are about as similar as Spanish and Portuguese, or Norwegian and Danish. Well I'm in a fairly interesting position to judge this. I speak D
by lordnacho 8y ago
> The two languages are about as similar as Spanish and Portuguese, or Norwegian and Danish.
Well I'm in a fairly interesting position to judge this. I speak Danish, and I lived with a Norwegian guy for a long time. And my in-laws are lowland Scots.
There are indeed some old words like kerk that are Germanic. But I think it's unusual for people to be speaking something that you'd call its own language. At least the inlaws don't use it full-time. It's more that they have a number of phrases that they sometimes pull out, and then there's a load of Robbie Burns (Auld Lang Syne). They seem to be able to decipher his stuff in a way that I as a mainstream English speaker cannot. They'd know what the gas station sign meant, where I would have a reasonable guess but be unsure.
This is probably quite similar to a Dane picking up a Norwegian (or Swedish, which is maybe a step more difficult) newspaper. You'd get most of it, but there would be the odd word you don't get, or there would be an odd spelling, or a noun would fall in the wrong gender. But you'd get the gist of most everything. The problem is without some instruction you won't know what some crucial small words are. (I found when learning German after just a few lessons a whole lot of things fell into place and it went from unintelligible to newspaper standard. Same seems to be happening wrt Mandarin and Cantonese.)
One thing to keep in mind is my inlaws insist the resurgence of Gaelic and Scots are artificial; they didn't have any instruction in either. It's like the languages have been reborn from the ashes, rather than having had a continuous existence (which I guess they actually did). But the big rebirth happened after they grew up in the 60s and 70s. Something similar is happening in Wales. Welsh speakers I've met have tended to be young.
- jacobush 8y agoSomething similar happened to Hebrew in Israel. It went from curiosity to a bona fide everyday language.
- unhammer 8y agoSee https://en.wikipedia.org/wiki/Welsh_Not https://en.wikipedia.org/wiki/Welsh_Not . Similar things have happened and are happening to many other minority languages (e.g. https://en.wikipedia.org/wiki/Norwegianization https://en.wikipedia.org/wiki/Norwegianization ). ----- Also, regarding Scots not being that different, people do tend to (not always consciously) modify their speech towards mutual intelligibility when talking to people of different languages. My parents recently visited Tangier, VA[1], and had a conversation with some kids on the ferry, noticing "oh, they speak a bit differently", then they turned to speak to each other and my mom couldn't understand a word. [1] https://www.youtube.com/watch?v=AIZgw09CG9E https://www.youtube.com/watch?v=AIZgw09CG9E